Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Издигни сърцето си и ликувай, защото часът на мисията ти е дошъл; и езикът ти ще бъде развързан, и ще провъзгласяваш на това поколение аблаговестие за велика радост.
Catalan[ca]
3 Alça el cor i alegra’t, perquè l’hora de la teva missió ha arribat; i et serà deslligada la teva llengua, i declararàs un missatge joiós de gran goig a aquesta generació.
Cebuano[ceb]
3 Ipataas ang imong kasingkasing ug pagmaya, kay ang takna sa imong misyon miabut; ug ang imong dila makasulti, ug ikaw magpahayag sa amaayo nga mga balita sa dako nga kalipay ngadto niini nga kaliwatan.
Czech[cs]
3 Pozdvihni srdce své a raduj se, neboť hodina misie tvé přichází; a jazyk tvůj bude uvolněn a budeš oznamovati tomuto pokolení aradostné zvěsti veliké radosti.
Danish[da]
3 Opløft dit hjerte og glæd dig, for timen for din mission er kommet; og din tunge skal blive løst, og du skal kundgøre aglædelige tidender om stor glæde for denne slægt.
German[de]
3 Hebe dein Herz empor und freue dich, denn die Stunde deiner Mission ist gekommen; und deine Zunge wird gelöst werden, und du sollst dieser Generation afrohe Nachricht von großer Freude verkünden.
English[en]
3 Lift up your heart and rejoice, for the hour of your mission is come; and your tongue shall be loosed, and you shall declare aglad tidings of great joy unto this generation.
Spanish[es]
3 Alza tu corazón y regocíjate, porque la hora de tu misión ha llegado; y será desatada tu lengua y declararás abuenas nuevas de gran gozo a esta generación.
Estonian[et]
3 Ülenda oma süda ja rõõmusta, sest sinu misjoni tund on tulnud ja sinu keelepaelad päästetakse valla, ja sul tuleb kuulutada sellele põlvkonnale arõõmusõnumeid suurest õnnest.
Persian[fa]
۳ دلت را به شوق آور و شادمانی کن، زیرا ساعت تبلیغ مذهبی تو فرا رسیده است؛ و زبان تو باز خواهد شد، و تو نوید خوش شادی بزرگ را بایستی بر این نسل اعلام کنی.
Fanti[fat]
3 Ma w’akoma do na dzi dɛw, osiandɛ w’asɛmpakã dwuma dɔn no asõ; na wobegyaa wo tɛkyerɛma mu, na ebɔbɔ aenyigyesɛm kɛse yi ho dawur akyerɛ dɛm ebusuasantsen yi.
Finnish[fi]
3 Ylennä sydämesi ja riemuitse, sillä sinun lähetystyösi hetki on tullut ja sinun kielesi kirpoaa, ja sinun tulee julistaa suuren ilon ailosanomaa tälle sukupolvelle.
Fijian[fj]
3 Laveta cake na yalomu ka reki, ni sa yaco mai na gauna mo vakayacora kina na nomu ilesilesi; ka na sereki na wa ni yamemu, ia mo vunautaka yani na itukutuku arekitaki me ra marau vakalevu kina na itabatamata oqo.
French[fr]
3 Élève ton cœur et réjouis-toi, car l’heure de ta mission est venue ; ta langue sera déliée, et tu annonceras la abonne nouvelle d’une grande joie à cette génération.
Gilbertese[gil]
3 Tabekaarake nanom ao kimwareirei, bwa e a roko auan am mition; ao e na aki bae newem, ao ko na taekina te rongorongo ae araoiroi ae moan te kakimwareirei nakon te roro aei.
Croatian[hr]
3 Uzdigni srce svoje i raduj se, jer je čas poslanja tvojega došao; i jezik će tvoj biti odriješen, i ti ćeš navješćivati ablagovijest velike radosti ovome naraštaju.
Haitian[ht]
3 Leve kè ou epi rejwi ou, paske lè misyon ou nan rive; epi lang ou pral delye, epi ou pral deklare abon nouvèl gwo lajwa devan jenerasyon sa a.
Hungarian[hu]
3 Emeld fel a szíved és örvendezz, mert elérkezett missziód órája; és megoldódik a nyelved, és anagy öröm örvendetes híreit hirdeted majd ennek a nemzedéknek.
