Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иформалтәым аҭагылазаашьаҿы ажәабжьҳәара (Аладатәи Кореиа)
Abua[abn]
R’angọ Ogbaanaạn dị u/gu epẹ South Korea
Abui[abz]
Korea Selatan mia maring kang wobesar
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko ngɛ odase yee be mi nɛ e be fiɛɛmi tso mi ngɛ South Korea
Afrikaans[af]
Informele getuieniswerk in Suid-Korea
Southern Altai[alt]
Эје бойыныҥ Кудайга бӱткени керегинде куучындажат (Тӱштӱк Корея)
Alur[alz]
Nyamego moko uberweyo lembanyong’a i Corée du Sud
Amharic[am]
በደቡብ ኮሪያ መደበኛ ባልሆነ መንገድ መመሥከር
Arabic[ar]
اخت تشهد بطريقة غير رسمية في كوريا الجنوبية
Mapudungun[arn]
Corea del Sur mu, kiñe lamngen petu nütramkay kiñe domo engu Ngünechen mu.
Attié[ati]
Kole di Sidë ˈlö -bo ˈkpakpa nɛn -Zö bɛndzhu
Azerbaijani[az]
Cənubi Koreyada təbliğçi qeyri-formal şahidlik edir
Bashkir[ba]
Апай-ҡәрҙәш осраҡлы вәғәздә ҡатнаша (Көньяҡ Корея)
Basaa[bas]
Likalô i Kôréa nwelmbok
Baoulé[bci]
Aniaan kun su bo jasin fɛ’n nga asɔnun’n w’a siesieman’n Kore di Sidi lɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagpapatotoo nin impormal sa South Korea
Bemba[bem]
Alebomba ubunte bwa mu South Korea
Bulgarian[bg]
Неофициално свидетелстване в Южна Корея
Biak[bhw]
Ḇyuk kesaksian ḇeresmiḇa ro Korea Selatan
Bislama[bi]
Tekem janis blong prij long Saot Koria
Bini[bin]
Ọtẹn nọ kporhu ma ọmwa vbe South Korea vbe ẹghẹ ne ẹkpotọ ya kie nẹẹn
Bangla[bn]
দক্ষিণ কোরিয়ায় রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করা হচ্ছে
Batak Simalungun[bts]
Mambere hasaksian na lang resmi i Korea Selatan
Batak Karo[btx]
Kesaksin si la resmi i Korea Selatan
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita a kañete minga éziñe Corée du Sud
Belize Kriol English[bzj]
Wahn sista di witnis infaamali tu wahn uman da South Korea
Catalan[ca]
Predicant informalment a Corea del Sud
Garifuna[cab]
Apurichiha dan le ladarirúniwa chansi ageiraü Koréa le Súrubei.
Chavacano[cbk]
Ta predica na informal manera na South Korea
Cebuano[ceb]
Impormal nga pagsangyaw didto sa South Korea
Chuukese[chk]
Afalafal sereseréch lón South Korea
Chuwabu[chw]
Onamoona wa gari elabo yo Koreya
Chokwe[cjk]
Kanambujola cha susumuku ku Coreia do Sul
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei Korea ah tonsaphak phung a chim lio
Seselwa Creole French[crs]
En ser pe fer temwannyaz enformel, Sid Kore
Czech[cs]
Neformální služba v Jižní Koreji
Chol[ctu]
Subtʼan ti baqui jach yaʼ ti Corea del Sur
Chuvash[cv]
Автобуспа пынӑ чухне хӗрарӑм тӑван ырӑ хыпар пӗлтерет (Кӑнтӑр Корея)
Welsh[cy]
Tystiolaethu’n anffurfiol yn Ne Corea
Danish[da]
Uformel forkyndelse i Sydkorea
German[de]
Informelles Zeugnisgeben in Südkorea
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa Kotoigi e peleiki a Zuid Koreya
East Damar[dmr]
ǂAnǃgâsase Suid Koreab ǃnâ ra aoǁnâ
Dan[dnj]
Kwa ꞊dhegblüdhe do ˈö -zlanwopö -ni ˈgü gɔ ˈgü Kodhe di Sidö.
