Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че една жена трябва да работи до # февруари (т.е. # календарни дни), за да получи възнаграждението на един мъж за една година
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ženy musí pracovat až do #. února (tj. # kalendářních dní), aby vydělaly tolik, kolik vydělají muži za jeden rok
Danish[da]
der henviser til, at en kvinde skal arbejde frem til den #. februar (dvs. i alt # dage) for at tjene det samme, som en mand tjener i løbet af et år
German[de]
in der Erwägung, dass eine Frau bis zum #. Februar (d. h. # Kalendertage) arbeiten muss, um genauso viel zu verdienen wie ein Mann in einem Jahr
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια γυναίκα πρέπει να εργάζεται έως τις # Φεβρουαρίου (δηλαδή # ημερολογιακές ημέρες) για να κερδίσει τα ίδια που κερδίζει ένας άνδρας κατά τη διάρκεια ενός έτους
English[en]
whereas women need to work until # February (i.e. # calendar days) in order to earn as much as men do in a year
Spanish[es]
Considerando que una mujer tiene que trabajar hasta el # de febrero (es decir, # días) para cobrar lo mismo que un hombre durante un año
Estonian[et]
arvestades, et naine peab töötama kuni #. veebruarini (seega # kalendripäeva), et teenida sama palju kui mees aastaga
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naisen on työskenneltävä #. helmikuuta asti (eli # kalenteripäivää) ansaitakseen saman määrän kuin mies vuodessa
French[fr]
considérant qu'une femme doit travailler jusqu'au # février (c'est-à-dire # jours de calendrier) pour gagner autant qu'un homme durant une année
Hungarian[hu]
mivel egy nőnek február #-ig – azaz # naptári napot – kell dolgoznia ahhoz, hogy ugyanannyit keressen, amennyit egy férfi egy év alatt
Italian[it]
considerando che una donna deve lavorare fino al # febbraio (ossia # giorni di calendario) per guadagnare quanto un uomo guadagna in un anno
Lithuanian[lt]
kadangi moteris, norėdama uždirbti tiek pat, kiek per metus uždirba vyras, turi dirbti iki vasario # d. (t. y.# kalendorinių dienų
Latvian[lv]
tā kā sievietēm būtu jāstrādā līdz #.februārim (t. i., # kalendāra dienas), lai nopelnītu tikpat cik vīrieši gada laikā
Maltese[mt]
billi n-nisa jridu jaħdmu sat-# ta' Frar (jiġifieri #-il jum kalendarju) sabiex jaqilgħu daqs kemm jaqilgħu l-irġiel f'sena
Dutch[nl]
overwegende dat een vrouw, om evenveel te verdienen als een man gedurende een jaar, tot # februari van het volgende jaar, d. w. z. # kalenderdagen, zou moeten werken
Polish[pl]
mając na uwadze, że kobieta musi pracować do # lutego, czyli # dni kalendarzowych, aby zarobić taką samą kwotę, jaką zarabia mężczyzna w ciągu jednego roku
Portuguese[pt]
Considerando que uma mulher tem de trabalhar até # de Fevereiro (ou seja, # dias de calendário) para ganhar o mesmo que um homem num ano
Romanian[ro]
întrucât o femeie este nevoită să lucreze până în data de # februarie (adică # zile) pentru a câștiga la fel de mult ca un bărbat pe perioada unui an
Slovak[sk]
keďže ženy musia pracovať až do #. februára (t. j. # kalendárnych dní), aby zarobili toľko ako muži za rok
Slovenian[sl]
ker morajo ženske delati do #. februarja (to je # koledarskih dni), da bi zaslužile toliko kot moški v enem letu
Swedish[sv]
En kvinna måste arbeta till den # februari (det vill säga # kalenderdagar) för att tjäna lika mycket som en man gör under ett år