Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg undrer mig også over ordførerens ensidige forsvar for de borgerlige rettigheder i denne sag, hvor han forveksler - hvilket er i strid med europæisk retskultur - anholdelsen med en dom. En sådan forvirring har han til gengæld aldrig givet udtryk for med hensyn til Abu Omar.
German[de]
Außerdem erstaunt mich die einseitige Verteidigung der Bürgerrechte durch den Berichterstatter in dieser Angelegenheit, bei der, im Widerspruch zur europäischen Rechtskultur, Festnahme mit Verurteilung verwechselt wird, eine Verwechselung, die dem Berichterstatter allerdings im Fall von Abu Omar nie unterlaufen ist.
English[en]
I am also astonished at the rapporteur’s one-sided defence of civil rights in this matter, where, in contradiction to European legal culture, arrest is conflated with conviction, a confusion that the rapporteur did not make, however, in the case of Abu Omar.
Spanish[es]
Me asombra también la defensa sesgada que hace el ponente de los derechos civiles en esta materia, que confunde, en contradicción con la cultura jurídica europea, la detención con la condena, confusión que nunca ha manifestado, en cambio, con respecto a Abu Omar.
Finnish[fi]
Lisäksi minua hämmästyttää se, että esittelijä puolustaa tässä asiassa kansalaisoikeuksia yksipuolisesti, koska hän eurooppalaisen oikeudellisen kulttuurin vastaisesti sekoittaa pidätyksen tuomioon. Abu 'Umarin tapauksessa hän ei tätä sekaannusta kuitenkaan tee.
French[fr]
Je m’étonne aussi de la défense partiale des droits civils affichée par le rapporteur dans cette affaire, lequel, contrairement à la culture juridique européenne, confond arrestation et inculpation, une confusion que le rapporteur semble ne pas avoir faite dans le cas d’Abou Omar.
Italian[it]
Mi stupisce anche il garantismo a senso unico ostentato in questa vicenda dal relatore, che confonde, in contraddizione con la cultura giuridica europea, l’arresto con la condanna, confusione che non ha mai manifestato, invece, nei confronti di Abu Omar.
Dutch[nl]
Ik ben verbaasd over de eenzijdige verdediging van de burgerrechten door de rapporteur, die in strijd met de Europese rechtscultuur, zorgt voor verwarring tussen arrestatie en veroordeling, ofschoon hij van een dergelijke verwarring nooit blijk heeft gegeven met betrekking tot Abu Omar.
Portuguese[pt]
Fico também espantado com a defesa unilateral dos direitos civis apresentada pelo relator, que confunde, em contradição com a cultura jurídica europeia, a detenção com condenação, confusão que no entanto o relator não fez no caso de Abu Omar.
Swedish[sv]
Jag förvånas också över föredragandens ensidiga försvar av de medborgerliga rättigheterna i frågan och att arrestering blandas ihop med fällande dom, i motsats till rättskulturen i Europa. Den sammanblandningen gjorde föredraganden däremot inte i fallet med Abu Omar.