Duala[dua]
Dikalo la m’bengu o Korea ńa Mikondo
Jula[dyu]
Balimamuso dɔ be waajuli kɛra sababu dɔ sen fɛ Kore worodugu fan fɛ
Ewe[ee]
Wole vomeɖase ɖim le South Korea
Efik[efi]
Ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ owo ke esịt moto ke South Korea
Greek[el]
Ανεπίσημη μαρτυρία στη Νότια Κορέα
English[en]
Witnessing informally in South Korea
Spanish[es]
Predicando informalmente en Corea del Sur
Estonian[et]
Eraviisil kuulutamine Lõuna-Koreas
Basque[eu]
Hego Korean informalki predikatzen
Persian[fa]
موعظهٔ غیررسمی در کرهٔ جنوبی
Finnish[fi]
Todistamassa vapaamuotoisesti Etelä-Koreassa
Fijian[fj]
Vunau tawalokuci e Sauca Korea
Faroese[fo]
Óformlig boðan í Suðurkorea
Fon[fon]
È ɖò kúnnu e ma nyí aca tɔn ǎ é ɖè wɛ ɖò Corée du Sud
French[fr]
Témoignage informel en Corée du Sud.
Ga[gaa]
Mɔ ko miiye odase yɛ South Korea be ni enyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ
Gilbertese[gil]
Te uarongorongo n te tai ae aki baireaki i Korea Maiaki
Galician[gl]
Predicando informalmente en Corea do Sur
Guarani[gn]
Corea del Súrpe, ojepredika jave peteĩ kolektívope
Goan Konkani[gom]
Dokxinn Korea hea desant jahir porgottnni kortana
Gujarati[gu]
દક્ષિણ કોરિયામાં તક મળે ત્યારે સાક્ષી આપવામાં આવે છે
Wayuu[guc]
Aküjasü pütchi suluʼu wanee eʼejetuu chaa Corea del Sur
Wè Southern[gxx]
-Bobhlaa- -da ooˈˈ -da ˈdhe ˈzɔin Kole
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta kä jökrä ngwane Corea del Sur yete.
Hausa[ha]
Ana tattauna Kalmar Allah da wata mata a Koriya
Hebrew[he]
עדת־יהוה מבשרת באופן לא־רשמי בדרום קוריאה
Hindi[hi]
दक्षिण कोरिया में मौका ढूँढ़कर गवाही दी जा रही है
Hiligaynon[hil]
Pagpanaksi sing indi pormal sa South Korea
Hmong[hmn]
Tshaj tawm hauv Kaus Lim Qab Teb
Hiri Motu[ho]
South Korea ai taihu ta be ta ia haroro henia
Croatian[hr]
Neformalno svjedočenje u Južnoj Koreji
Haitian[ht]
Yon sè k ap bay temwayaj enfòmèl nan peyi Kore disid.
Hungarian[hu]
Kötetlen formájú tanúskodás Dél-Koreában
Armenian[hy]
Ոչ պաշտոնական վկայություն Հարավային Կորեայում
Western Armenian[hyw]
Հարաւային Քորէայի մէջ անպաշտօն կերպով վկայել
Iban[iba]
Nginjil enda formal ba Korea Selatan
Ibanag[ibg]
Informal nga pallayyagayya ta South Korea
Indonesian[id]
Melakukan kesaksian tidak resmi di Korea Selatan
Iloko[ilo]
Panangasaba iti di pormal idiay South Korea
Icelandic[is]
Trúin boðuð við óformlegar aðstæður í Suður-Kóreu.
Isoko[iso]
A be ta usiuwoma kẹ ohwo evaọ South Korea
Italian[it]
Si dà testimonianza informale in Corea del Sud
Japanese[ja]
韓国で,非公式の証言をしているところ。
Georgian[ka]
არაფორმალურად ქადაგება სამხრეთ კორეაში
Kachin[kac]
Dingda Korea hta masat kaman hkaw tsun nga
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ fanʋʋ aseɣɖe lɩzʋʋ Hadɛ Kiŋ tɛ Kooree ɛjaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Ta da tistimunhu informal na Koréia di Sul
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yook chi puktesink saʼ bʼe saʼ Corea del Sur.
