Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nanglabay ang mga takna—lapas na kaayo sa tungang gabii, ug ang pagkawalay paglaum mao ra og milukop sa dapit; ang kahimtang kayugot ug kakulian mao lang gihapon.
Danish[da]
Timerne gik – det var nu langt over midnat, og det så helt håbløst ud. Der var stadig en hæslig og ophidset atmosfære.
English[en]
“The hours were passing—it was now long after midnight, and despair seemed to enshroud the place; the atmosphere was still one of ill temper and ugliness.
Finnish[fi]
Tunnit kuluivat – kello oli nyt jo paljon yli keskiyön, ja epätoivo näytti käärivän koko paikan vaippaansa; ilmapiiri oli yhä täynnä pahaa mieltä ja ilkeyttä.
Fijian[fj]
“Sa toso tiko na gauna—sa sivi makawa na bogilevututu, ka sa vaka me yali yani na vakanuinui ena vanua ko ya; e se vakilai tu ga na veicudruvi ka rairai ca na draki ni veimaliwai.
French[fr]
« Les heures passaient, il était maintenant bien plus de minuit, et le désespoir semblait envelopper l’endroit; l’atmosphère était toujours empreinte de mauvaise humeur et d’agressivité.
Hungarian[hu]
Teltek-múltak az órák – jóval elmúlt éjfél, és a helyen kezdett úrrá lenni a kétségbeesés; a légkört még mindig rossz hangulat és keserűség uralta.
Indonesian[id]
Jam-jam pun berlalu—saat itu sudah jauh lewat tengah malam, dan keputusasaan terasa menyelimuti tempat itu; suasananya masih kental dengan emosi tinggi dan keburukan.
Italian[it]
Le ore passavano—si era ormai oltre la mezzanotte e la disperazione sembrava regnare in quel luogo; l’atmosfera era sempre piena di nervosismo e di inimicizia.
Norwegian[nb]
Timene gikk. Vi hadde forlengst passert midnatt, hele stedet syntes å være innhyllet i fortvilelse, og det var fremdeles en irritabel og amper tone.
Dutch[nl]
‘De uren gingen voorbij — het was al lang na middernacht en de wanhoop leek te overheersen; de sfeer was vol boosheid en naarheid.
Portuguese[pt]
As horas passavam — já era mais de meia-noite e o desespero parecia dominar o ambiente; a atmosfera ainda era de má vontade e amargura.
Russian[ru]
Спустя несколько часов, когда было уже далеко за полночь, отчаяние, казалось, овладело всеми участниками беседы, а обстановка была по-прежнему нездоровая и недоброжелательная.
Samoan[sm]
“Ua tuanai atu itula—ua mavae le tulua o po ma ao, ma sa foliga mai na i ai i lea nofoaga le lagona o le leai o se faamoemoe; sa i ai pea le lagona o le ita ma le vevesi.
Tagalog[tl]
“Lumipas ang mga oras—pasado alas-dose na ng hatinggabi, at parang puspos na ng kawalang-pag-asa ang lugar; galit at pagkasuklam pa rin ang madarama.
Tongan[to]
“Ne hili ha ngaahi houa pea fuoloa mo e ʻosi ʻa e hongofulu mā ua poʻulí, pea ne hangē kiate au kuo pulonga ʻa e feituʻú ni ʻi he mole ʻo e ʻamanakí; naʻe kei ʻi ai pē ha loto ʻita mo ha loto kovi.
Tahitian[ty]
Te tere noa ra te hora—ua ma‘iri roa te hora ahuru ma piti i te pô, e mai te mea ra e, ua haamata ato‘a te mana‘o i te paruparu; Te vai noa ra te inoino e te iria.