Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is ons meegedeel dat lede van een van die strydende faksies in ons sendinghuis in Kissy ingetrek het en dat al ons besittings geplunder of vernietig is.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ፣ ከተፋላሚዎቹ አንጃዎች የአንዱ አባላት በኪሲ በሚገኘው የሚስዮናውያን ቤታችን ውስጥ መኖር እንደጀመሩና ንብረቶቻችን በጠቅላላ እንደተዘረፉ ወይም እንደወደሙ ሰማን።
Arabic[ar]
وقبل مضي وقت طويل، علمنا ان عناصر احد الاطراف المتحاربة تمركزوا في بيت المرسلين في كيسي وأن ممتلكاتنا كلها قد سُلبت او دُمِّرت.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy sinabihan kami na may mga miembro nin saro sa nagraralaban na mga paksion na nag-iristar sa samong erokan nin mga misyonero sa Kissy asin na an gabos niamong rogaring hinarabon o rinaraot.
Bemba[bem]
Batwebele ukuti ibumba limo ilyalelwa inkondo batendeke ukwikala mu ng’anda yesu iya bamishonari mu Kissy e lyo ifipe fyesu balibile e lyo no konaula.
Bulgarian[bg]
След това разбрахме, че членовете на една от враждуващите фракции са се настанили в нашия мисионерски дом в Киси и че всичките ни притежания са били разграбени или унищожени.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমাদের বলা হয় যে, যুদ্ধরত দলগুলোর মধ্যে একটা দলের সদস্যরা কিসিতে আমাদের মিশনারি হোম দখল করে নিয়েছে আর আমাদের জিনিসপত্র লুঠ করা বা ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay giingnan mi nga ang mga membro sa usa sa naggubatayng mga pundok didto miestar sa among misyonaryong puy-anan sa Kissy ug ang among mga kabtangan gipanglungkab o kaha gipangdaot.
German[de]
Kurz darauf erfuhren wir, dass sich eine der Krieg führenden Parteien in unserem Missionarheim in Kissy niedergelassen hatte und all unser Hab und Gut geplündert oder zerstört worden war.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, míese be ame siwo kpe aʋaa la ƒe ha aɖe va tso kɔƒe ɖe míaƒe dutanyanyuiegblɔlawo ƒe aƒe si le Kissy la me, eye be woha míaƒe nunɔamesiwo katã alo gblẽ wo dome.
Efik[efi]
Ikebịghike ẹma ẹdidọhọ nnyịn ke otu mme an̄wana en̄wan oro kiet ẹma ẹdụk ẹdụn̄ọ ke ufọkidụn̄ isụn̄utom nnyịn ke Kissy ẹnyụn̄ ẹyịp m̀mê ẹbiat kpukpru inyene nnyịn.
Greek[el]
Σύντομα μας είπαν ότι μέλη μιας από τις αντιμαχόμενες παρατάξεις είχαν εγκατασταθεί στον ιεραποστολικό μας οίκο στο Κίσι και ότι όλα μας τα υπάρχοντα είχαν λεηλατηθεί ή καταστραφεί.
English[en]
Soon we were told that members of one of the warring factions had taken up residence in our missionary home in Kissy and that all our belongings had been pillaged or destroyed.
Spanish[es]
Poco después nos enteramos de que los miembros de una de las facciones en lucha se habían instalado en nuestro hogar misional en Kissy, y que todas nuestras pertenencias habían sido saqueadas o destruidas.
Estonian[et]
Peagi öeldi meile, et üks sõja vaenupool oli misjonikodu Kissys enda valdusesse võtnud ning kõik meie asjad on röövitud või hävitatud.
Finnish[fi]
Pian kuulimme, että lähetyskodissamme Kissyssä majaili sotaan osallistuvia taistelijoita ja että kaikki tavaramme oli ryöstetty tai hävitetty.
Fijian[fj]
E tukuni vei keimami ni dua na ito era veivaluvaluti tiko era sa mai tiko ena neimami vale na daukaulotu e Kissy, sa butakoci se vakarusai na neimami iyaya kece.