Kongo[kg]
Bo ke ta kimbangi na dibaku ya mbote na Corée du Sud
Kuanyama[kj]
Tava yandje oundombwedi wohangelela moSouth Korea
Khakas[kjh]
Пиҷе позының киртінізінеңер чоохтапча (Ӱстӱнзархы Корея)
Kazakh[kk]
Оңтүстік Кореядағы қыз бауырласымыз бейресми куәлік беруде
Kalaallisut[kl]
Koreami Kujallermi torrutiinnarlugu oqaluussineq
Khmer[km]
ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ក្រៅ ផ្លូវ ការ នៅ ប្រទេស កូរ៉េ ខាង ត្បូង
Kimbundu[kmb]
Phange mu ixi ya Coreia do Sul, wa mu bhana umbangi
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯದಲ್ಲಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
한국에서 비공식 증거를 하는 모습
Konzo[koo]
Erithulira kitsumbukirania e South Korea
Kaonde[kqn]
Babena kusapwila mu kyalo kya South Korea
Krio[kri]
Wan sista de prich insay bɔs na Sawt Koria
Southern Kisi[kss]
Yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o baltaŋ niŋ Koolia Batouwo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် တပူၤလၢ်လၢ်ဖဲ ခိၣ်ရံယါ ကလံၤထံး
Kurdish Kurmanji[ku]
Korêya Başûr: Mizgîndayîna alternatîf
Kwangali[kwn]
Kuna kuzuvhisira moSouth Korea
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi osilanga umbangi kuna kinsalukisa kuna Coreia do Sul
Kyrgyz[ky]
Түштүк Кореяда расмий эмес күбөлөндүрүү
Ganda[lg]
Abuulira embagirawo mu South Korea
Lingala[ln]
Azali kopesa litatoli ya libaku malamu na Corée du Sud
Lao[lo]
ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ໃນ ປະເທດ ເກົາ ຫຼີ ໃຕ້
Lozi[loz]
Kukutaza ka kutandalelwa mwa South Korea
Lithuanian[lt]
Neoficialus liudijimas Pietų Korėjoje
Luba-Katanga[lu]
Usapula bya kiponka na ponka mu Korea wa Kunshi
Luvale[lue]
Ndumbwetu ali nakwambulula mukutulukila muSouth Korea
Lunda[lun]
Kushimwina wunsahu wamumpanji muSouth Korea
Luo[luo]
Joneno lendo sama gin e dijegi e piny South Korea
Lushai[lus]
South Korea rama tawnchawpa thu hrilhna
Latvian[lv]
Sludināšana neformālos apstākļos (Dienvidkoreja)
Mam[mam]
In pakbʼan ermana toj tnam Corea del Sur.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota tíʼmiyale ya Corea del Sur
Coatlán Mixe[mco]
Kyäjpxwaˈkxyë nmëguˈukˈäjtëm oymyääjëty jap Corea del Sur.
Motu[meu]
South Korea ai nega bona gabu idauidau ai e haroromu
Malagasy[mg]
Anabavy mitory tsy ara-potoana, Korea Atsimo
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakusimikila mu lyasi sile ku South Korea
Marshallese[mh]
Rej kwal̦o̦k naan ilo iien em̦m̦antok ilo South Korea
Macedonian[mk]
Една сестра сведочи неформално во Јужна Кореја
Mongolian[mn]
Албан бусаар дэлгэрүүлж байгаа нь, Өмнөд Солонгос
Mòoré[mos]
Kooredisiid saam-bi-poak sẽn paam segb n moond koɛɛgã
Marathi[mr]
दक्षिण कोरियामध्ये अनौपचारिक रीतीने साक्षकार्य करताना
Malay[ms]
Menginjil secara tidak formal di Korea Selatan
Maltese[mt]
Oħt tagħti xhieda informali fil-Korea t’Isfel
Nyamwanga[mwn]
Wakuwizya mu wunte wa mu lyasi ku South Korea
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunna ña̱ ñuu Corea del Sur.
Burmese[my]
တောင်ကိုရီးယားမှာ အလွတ်သဘော သက်သေခံနေ
Norwegian[nb]
Uformell forkynnelse i Sør-Korea
Nyemba[nba]
Ku ambulula ca ku tulukua ku Korea do Sul
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtolmoyaua kampa ueli ipan Corea del Sur
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnotstok senteixtenoj ompa Corea del Sur
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tetlapouia itech se camión ompa Corea del Sur
North Ndebele[nd]
Ukutshumayela lapho kuvela ithuba eSouth Korea
Ndau[ndc]
Kuita Ucapupu hucikazivi kurongwa ku Koreya dhu Suri
Nepali[ne]
अनौपचारिक साक्षी दिँदै, दक्षिण कोरिया
Ndonga[ng]
Omumwameme moSouth Korea ta gandja uunzapo wontukuluka
Lomwe[ngl]
Evahaka onamoona woohilakelela mu elapo ya o Koreya Oohico
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tenojnotstokej san kemanon itech Corea del Sur.
