Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nationale bestemmelser blev indført for at beskytte forbrugerne mod sundhedsmæssige risici og forbyder - ved kommerciel fremstilling eller behandling af otte grupper varer, som kommer i berøring med kroppen i længere tid - anvendelsen af azofarvestoffer, som ved spaltning af en eller flere azogrupper kan danne en af 20 angivne aminer.
German[de]
Die nationale Vorschrift wurde zum Schutz des Verbrauchers vor gesundheitlichen Gefahren eingeführt. Sie verbietet bei der gewerbsmäßigen Herstellung oder Bearbeitung von acht Gruppen von Gegenständen, die längere Zeit mit dem Körper in Berührung kommen, die Verwendung von Azofarbstoffen, die durch Aufspaltung in eine oder mehrere Azo-Gruppen zumindest eines der 20 genannten Amine bilden können.
Greek[el]
Η εθνική κανονιστική διάταξη θεσπίστηκε για την προστασία της υγείας των ανθρώπων από κινδύνους και απαγόρευσε τη χρήση αζωχρωμάτων τα οποία μπορεί να σχηματίσουν μία από τις είκοσι συγκεκριμένες αμίνες μέσω διάσπασης σε μία ή περισσότερες αζωομάδες για την εμπορική παραγωγή ή επεξεργασία οκτώ ομάδων ειδών τα οποία έρχονται σε παρατεταμένη επαφή με το σώμα.
English[en]
The national regulation was introduced to protect the consumer against health risks and prohibited the use of azodyes which can form one of 20 specified amines by breaking down into one or more azo groups for the commercial manufacture or treatment of eight groups of articles which come into prolonged contact with the body.
Spanish[es]
La norma nacional se introdujo para proteger a los consumidores de riesgos para la salud y prohíbe usar, en la fabricación o el tratamiento comerciales de ocho grupos de artículos que entran en contacto prolongado con el cuerpo, tintes azoicos que pueden formar una de las 20 aminas enumeradas al descomponerse en uno o varios grupos azoicos.
Finnish[fi]
Kansallinen säädös annettiin kuluttajan suojaamiseksi terveysriskeiltä, ja sillä kiellettiin atsovärien, jotka voivat muodostaa jonkin määritellyistä 20 amiinista hajoamalla yhdeksi tai useammaksi atsoryhmäksi, käyttö kahdeksan tuoteryhmän, jotka saattavat olla pitkän ajan suorassa kosketuksessa ihmiskehon kanssa, kaupallisessa valmistuksessa tai käsittelyssä.
French[fr]
La réglementation nationale a été adoptée afin de protéger le consommateur contre les risques sanitaires et a interdit l'emploi de colorants azoïques qui peuvent constituer l'une des 20 amines spécifiées en se décomposant en un ou plusieurs groupements azoïques lors de la fabrication ou du traitement commercial de 8 groupes d'articles qui entrent en contact prolongé avec le corps.
Italian[it]
La regolamentazione nazionale è stata introdotta per proteggere i consumatori dai rischi per la salute e ha vietato l'uso dei coloranti azoici che possono formare una delle 20 ammine specificate scindendosi in uno o più gruppi azoici per la fabbricazione o il trattamento commerciali di otto gruppi di articoli che sono in contatto prolungato con il corpo.
Dutch[nl]
De nationale regeling werd vastgesteld om de consument tegen gezondheidsrisico's te beschermen en bepaalde dat voor de commerciële vervaardiging of behandeling van acht groepen artikelen die langdurig met het lichaam in aanraking komen geen gebruik mag worden gemaakt van azokleurstoffen die een van twintig genoemde amines kunnen afgeven door reductieve splitsing van één of meer azogroepen.
Portuguese[pt]
A regulamentação nacional foi introduzida para proteger os consumidores contra riscos para a saúde e proíbe utilizar, no fabrico ou tratamento comerciais de oito grupos de artigos que entram em contacto prolongado com o corpo, corantes azóicos que podem formar uma das 20 aminas enumeradas ao decompor-se em um ou vários grupos azóicos.
Swedish[sv]
De nationella reglerna infördes för att skydda konsumenterna mot hälsorisker och genom den förbjuds vid kommersiell tillverkning eller bearbetning av åtta grupper av artiklar, som under längre tid kommer i kontakt med kroppen, användningen av de azofärgämnen, som genom nedbrytning i en eller flera azogrupper kan bilda en av 20 specificerade aminer.