French[fr]
Peu après, nous avons appris que les membres d’une des factions en guerre avaient élu domicile dans notre maison de missionnaires à Kissy, et que toutes nos affaires avaient été pillées ou détruites.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni wɔná wɔle akɛ kui ni wuɔ ta lɛ eko eyahi wɔ-maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi ashĩa ni yɔɔ Kissy lɛ mli, ni ákɛ aju wɔnibii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ aloo afite amɛ.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ mí sè dọ hagbẹ pipli he to awhànfun lọ tọn delẹ ko sawhé do owhé mẹdehlan tọn mítọn gbè to Kissy podọ nutindo mítọn lẹpo ko yin finfin kavi yin hinhẹngble.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן נמסר לנו שחברי אחד הפלגים הלוחמים החלו להתגורר בבית השליחים שלנו בקיסי, ושכל מטלטלינו נבזזו או הושמדו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginsugiran kami nga nag-istar kuno sa amon puluy-an bilang mga misyonero ang mga miembro sa Kissy sang isa sang nagainaway nga mga grupo kag gin-ati ukon ginpierde nila ang tanan namon nga pagkabutang.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga saznali smo da su se pripadnici jedne od zaraćenih strana nastanili u našem misionarskom domu u Kissyu te da su sve naše stvari pokradene ili uništene.
Armenian[hy]
Շուտով մեզ ասացին, որ պատերազմող խմբավորումներից մեկի անդամները բնակություն են հաստատել Քիսիում գտնվող մեր միսիոներական տանը եւ կողոպտել ու ոչնչացրել են մեր բոլոր իրերը։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kami diberi kabar bahwa para anggota salah satu faksi yang sedang berperang menduduki rumah utusan injil kami di Kissy dan bahwa segala milik kami telah dijarah atau dihancurkan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, anyị nụrụ na otu n’ime òtù ndị ahụ na-alụrịta agha gara biri n’ụlọ anyị dị na Kissy, bụ́ ebe ndị ozi ala ọzọ na-ebi. Anyị nụkwara na ha ezuruchaala ihe ndị anyị hapụrụ ma mebie ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naibaga kadakami a maysa a grupo dagiti aggugubat ti nagkampo iti pagtaengan dagiti misionero idiay Kissy ket tinakaw ken dinadaelda amin nga alikamenmi.
Italian[it]
Fummo presto informati che i componenti di una delle fazioni in guerra avevano occupato la nostra casa missionaria a Kissy e che tutti i nostri beni erano stati saccheggiati o distrutti.
Japanese[ja]
しばらくすると,内戦に加わっていたある党派のメンバーがキッシーの宣教者ホームを占拠し,私たちの所有物すべてが略奪されたり壊されたりしたことを知りました。
Georgian[ka]
მალე შევიტყვეთ, რომ ერთ-ერთი დაჯგუფების წევრებმა ჩვენი მისიონერული სახლი, რომელიც სიერა-ლეონეს დედაქალაქის გარეუბანში, კისიში მდებარეობდა, გაძარცვეს და ქონების ნაწილი გაანადგურეს.
Korean[ko]
얼마 있지 않아 우리는 교전 중인 파벌 가운데 하나에 속한 사람들이 키시에 있는 우리의 선교인 집에 들어가 살고 있고 우리의 소유물은 모두 약탈을 당하거나 파괴되었다는 소식을 들었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, toyokaki ete basoda bakómaki kofanda na ndako ya bamisionɛrɛ mpe bapunzaki to babebisaki biloko na biso nyonso.
Lozi[loz]
Hañihañi lwa talusezwa kuli ba bañwi ba sikwata sa balwani ne se ba pila mwa ndu ya luna ya balumiwa kwa Kissy, ni kuli libyana za luna kaufela ne li uzwizwe kamba ku sinyiwa.
Lithuanian[lt]
Netrukus sužinojome, kad vienos kariaujančios gaujos nariai įsikūrė misionierių namuose Kisyje ir kad mūsų daiktai išgrobstyti arba sunaikinti.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe bakatuambila ne: tshisumbu tshikuabu tshia basalayi tshivua mu mvita tshivua tshisombele mu nzubu wetu wa bamisionere mu tshimenga tshia Kissy ne bavua bapawule bintu bietu ne banyange bikuabu.