Nias[nia]
Kesaksian tidak resmi ba Korea Selatan
Ngaju[nij]
Mangabar dia resmi hong Korea Selatan
Niuean[niu]
Fakamatala he magaaho noa i South Korea
Dutch[nl]
Informeel getuigenis geven in Zuid-Korea
South Ndebele[nr]
Batjhumayela ngokungakahlelwa eSouth Korea
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya Jehofa e nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago South Korea
Navajo[nv]
South Koreadi tʼáá hizhdighááhgóó nahojilneʼ
Nyanja[ny]
Acita ulaliki wa mwayi ku South Korea
Nyaneka[nyk]
Okuava oumbangi tyina ehekahi movilinga viokuivisa ko Coréia do Sul
Nyankole[nyn]
Nibabuurira kitaraariire omuri South Korea
Nyungwe[nyu]
Ankucita upalizi bwakusaya kulinganizidwa ku Coreia do Sul
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufumusya ndusako ku South Korea
Nzima[nzi]
Ɔlɛdi daselɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔnle daselɛlilɛ nu wɔ South Korea
Khana[ogo]
Gaa lu ezue ue bu bugia li South Korea
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re ruẹ aghwoghwo kpregede obẹ South Korea
Oromo[om]
Kooriyaa Kibbaatti karaa al idilee taʼeen yommuu dhugaa baʼan
Mezquital Otomi[ote]
Ha Corea del Sur, yä testigo rä Jeoba di predika de manera informal.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Manpupulong ya impormal diad South Korea
Papiamento[pap]
Dunando testimonio informal na Surkorea
Plautdietsch[pdt]
En Sied-Korea opp Jeläajenheit prädjen
Phende[pem]
Phangi mumoshi udi mulongesa mu gamio gu Corée du Sud
Pijin[pis]
Enitaem witnessing long South Korea
Polish[pl]
Głoszenie nieoficjalne w Korei Południowej
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tustumuñu informal na Koreia di Sul
Portuguese[pt]
Dando testemunho informal na Coreia do Sul
K'iche'[quc]
Tajin ktzijox ri utzij ri Dios pa Corea del Sur
Cusco Quechua[quz]
Korea del Sur Nacionpi carropi predicashan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Corea del Sur llactapimi informalmente villachijun
Rarotongan[rar]
Te tutu aere ra i Korea Apatonga
Balkan Romani[rmn]
Neformalno vačeripe o šukar haberi ki Južno Koreja
Rundi[rn]
Ariko aramamaza akaryo kizanye muri Koreya y’Epfo
Romanian[ro]
În Coreea de Sud, o vestitoare depune mărturie în mod informal
Russian[ru]
Сестра непринужденно беседует о своей вере (Южная Корея)
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya abwiriza mu buryo bufatiweho muri Koreya y’Epfo
Sena[seh]
Kupereka umboni wantsusukano ku Koreya do Sul
Sango[sg]
Fango tënë na lege kue so azi na Corée du Sud
Sinhala[si]
දකුණු කොරියාවේ අවිධිමත්ව සාක්ෂි දරමින්
Sidamo[sid]
Roduwu Wodiidi Kooriyira sabbakate fultinokki woyite farcidhanni no
Slovak[sk]
Neformálne vydávanie svedectva v Južnej Kórei
Sakalava Malagasy[skg]
Mitory tsy ara-potoa a Korea Antimo any
Slovenian[sl]
Neformalno oznanjevanje v Južni Koreji
Samoan[sm]
Molimau lē fuafuaina atu i Korea i Saute
Shona[sn]
Kuparidza zvisina kurongwa kuSouth Korea
Songe[sop]
Atusha bu kamoyi mu mpukapuka mu Corée du Sud
Albanian[sq]
Dëshmi joformale në Korenë e Jugut
Serbian[sr]
Neformalno svedočenje u Južnoj Koreji
Saramaccan[srm]
Wan sisa u Zuid-Kolea ta peleiki da wan sëmbë di a miti
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa na ini Zuid-Korea e preiki gi wan sma na ini wan trein
Sundanese[su]
Méré kasaksian teu resmi di Korea Selatan
Swedish[sv]
Informellt vittnande i Sydkorea.
