Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nuttig wees om die voorbeelde en argumente wat in die boek uiteengesit word, te ondersoek, ongeag of ’n mens geneig is om aan evolusie of die skepping te glo.”
Arabic[ar]
ان التأمل في الامثلة والحجج المذكورة في هذا الكتاب سيكون قيّما بغض النظر عما اذا كان الشخص يؤمن بالتطور ام بالخلق».
Bulgarian[bg]
Разглеждането на примерите и доводите, представени в книгата, ще бъде от полза, независимо дали човек е склонен да приеме еволюцията, или сътворението.“
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad sa mga pananglitan ug mga argumento sa libro matulon-anon kaayo bisan pag ebolusyon o paglalang ang gituohan sa usa.”
Czech[cs]
Myslím, že každý člověk, ať už se přiklání k evoluci, nebo ke stvoření, bude mít užitek z toho, když se zamyslí nad příklady a argumenty uvedenými v této knize.“
Danish[da]
Hvad enten man tror på en udvikling eller en skabelse, vil det være berigende at fundere over bogens eksempler og ræsonnementer.“
German[de]
Es lohnt sich, die im Buch erwähnten Beispiele und Argumente in Betracht zu ziehen, ganz gleich, ob jemand zur Evolution oder zur Schöpfung tendiert.“
Greek[el]
Η εξέταση των παραδειγμάτων και των επιχειρημάτων που παρουσιάζονται στο βιβλίο θα φανεί χρήσιμη, ασχέτως του αν κάποιος τείνει να αποδέχεται την εξέλιξη ή τη δημιουργία».
English[en]
A consideration of the examples and arguments presented in the book will be valuable regardless of whether one is inclined to accept evolution or creation.”
Spanish[es]
Bien vale la pena examinar los ejemplos y argumentos que presenta, independientemente de que el lector sea más o menos partidario de la evolución o de la creación”.
Estonian[et]
Raamatus toodud näidete ja argumentidega tutvuda on kasulik, ükskõik kas ollakse evolutsiooni või loomise pooldaja.”
French[fr]
[...] Que l’on penche pour l’évolution ou pour la création, il vaut vraiment la peine d’examiner les exemples et les arguments qu’il présente. ”
Hebrew[he]
מומלץ לתת את הדעת לדוגמאות ולטיעונים המובאים בספר, ואין זה משנה אם הקורא נוטה לקבל את האבולוציה או את הבריאה”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sa mga halimbawa kag mga argumento nga ginpakita sa libro mapuslanon bisan pa nagapati ang isa sa ebolusyon ukon sa pagpanuga.”
Croatian[hr]
(...) Razmatranje primjera i argumenata koji se iznose u ovoj knjizi koristit će svim čitateljima, bez obzira na to vjeruju li u evoluciju ili stvaranje.”
Hungarian[hu]
Jó elolvasni a könyvben lévő példákat és érveket, akár az evolúció, akár a teremtés felé húz valaki.”
Armenian[hy]
Այս գրքում ներկայացված օրինակներն ու փաստարկները քննելն օգտակար է՝ անկախ այն բանից, թե անհատն ինչին է հակված հավատալու. էվոլյուցիայի՞ն, թե՞ արարչագործությանը»։
Indonesian[id]
Mempertimbangkan contoh-contoh dan argumen-argumen yang disajikan dalam buku ini akan bermanfaat, tidak soal apakah seseorang condong untuk menerima evolusi atau penciptaan.”
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangusig kadagiti pagarigan ken argumento a nailanad iti dayta a libro, mamatika man iti ebolusion wenno iti panamarsua.”
Italian[it]
Considerare gli esempi e gli argomenti presentati nel libro risulterà utile indipendentemente dal fatto che si propenda per l’evoluzione o per la creazione”.
Japanese[ja]
......この本に示されている例や論理について考えることは,人が進化と創造のどちらを受け入れる傾向にあるかにかかわりなく,価値のあることでしょう」。
Georgian[ka]
მოყვანილ მაგალითებსა თუ არგუმენტებზე დაფიქრება საინტერესო იქნება ყველასთვის — როგორც ევოლუციის, ისე შემოქმედების მხარდამჭერთათვის“.