Armenian[hy]
3 Բարձրացրու սիրտդ եւ ցնծա, քանզի քո առաքելության ժամը եկել է. եւ լեզուդ պիտի արձակվի, եւ դու մեծ ուրախության աավետիք պիտի հայտարարես այս սերնդին:
Indonesian[id]
3 Angkat hatimu dan bersukacitalah, karena jam bagi misimu telah datang; dan lidahmu akan difasihkan, dan kamu akan memaklumkan akabar gembira tentang sukacita besar kepada angkatan ini.
Igbo[ig]
3 Welite obi gị-elu ma n̄ụrịa n’ihi na oge nke mgbasa ozi-ọma gị na-abia, ma a ga atọghepụ ire gị, ma ị ga-ekwupụta aozi-ọma nke oke ọn̄ụ nye ọgbọ nke a.
Iloko[ilo]
3 Itag-aymo ti pusom ket agrag-oka, ta dimtengen ti oras ti misionmo; ket lumukayton ti dilam, ket ipakdaarmonto ti anaimbag a damag ti naindaklan a rag-o iti daytoy a kaputotan.
Icelandic[is]
3 Lyft upp hjarta þínu og fagna, því að stund ætlunarverks þíns er upp runnin og tunga þín skal losuð og þú skalt boða þessari kynslóð agleðitíðindi og mikinn fögnuð.
Italian[it]
3 Rincuorati e gioisci, poiché è giunta l’ora della tua missione; e la tua lingua sarà sciolta e tu proclamerai abuone novelle di grande allegrezza a questa generazione.
Japanese[ja]
3 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び なさい。 あなた の 伝 でん 道 どう の 時 とき が 来 き た から で ある。 あなた の 舌 した は 緩 ゆる められ、あなた は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 向 む かって 1 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 告 つ げ 知 し らせる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Waklesi aawaam ut chisahoʼq saʼ aachʼool, xbʼaan naq xwulak xhoonal aataqlanbʼil kʼanjel; ut taahiteʼq li ruʼuj aawaqʼ, ut taachʼolobʼ li asahil esilal re nimla sahil chʼoolejil chiru li tasal tenamit aʼin.
Khmer[km]
៣ចូរ លើក ចិត្ត អ្នក ឡើង ហើយ អរ សប្បាយ ចុះ ត្បិត ម៉ោង នៃ បេសកកម្ម របស់ អ្នក មក ដល់ ហើយ ហើយ អណ្ដាត របស់ អ្នក នឹង បាន ស្រាយ ហើយ អ្នក នឹង ប្រកាស ដំណឹង កដ៏ រីករាយ នៃ សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ ប្រាប់ ដល់ តំណ មនុស្ស នេះ។
Korean[ko]
3 너는 마음을 들어 기뻐하라. 이는 네 선교사업의 시각이 이르렀음이라. 그리고 네 혀가 풀리리니, 너는 이 세대에게 큰 ᄀ기쁨의 즐거운 소식을 선포할지니라.
Lithuanian[lt]
3 Pakylėk savo širdį ir džiūgauk, nes atėjo tavo misijos valanda; ir tavo liežuvis bus atrištas, ir tu skelbsi didžiai džiaugsmingą agerąją naujieną šiai kartai.
Latvian[lv]
3 Priecājies savā sirdī un līksmojies, jo tavas misijas stunda ir pienākusi; un tava mēle tiks atraisīta, un tu sludināsi aliela prieka vēstis šai paaudzei.
Malagasy[mg]
3 Asandrato ny fonao ka mifalia, fa efa tonga ny ora ho an’ ny asa fitorianao; ary hovahana ny lelanao ka hitory avaovao mahafaly sy fifaliana lehibe amin’ ity taranaka ity ianao.
Marshallese[mh]
3 Kotak būruōm̧ im lan̄lōn̄, bwe awa eo an mijen eo am emoottok; im loōm̧ enaaj rōļo̧k, im kwo naaj kwaļo̧k anaan ko rem̧m̧an naan in lan̄lōn̄ eļap n̄an epepen in.
Mongolian[mn]
3Зүрх сэтгэлээ өргөж мөн баясагтун, учир нь номлолын чинь цаг ирлээ;мөн хэл чинь чөлөөтэй байх болно, мөн чи агуу баяр хөөрийн баярт мэдээг энэ үеийнхэнд тунхаглах ёстой.
Norwegian[nb]
3 Oppløft ditt hjerte og fryd deg, for timen for din misjon er kommet, og din tunge skal bli løst og du skal forkynne agodt budskap om stor glede til denne generasjon.