Luvale[lue]
Vatulwezele ngwavo vaka-jita valukukile limbo lyetu lyavamishonali mumbongi yaKissy, kaha vapukwile nakwenyeka vikumba vyetu.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam mēs uzzinājām, ka mūsu misionāru māju, kas atradās Kisi, ir ieņēmusi viena no konfliktā iesaistītajām pusēm un kareivji visu mūsu iedzīvi ir vai nu izlaupījuši, vai iznīcinājuši.
Malagasy[mg]
Nilazana izahay avy eo fa nobodoin’ny mpikomy ny tranonay tany Kissy, any Sierra Leone, ary norobainy sy nopotehiny ny fanananay rehetra.
Macedonian[mk]
Наскоро чувме дека членовите на една од завојуваните страни се вселиле во нашиот мисионерски дом во Киси и дека сѐ што имавме е ограбено или уништено.
Malayalam[ml]
പോരാളിസംഘത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം, കിസിയിലെ ഞങ്ങളുടെ മിഷനറിഭവനം കയ്യേറിയെന്നും വസ്തുവകകൾ അപഹരിക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തെന്നും ഞങ്ങളറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ma domniex ma sirna nafu li membri minn naħa waħda fil- gwerra kienu daħlu jgħixu fid- dar missjunarja tagħna f’Kissy u li l- affarijiet kollha tagħna kienu ġew misruqin jew meqrudin.
Burmese[my]
မကြာမီမှာပဲ၊ တိုက်ပွဲဝင်နေကြတဲ့အုပ်စုတွေထဲက အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဟာ ဖရီးတောင်းမြို့ရဲ့ဆင်ခြေဖုံး စီကီမှာရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနေအိမ်ကို သိမ်းလိုက်ပြီး ကျွန်မတို့ပိုင်ဆိုင်ရာတွေအားလုံးကို လုယူ ဒါမှမဟုတ် ဖျက်ဆီးခဲ့ကြတယ်ဆိုတဲ့သတင်း ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk snart høre at noen av dem som tilhørte en av de stridende parter, hadde slått seg ned i misjonærhjemmet vårt i Kissy og plyndret eller ødelagt alle eiendelene våre.
Dutch[nl]
Kort daarna hoorden we dat leden van een van de strijdende partijen hun intrek hadden genomen in ons zendelingenhuis in Kissy en dat al onze bezittingen waren geplunderd of vernield.
Northern Sotho[nso]
Kapejana re ile ra botšwa gore ditho tša se sengwe sa dihlopha tšeo di lwantšhanago di dula legaeng la rena la baromiwa kua Kissy le gore diphahlo tša rena di tšerwe goba gore di sentšwe.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi yaitali, tinamva kuti gulu lina la zigawenga lalanda nyumba yathu ya amishonale ku Kissy, moti katundu wathu anatengedwa ndipo wina anawonongedwa.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, nipaamta ed sikami a samay sakey ed saray manlalaban a grupo so nanayam ed ayaman mi ran misionaryo diad Kissy tan tinatakew tan dinederal da so amin a kaykayarian mi.
Papiamento[pap]
Poko despues nos a tende ku miembronan di un di e gruponan den e guera a bai biba den nos kas di misionero na Kissy i ku nan a plùnder òf destruí tur nos pertinensianan.
Polish[pl]
Wkrótce potem dowiedzieliśmy się, że członkowie jednej z walczących frakcji urządzili sobie siedzibę w naszym domu misjonarskim w Kissy, a nasz dobytek splądrowano lub zniszczono.
Portuguese[pt]
Logo soubemos que membros de uma das facções rivais haviam se instalado no nosso lar missionário em Kissy, e que todos os nossos pertences tinham sido saqueados ou destruídos.
Rundi[rn]
Ntitwatevye kwumva ko umwe mu migwi yariko irarwana wari wafashe inzu yacu y’abamisiyonari yari i Kissy be n’uko ivyo twari dutunze vyose babisahuye ibindi baravyonona.