Korean[ko]
그런 문제들은 우연이라는 말로는 설명하기 힘든 것들입니다. ··· 진화를 믿든 창조를 믿든 이 책에 나오는 예들과 논증들을 고려해 보면 유익할 것입니다.”
Lithuanian[lt]
[...] Pateiktus pavyzdžius ir argumentus pravartu apsvarstyti tiek tam, kuris linkęs tikėti evoliucija, tiek manančiam, kad viskas buvo sukurta.“
Macedonian[mk]
Навистина вреди да се разгледаат примерите и доказите што се изнесени во оваа книга без оглед дали некој повеќе ја прифаќа еволуцијата или создавањето“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് ഈ ലഘുപത്രിക വ്യക്തമായി കാണിച്ചുതരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle, enten de heller til evolusjon eller til skapelse, vil ha nytte av å undersøke de eksemplene og argumentene som blir presentert i boken.»
Dutch[nl]
Het is nuttig de voorbeelden en argumenten in het boek te beschouwen, of iemand nu geneigd is evolutie of schepping te aanvaarden.”
Portuguese[pt]
Uma consideração dos exemplos e dos argumentos apresentados nele será muito valiosa não importa se a pessoa está propensa a aceitar a evolução ou a criação.”
Romanian[ro]
Examinarea exemplelor şi a argumentelor prezentate în carte este utilă indiferent că eşti înclinat să accepţi evoluţia ori creaţia“.
Russian[ru]
Любому читателю, независимо от того, верит он в эволюцию или сотворение, будет интересно познакомиться с научными фактами и доказательствами, представленными в этой книге».
Sinhala[si]
කෙනෙක් පරිණාමය විශ්වාස කළත්, මැවීම විශ්වාස කළත්, මෙහි සඳහන් උදාහරණ හා තර්කයන් සලකා බැලීම ඉතා වටිනවා.”
Slovak[sk]
Úvaha o príkladoch a argumentoch predložených v tejto knihe bude pre čitateľa cenná bez ohľadu na to, či sa prikláňa k evolúcii, alebo k stvoreniu.“
Albanian[sq]
Do të jetë me vlerë një shqyrtim i argumenteve dhe i shembujve të paraqitur në libër, pavarësisht nëse dikush anon nga evolucioni apo nga krijimi.»
Serbian[sr]
Razmatranje primera i dokaza koji su izneti u ovoj knjizi veoma je korisno bez obzira da li osoba prihvata evoluciju ili stvaranje.“
Swedish[sv]
Att granska de exempel och argument som framförs i boken är givande vare sig man tror på evolution eller på en skapelse.”
Swahili[sw]
Hoja na mifano iliyotolewa katika kitabu hicho ni yenye msingi iwe mtu anakubali fundisho la mageuzi au fundisho la kwamba kuna Muumba.”
Congo Swahili[swc]
Hoja na mifano iliyotolewa katika kitabu hicho ni yenye msingi iwe mtu anakubali fundisho la mageuzi au fundisho la kwamba kuna Muumba.”
Thai[th]
การ พิจารณา ตัว อย่าง และ ข้อ โต้ แย้ง ที่ มี ใน หนังสือ เล่ม นี้ นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ไม่ ว่า ผู้ อ่าน มี แนว โน้ม ที่ จะ ยอม รับ เรื่อง วิวัฒนาการ หรือ ยอม รับ พระ ผู้ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pagsasaalang-alang sa mga halimbawa at argumentong iniharap sa aklat pabor man ang isa sa ebolusyon o sa paglalang.”
Turkish[tr]
İster evrimi ister yaratılışı kabul etme eğiliminde olsun bir kişinin, bu kitaptaki örnekleri ve kanıtları gözden geçirmesi çok önemli.”
Ukrainian[uk]
Влучні приклади та переконливі аргументи, що містяться на її сторінках, варто розглянути всім — і прихильникам теорії еволюції, і тим, хто вірить у створення».
Vietnamese[vi]
Khi xem xét những thí dụ được dẫn chứng và lập luận của sách, dù tin thuyết tiến hóa hay sự sáng tạo, độc giả cũng sẽ nhận được nhiều lợi ích”.
Chinese[zh]
不论你相信进化还是创造,这本书提出的例证和论据都十分值得参考。”