Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно продажбата на сирена с наименование „Parmesan“, които не съответстват на продуктовата спецификация, представлявало нарушение на член 13, параграф 1, буква б) от посочения регламент.
Czech[cs]
Uvádění sýru pod označením „Parmesan“, který neodpovídá závazné specifikaci, na trh, je tudíž porušením čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení.
Danish[da]
Følgelig vil markedsføringen af ost under betegnelsen »Parmesan«, som ikke opfylder betingelserne i den obligatoriske varespecifikation, udgøre en tilsidesættelse af forordningens artikel 13, stk. 1, litra b).
German[de]
Demgemäß stelle das Inverkehrbringen von Käse, der nicht der verbindlichen Spezifikation entspreche, unter der Bezeichnung „Parmesan“ einen Verstoß gegen Art. 13 Abs. 1 Buchst. b der Grundverordnung dar.
Greek[el]
Συνεπώς, η εμπορία υπό την ονομασία «Parmesan» τυριού που δεν πληροί τις απαιτούμενες προδιαγραφές αντιβαίνει στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του βασικού κανονισμού.
English[en]
Accordingly, the placing on the market, under the designation ‘Parmesan’, of cheese which does not comply with the mandatory specification constitutes an infringement of Article 13(1)(b) of the Regulation.
Spanish[es]
Por ello, la comercialización, con la denominación «Parmesan», de queso que no se ajusta al pliego de condiciones obligatorio constituye una infracción del artículo 13, apartado 1, letra b), del Reglamento.
Estonian[et]
Järelikult on kohustuslikule tehnospetsifikaadile mittevastava juustu turule toomine nimetuse „Parmesan” all määruse artikli 13 lõike 1 punkti b rikkumine.
Finnish[fi]
Näin ollen juuston saattaminen markkinoille käyttäen siitä nimitystä ”Parmesan”, vaikka se ei ole sitovan eritelmän mukainen, on vastoin asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohtaa.
French[fr]
Par conséquent, la commercialisation de fromages, dénommés «Parmesan», non conformes aux exigences du cahier des charges constituerait une violation de l’article 13, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a termékleírásnak nem megfelelő sajt „parmesan” elnevezés alatt történő forgalomba hozatala a rendelet 13. cikke (1) bekezdése b) pontjának megsértését jelenti.
Italian[it]
Pertanto, l’immissione in commercio, con la denominazione «Parmesan», di formaggio non conforme al disciplinare costituirebbe una violazione dell’art. 13, n. 1, lett. b), del regolamento.
Lithuanian[lt]
Todėl specifikacijos reikalavimų neatitinkančio sūrio pavadinimu „Parmesan“ pateikimas į rinką pažeidžia šio reglamento 13 straipsnio 1 dalies b punktą.
Latvian[lv]
Līdz ar to tas, ka ar nosaukumu “Parmesan” tiek laists tirgū tāds siers, kas neatbilst obligātajai specifikācijai, ir Pamatregulas 13. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpums.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, il-kummerċjalizzazzjoni, taħt id-denominazzjoni ‘Parmesan’, ta’ ġobon li mhuwiex konformi mar-rekwiżiti ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott tikkostitwixxi ksur ta’ l-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament.
Dutch[nl]
Bijgevolg vormt het in de handel brengen onder de benaming „Parmesan” van kaas die niet in overeenstemming is met de eisen van het productdossier een inbreuk op artikel 13, lid 1, sub b, van de verordening.
Polish[pl]
Wobec powyższego wprowadzanie na rynek sera oznaczonego nazwą „Parmesan” nieodpowiadającego wiążącemu opisowi stanowi naruszenie art. 13 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Em consequência, a comercialização, sob a denominação «Parmesan», de um queijo que não respeita as especificações obrigatórias constitui uma violação do artigo 13.°, n.° 1, alínea b), do regulamento.
Romanian[ro]
În consecință, punerea în circulație, sub denumirea „parmesan”, a unor brânzeturi neconforme cu caietul de sarcini obligatoriu ar constitui o încălcare a articolului 13 alineatul (1) litera (b) din regulament.
Slovak[sk]
Preto uvádzanie syra pod označením „Parmesan“, ktorý nezodpovedá záväznej špecifikácii, na trh predstavuje porušenie článku 13 ods. 1 písm. b) nariadenia.
Slovenian[sl]
Skladno s tem je dajanje v promet sira z označbo „Parmesan“, ki ne ustreza obvezni specifikaciji, kršitev člena 13(1)(b) navedene uredbe.
Swedish[sv]
Att under beteckningen Parmesan släppa ut ost som inte uppfyller den obligatoriska produktspecifikationen på marknaden utgör följaktligen en överträdelse av artikel 13.1 b i förordningen.