Dutch[nl]
3 Hef uw hart op en verblijd u, want het uur van uw zending is gekomen; en uw tong zal worden losgemaakt en u zult ablijde tijdingen van grote vreugde verkondigen aan dit geslacht.
Portuguese[pt]
3 Eleva o coração e regozija-te, pois é chegada a hora de tua missão; e tua língua será desatada e anunciarás aboas novas de grande alegria a esta geração.
Romanian[ro]
3 Înalţă-ţi inima şi bucură-te, pentru că ceasul misiunii tale a venit: şi limba ta va fi dezlegată şi tu vei anunţa aveştile bune de o mare bucurie către această generaţie.
Russian[ru]
3 Воспрянь сердцем и радуйся, ибо настал час для твоей миссии; и откроются уста твои, и будешь возвещать авеликорадостные вести этому поколению.
Samoan[sm]
3 Ia fiafia lou loto ma olioli, ona ua oo mai le itula o lau misiona; ma o le a tatala lou laulaufaiva, ma ia e folafola atu atala fiafia o le olioli tele i lenei tupulaga.
Shona[sn]
3 Simudza mwoyo wako ufare, nokuti nguva yebasa rako yasvika; nerurimi rwako rwuchasunungurwa, ugoparidza mashoko aerufaro rukuru kuchizvarwa chino.
Swedish[sv]
3 Lyft upp ditt hjärta och gläd dig ty stunden för din mission har kommit, och din tunga skall lösas och du skall förkunna aglada budskap om stor glädje för detta släktled.
Swahili[sw]
3 Inua moyo wako na ufurahi, kwani saa ya huduma yako imewadia; na ulimi wako utalegezwa, nawe utatangaza habari anjema ya shangwe kuu kwa kizazi hiki.
Thai[th]
๓ จงรื่นเริงใจและชื่นชมยินดีเถิด, เพราะโมงแห่งภารกิจของเจ้ามาถึงแล้ว; และเราจะปลดปล่อยลิ้นของเจ้า, และเจ้าจะประกาศข่าวอันน่ายินดีกแห่งความปรีดียิ่งแก่คนรุ่นนี้.
Tagalog[tl]
3 Pasiglahin ang iyong puso at magalak, sapagkat ang oras ng iyong misyon ay dumating na; at ang iyong dila ay kakalagan, at iyong ipahahayag ang amabubuting balita ng dakilang kagalakan sa salinlahing ito.
Tongan[to]
3 Hiki hake ho lotó pea fiefia, he kuo hokosia ʻa e houa ʻo hoʻo ngāué; pea ʻe vete ange ʻa ho ʻeleló, pea te ke fakahā ʻa e ongoongo afakafiefia ʻo e fiefia lahi ki he toʻu tangatá ni.
Ukrainian[uk]
3 Піднеси своє серце і звеселяйся, бо година твоєї місії прийшла; і твого язика буде розвʼязано, і ти проголошуватимеш адобру новину великої радості цьому поколінню.
Vietnamese[vi]
3 Hãy nức lòng và vui mừng, vì đã đến lúc ngươi phải đi truyền giáo; và lưỡi của ngươi sẽ được tháo ra, và ngươi sẽ rao truyền atin lành vui mừng lớn lao cho thế hệ này biết.
Xhosa[xh]
3 Phakamisa intliziyo yakho uze ugcobe, kuba ilixa lemishini yakho lifikile; kwaye ulwimi lwakho luya kukhululwa, kwaye uya kubhengeza aiindaba ezilungileyo zovuyo olukhulu oluya kwesi sizukulwana.
Yoruba[yo]
3 Gbé ọkàn rẹ sókè kí o sì yọ̀, nítorí wákàtí iṣẹ́ ìránṣẹ́ rẹ ti dé; a ó sì tú ahọ́n rẹ, àti pé ìwọ yíò kéde àwọn ìróyìn ayọ̀ nlá sí ìran yìí.
Chinese[zh]
3要满怀喜乐,因为你传道的时刻到了;你的舌头将被放松,你将对这一代宣讲大喜的a佳音。
Zulu[zu]
3 Phakamisa inhliziyo yakho uthokoze, ngokuba ihora lomsebenzi wakho wokufundisa ivangeli lifikile; futhi ulimi lwakho luyokhululwa, futhi uyomemezela aizindaba ezimnandi zentokozo enkulu kulesi sizukulwane.