Swahili[sw]
Kuhubiri isivyo rasmi nchini Korea Kusini
Congo Swahili[swc]
Corée du Sud, Dada anahubiri wakati nafasi inajitokeza
Sangir[sxn]
Něgělị kesaksian tawe resmi su Korea Selatan
Tamil[ta]
தென் கொரியாவில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Echi hermana mukí bineri atí echoná ko Corea del Sur ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼtáraʼa náa Corea del Sur
Tetun Dili[tdt]
Haklaken iha dalan neʼebé la formál iha Koreia Súl
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rahavave a Korea Atimo agne manao fitoriagne tsy mifamotoagne
Telugu[te]
దక్షిణ కొరియాలో అనియతంగా సాక్ష్యం ఇస్తున్నారు
Tajik[tg]
Мавъизаи ғайрирасмӣ дар Кореяи Ҷанубӣ
Thai[th]
ประกาศ แบบ ไม่ เป็น ทาง การ ที่ เกาหลี ใต้
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብ ኮርያ ብዘይወግዓዊ መገዲ ትምስክር
Tiv[tiv]
Mba pasen kwagh shighe u ian i dugh yô, ken tar u South Korea
Turkmen[tk]
Günorta Koreýada mümkinçilikden peýdalanyp wagyz edilýär
Tagalog[tl]
Di-pormal na pagpapatotoo sa South Korea
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi asambisha lo tshakitudi la Corée du Sud
Tswana[tn]
Kgaitsadi o rera a se mo bodireding kwa South Korea
Tongan[to]
Faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-maheni ‘i Kōlea Tonga
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazga mwamwaŵi ku South Korea
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita bukambausi bwamukwiizya ku South Korea
Tojolabal[toj]
Wan xcholjel bʼa Corea del Sur.
Papantla Totonac[top]
Kalitachuwinankan Dios latamanin niku katatanokglhkan kCorea del Sur.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long kain kain taim na ples long Saut Korea
Turkish[tr]
Güney Kore’de rastlantıda şahitlik
Tsonga[ts]
Makwerhu a ri karhi a chumayela hi xitshuketa eKorea-Dzonga
Tswa[tsc]
Makabye a nyikako wukustumunyu ga citshuketi le Coreia do Sul
Purepecha[tsz]
Kamionirhu predikarixati jini Corea del Sur.
Tatar[tt]
Көньяк Кореядагы очраклы вәгазь
Tooro[ttj]
Kutebeza okw’okutetekaniriza omu ihanga lya South Korea
Tumbuka[tum]
Kupharazga mwamwaŵi ku South Korea
Tuvalu[tvl]
Talai atu i taimi seki fuafuagina i te feitu ki Saute o Kolea
Twi[tw]
Onuawa bi redi adanse bɔnnɔ so wɔ South Korea
Tahitian[ty]
Poro ma te faanaho-ore-hia i Korea apatoa
Tuvinian[tyv]
Угбавыс бүзүрелин хостуг үлежип олурар (Мурнуу Көрей)
Tzeltal[tzh]
Yak ta cholel skʼop Dios ta Corea del Sur.
Tzotzil[tzo]
Cholmantal ta buyuk noʼox ta Corea del Sur.
Udmurt[udm]
Сузэр, транспортэн мыныкуз, осконэз сярысь вераське (Лымшор Корея)
Uighur[ug]
Нарәсмий гувалиқ бериш (Җәнубий Корея)
Ukrainian[uk]
Неформальне свідчення (Південна Корея)
Umbundu[umb]
Oku eca uvangi ka wa sokiyiwile ko Korea do Sul
Urdu[ur]
جنوبی کوریا میں ایک عورت کو غیرمنظم گواہی دی جا رہی ہے۔
Urhobo[urh]
Aghwoghwo rẹ kpregede vwẹ South Korea
Uzbek[uz]
Janubiy Koreyada norasmiy va’z qilish
Venda[ve]
U ṱanziela lu songo dzudzanywaho ngei Korea Tshipembe
Vietnamese[vi]
Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc
Makhuwa[vmw]
Olaleerya moohiilokiherya oCorreia do Sul
Wolaytta[wal]
Tohossa Kooriyan haggaazuwawu kiyennan markkattiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Diri-pormal nga pagsangyaw ha South Korea
Wallisian[wls]
Ko he faifakamafola faigamalie ʼi Corée du Sud
Xhosa[xh]
Ukushumayela ngokungacwangciswanga eMzantsi Korea
Mingrelian[xmf]
არაფორომალურო დამოწმება სამხრეთ კორეას
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo mitory tsy arapotoan̈a a Kore Atsimo
Yao[yao]
Kulalicila mwaupile ku South Korea
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan ń wàásù lọ́nà àìjẹ́-bí-àṣà ní South Korea
Yombe[yom]
Wumvana kimbangi ku tsi yi Coreia do Sul
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni predicar ti hermana de manera informal ndaaniʼ guidxi Corea del Sur
Zulu[zu]
Udadewethu ushumayeza umuntu axoxa naye eSouth Korea