Russian[ru]
Вскоре нам сказали, что члены одной из воюющих сторон поселились в жилом корпусе нашего миссионерского дома в Кисси и что все наше имущество разграблено или уничтожено.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, twamenye ko abarwanyi b’umwe mu mitwe ya gisirikare yari ihanganye, bashinze ibirindiro mu nzu y’abamisiyonari twabagamo yari i Kissy, kandi ko ibintu byarimo byose byasahuwe, ibindi bikamenagurwa.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්න ඉස්සරවෙලා දැනගන්න ලැබුණා, කිසී වල තිබුණ අපේ ගේ යුද්ධ කරපු එක කණ්ඩායමක් අල්ලගෙන, අපිට අයිති දේවල් විනාශ කරලා කියලා.
Slovak[sk]
Zanedlho sme sa dozvedeli, že členovia jednej z bojujúcich frakcií obsadili náš misionársky domov v Kissy a všetky naše veci boli buď vyrabované, alebo zničené.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem smo izvedeli, da so pripadniki ene od vojskujočih se strani zavzeli prostore v našem misijonarskem domu v Kissyju in zaplenili oziroma uničili vse naše imetje.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae matou faalogo ua ō atu se tasi o itu taua ma nonofo i lo matou fale misionare i Kissy, ma na gaoia pe faaleagaina uma a matou mea totino na iai.
Shona[sn]
Pasina nguva takaudzwa kuti nhengo dzerimwe remapoka airwisana dzakanga dzava kugara mumusha wedu wemamishinari muKissy uye kuti zvinhu zvedu zvose zvakanga zvapambwa kana kuti kuparadzwa.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe na erdhi lajmi se një nga grupet luftuese kishte zaptuar shtëpinë tonë misionare në Kisi dhe na kishin plaçkitur e shkatërruar gjithçka.
Serbian[sr]
Uskoro nam je rečeno da su pripadnici jedne od zaraćenih strana zauzeli naš misionarski dom u Kisiju i da je naša imovina opljačkana i uništena.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati wi yere taki wan tu fu den sma di ben e feti, go tan na ini a zendeling-oso fu wi na ini Kissy, èn den ben fufuru noso broko ala den sani fu wi.
Southern Sotho[st]
Kapele feela re ile ra bolelloa hore litho tsa sehlopha se seng se loanang li lula lehaeng la rōna la baromuoa le Kissy le hore thepa eohle ea rōna e utsoitsoe kapa e sentsoe.
Swedish[sv]
Vi fick snart höra att medlemmar av en stridande fraktion hade tagit över vårt missionärshem i Kissy och att alla våra tillhörigheter hade blivit stulna eller förstörda.
Swahili[sw]
Punde si punde, tuliambiwa kwamba wapiganaji wa kikundi kimoja walikuwa wanakaa katika makao yetu ya wamishonari huko Kissy na kwamba vitu vyetu vyote vilikuwa vimeporwa au kuharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, tuliambiwa kwamba wapiganaji wa kikundi kimoja walikuwa wanakaa katika makao yetu ya wamishonari huko Kissy na kwamba vitu vyetu vyote vilikuwa vimeporwa au kuharibiwa.
Tamil[ta]
போரிடும் உட்கட்சி பிரிவுகளில் ஒன்றைச் சேர்ந்தவர்கள் கிஸியிலிருந்த எங்கள் மிஷனரி இல்லத்தில் குடியிருப்பதாகவும் எங்கள் சாமான்கள் அனைத்தும் சூறையாடப்பட்டன அல்லது நாசமாக்கப்பட்டன என்பதாகவும் கேள்விப்பட்டோம்.
