Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, в много случаи, поради липсата на доказателства, необходими за откриването на процедура, принципно не е следвало изобщо да бъдат започвани разследвания.
Czech[cs]
Navíc v mnoha případech neměla být šetření vůbec zahájena vzhledem k nedostatku důkazů potřebných pro zahájení řízení.
Danish[da]
Endvidere burde undersøgelserne i mange tilfælde slet ikke være blevet indledt i første omgang, fordi der manglede den krævede dokumentation for at iværksætte en procedure.
German[de]
Außerdem hätten viele der Untersuchungen eigentlich gar nicht eingeleitet werden dürfen, da die für die Einleitung eines Verfahrens erforderlichen Beweise nicht vorlagen.
Greek[el]
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, λόγω της έλλειψης αποδείξεων που απαιτούνται για την έναρξη μιας διαδικασίας, οι έρευνες δεν θα έπρεπε εξαρχής να είχαν κινηθεί.
English[en]
Moreover, in many cases, due to the lack of evidence required for opening a proceeding, investigations should not have been initiated in the first place.
Spanish[es]
Por otra parte, en muchos casos las investigaciones no deberían haberse iniciado, puesto que no se contaba con pruebas para la apertura de un procedimiento.
Estonian[et]
Veelgi enam, mitme juhtumi puhul on menetluse algatamiseks vajalikud tõendid puudulikud ning uurimist ei oleks tohtinud üldse algatada.
Finnish[fi]
Lisäksi monissa tapauksissa menettelyjen aloittamiseen vaadittavaa näyttöä ei ole ollut, joten tutkimuksia ei olisi pitänyt alun perinkään aloittaa.
French[fr]
De surcroît, bien des enquêtes n’auraient tout simplement pas dû être ouvertes en l’absence d’éléments de preuve suffisants.
Hungarian[hu]
Továbbá az eljárás megindításához szükséges bizonyítékok hiánya miatt sok esetben meg sem kellett volna indítani a vizsgálatokat.
Italian[it]
In molti casi inoltre, a causa della mancanza degli elementi di prova necessari per l'apertura di un procedimento, l'inchiesta non avrebbe dovuto essere avviata in primo luogo.
Lithuanian[lt]
Be to, daugeliu atvejų tyrimai apskritai neturėjo būti inicijuoti dėl tyrimui pradėti reikalingų įrodymų stokos.
Latvian[lv]
Turklāt daudzos gadījumos izmeklēšanas vispār nevajadzēja sākt, jo nebija pietiekamu pierādījumu, kuri lai sāktu procedūru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f'ħafna każijiet, minħabba n-nuqqas ta' evidenza meħtieġa biex jinfetaħ proċediment, l-investigazzjonijiet ma kellhom qatt jinbdew.
Dutch[nl]
Bovendien hadden veel onderzoeken nooit mogen worden ingeleid vanwege het gebrek aan bewijs voor het inleiden van een procedure.
Polish[pl]
Ponadto w wielu przypadkach dochodzenia w ogóle nie powinny mieć miejsca z powodu braku dowodów koniecznych do ich wszczęcia.
Portuguese[pt]
Além disso, em muitos casos, os inquéritos nem sequer deviam ter sido iniciados, posto que faltam os elementos de prova necessários para dar início a um processo.
Romanian[ro]
În plus, în multe situații, din cauza lipsei de dovezi necesare pentru inițierea unei proceduri, anchetele nu ar fi trebuit niciodată inițiate.
Slovak[sk]
Okrem toho v mnohých prípadoch nemali byť jednoducho prešetrovania vôbec začaté z dôvodu nedostatku dôkazov potrebných na začatie konania.
Slovenian[sl]
Poleg tega veliko preiskav sploh ne bi smelo biti sproženih zaradi pomanjkanja dokazov, potrebnih za sprožitev postopka.
Swedish[sv]
Vidare, eftersom de bevis som krävs för att inleda ett förfarande saknades, borde undersökningarna i många fall inte ha inletts över huvud taget.