Telugu[te]
పోరాడుతున్న వర్గాల్లో ఒక వర్గంవారు కిస్సీలోవున్న మా మిషనరీ గృహం ఆక్రమించారని, మా వస్తువులన్నీ దోచుకున్నారని లేక నాశనం చేశారని మాకు తెలిసింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน มี คน บอก เรา ว่า สมาชิก พรรค ฝ่าย หนึ่ง ที่ ทํา สงคราม ได้ เข้า มา อาศัย อยู่ ใน บ้าน มิชชันนารี ของ เรา ใน คิเซ ซึ่ง เป็น ย่าน ชาน เมือง และ ทรัพย์ สิ่ง ของ ทุก อย่าง ของ เรา ถูก ปล้น เอา ไป หรือ ไม่ ก็ ถูก ทําลาย เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን: ኣባላት እቲ ተጻባእቲ ጃንዳታት ነቲ ኣብ ኪሲ ዚርከብ መንበሪ ሚስዮናውያን ከም እተቘጻጸርዎ: ገሊኡ ንብረትና ድማ ከም እተዘምተ ወይ ከም ዝዓነወ ሰማዕና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ibinalita sa amin na isa sa mga naglalabanang pangkat ang tumira sa tahanan ng mga misyonero sa Kissy na dati naming tuluyan at na ang lahat ng mga gamit namin doon ay sinamsam o winasak.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae re ne ra bolelelwa gore maloko a lengwe la makoko a a lwang a nna kwa legaeng la rona la barongwa kwa Kissy, mme dithoto tsa rona tsotlhe di thopilwe kana di sentswe.
Tongan[to]
Na‘e tala mai leva ko e kau mēmipa ‘o e taha ‘o e ngaahi fa‘ahi ne taú kuo nau nofo ‘i homau ‘api misinale ‘i Kissy pea ko e kotoa ‘emau nga‘oto‘otá ne ‘ave pe faka‘auha.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mipela i harim olsem sampela paitman i bin kirap sindaun long haus misineri bilong mipela long Kissy, na ol i stilim na bagarapim olgeta samting bilong mipela.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, savaşan gruplardan birinin üyelerinin Kissy’deki evimizde kaldığını ve tüm eşyalarımızın ya yağma ya da yok edildiğini öğrendik.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi byeriwe leswaku swirho swa wun’wana wa mintlawa leyi lwaka swi tshama ekaya ra hina ra varhumiwa eKissy nileswaku swilo swa hina hinkwaswo swi phangiwile kumbe swi onhiwa.
Twi[tw]
Ankyɛ na wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ akuw a wɔredi ako no biako mufo akɔtra yɛn asɛmpatrɛwfo fie hɔ wɔ Kissy, na wɔawia yɛn nneɛma nyinaa asɛe nea aka no nso.
Ukrainian[uk]
Нам сказали, що члени одного з воюючих угруповань захопили наш місіонерський дім у Кіссе (передмістя Фрітауна) і що все наше майно розграбоване та знищене.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau, chúng tôi biết được là lính của một phe đã đóng tại nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Kissy và họ lấy hoặc hủy phá những đồ dùng cá nhân của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, ginsumatan kami nga an usa han nag-aaraway nga grupo nagkakampo ha amon inuukyan ha Kissy ngan an ngatanan nga gamit namon ginpangawat o gin-guba.
Xhosa[xh]
Kungekudala saxelelwa ukuba elinye iqela elilwayo lihlala kwikhaya lethu labavangeli basemazweni eKissy yaye zonke izinto ziphangiwe okanye zitshatyalalisiwe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ la gbọ́ pé àwọn kan lára àwọn ọmọ ẹgbẹ́ tó ń bá ẹgbẹ́ mìíràn jà ti bẹ̀rẹ̀ sí í gbé nílé àwa míṣọ́nnárì tó wà lágbègbè Kissy, àti pé gbogbo ẹrù wa ni wọ́n ti jí kó tí wọ́n sì ba àwọn mìíràn jẹ́.
Chinese[zh]
不久之后,我们得知参战的其中一个派系占据了位于基斯的海外传道员之家,我们的东西全都被掠夺或销毁。
Zulu[zu]
Kwathi kusenjalo satshelwa ukuthi amalungu elinye iqembu elilwayo asehlala ekhaya lethu lezithunywa zevangeli eKissy, nokuthi kuphangwe zonke izinto zethu.