Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1988 is ons weens gesondheidsredes as spesiale pioniers in Winnipeg, Manitoba, aangestel.
Amharic[am]
ጤና እያጣን በመምጣታችን በ1988 በዊኒፔግ ማኒቶባ በልዩ አቅኚነት እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
بسبب المشاكل الصحية، عُيّنا سنة ١٩٨٨ في عمل الفتح الخصوصي في وينِّيپيڠ بمانيتوبا.
Bemba[bem]
Umulandu wa kulwalilila, mu 1988 batupeele umulimo wa bupainiya bwaibela mu Winnipeg, Manitoba.
Bulgarian[bg]
Поради здравословни причини през 1988 г. бяхме назначени като специални пионери във Винипег, Манитоба.
Bislama[bi]
Be mitufala i stat blong gat sam smosmol problem long helt, taswe long 1988 oli sanem mitufala i go wok olsem spesel paenia long Winnipeg, Manitoba.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্যগত কারণগুলোর জন্য ১৯৮৮ সালে আমাদেরকে ম্যানিটোবার উইনিপেগে বিশেষ অগ্রগামী কাজের কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa dili maayong panglawas, sa 1988 naasayn kami sa espesyal payunir nga buluhaton sa Winnipeg, Manitoba.
Czech[cs]
V roce 1988 jsme byli ze zdravotních důvodů přiděleni jako zvláštní průkopníci do Winnipegu v provincii Manitoba.
German[de]
Wegen unserer nachlassenden Gesundheit wurden wir 1988 Sonderpioniere und kamen nach Winnipeg (Manitoba).
Ewe[ee]
Le lãmegbegblẽ ƒe nyawo ta la, wode mɔɖela vevi ƒe dɔ asi na mí le Winnipeg, Manitoba le ƒe 1988 me.
Efik[efi]
Ke 1988, ke ntak unana nsọn̄idem, ẹma ẹnọ nnyịn ikanam utom akpan asiakusụn̄ ke Winnipeg, Manitoba.
Greek[el]
Για λόγους υγείας, το 1988 διοριστήκαμε ειδικοί σκαπανείς στο Γουίνιπεγκ της Μανιτόμπα.
English[en]
For health reasons, in 1988 we were assigned to special pioneer work in Winnipeg, Manitoba.
Spanish[es]
Por motivos de salud, desde 1988 somos precursores especiales en Winnipeg (Manitoba).
Estonian[et]
Tervislikel põhjustel määrati meid aastal 1988 Manitoba provintsi Winnipegi eripioneerideks.
Finnish[fi]
Terveyssyistä meidät lähetettiin vuonna 1988 erikoistienraivaajiksi Winnipegiin Manitobaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni tauvimate, keirau a lesi me keirau cakacaka vakapainia lavotaki e Winnipeg, mai Manitoba ena 1988.
French[fr]
En 1988, en raison d’ennuis de santé nous avons été nommés pionniers spéciaux à Winnipeg, dans le Manitoba.
Ga[gaa]
Yɛ gbɔmɔtsoŋ naagbai hewɔ lɛ, yɛ afi 1988 mli lɛ, aha wɔ nitsumɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi yɛ Winnipeg, Manitoba.
Gujarati[gu]
પરંતુ, અમારી તબિયત સારી ન રહેતી હોવાથી, અમને ૧૯૮૮માં વીનીપેગ, માનેટોબામાં ખાસ પાયોનિયરની સોંપણી મળી.
Gun[guw]
Na nuhahun agbasalilo tọn lẹ wutu, mí yin azọ́ndena taidi gbehosọnalitọ titengbe to 1988 do Winnipeg, Manitoba.
Hebrew[he]
מטעמי בריאות התמנינו בשנת 1988 לשרת כחלוצים מיוחדים בוויניפג, מניטובה.
Hindi[hi]
सेहत खराब होने की वजह से हमें सन् 1988 में मनिटोबा, विन्नीपेग में स्पेशल पायनियर के तौर पर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagpigaw nga panglawason, gin-asayn kami sang 1988 subong mga espesyal payunir sa Winnipeg, Manitoba.
Croatian[hr]
Kasnije su se pojavili neki zdravstveni problemi pa smo 1988. imenovani za specijalne pionire, a služili smo u Winnipegu (Manitoba).
Hungarian[hu]
Egészségi okokból 1988-ban különleges úttörőknek jelöltek ki bennünket Winnipegbe (Manitoba).
Armenian[hy]
Առողջական պատճառներով 1988 թ.–ին մեր նշանակումը փոխվեց՝ սկսեցինք ծառայել որպես հատուկ ռահվիրաներ Վինիպեգում (Մանիտոբա)։
Indonesian[id]
Karena alasan kesehatan, pada tahun 1988 kami ditugasi ke pekerjaan perintis biasa di Winnipeg, Manitoba.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị metụtara ahụ́ ike, n’afọ 1988, e zigara anyị ịrụ ọrụ ọsụ ụzọ pụrụ iche na Winnipeg, Manitoba.
Iloko[ilo]
Gapu ta kimmapuy ti salun-atko, naibaonkami idi 1988 tapno agserbi a kas special pioneer idiay Winnipeg, Manitoba.
Italian[it]
Per motivi di salute, nel 1988 fummo mandati come pionieri speciali a Winnipeg, nel Manitoba.
Japanese[ja]
1988年,わたしたちは健康上の理由で,マニトバ州ウィニペグで特別開拓者として奉仕することになりました。
Georgian[ka]
1988 წელს, ჯანმრთელობის შერყევის გამო, უინიპეგში (მანიტობა) დაგვნიშნეს სპეციალურ პიონერებად.
Kalaallisut[kl]
1988-imi peqqiilliulernerput pissutigalugu Winnipegimi Manitobamiittumi specialpionerinngorpugut, peqatigitillugulu ukiut tallimat missaanni ataatsimeersuartarfik pisortaaffigalugu.
Kannada[kn]
ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣ 1988ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಮ್ಯಾನಿಟೊಬಾದ ವಿನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
1988년에 우리는 건강 문제로 인해 매니토바 주의 위니펙에서 특별 파이오니아로 일하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1988, lokola tozalaki lisusu nzoto malamu te, batindaki biso babongisi-nzela minene na engumba Winnipeg, na etúká ya Manitoba.
Lozi[loz]
Bakeñisa makulanu, ka 1988 lwa lumiwa mwa bupaina bo bu ipitezi mwa Winnipeg, kwa Manitoba.
Lithuanian[lt]
Pasilpus sveikatai, 1988 metais buvome paskirti specialiaisiais pionieriais Vinipege (Manitoba).
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1988 bakatutuma bu bampanda-njila ba pa buabu mu tshimenga tshia Winnipeg mu provense wa Manitoba bua masama avua atutatshisha.
Luvale[lue]
Mwomwo yakuvizaviza, mu 1988 vatutumine kukazachila kumbongi yaWinnipeg, Manitoba, mwavapayiniya vakulipwila.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu veselība pasliktinājās, un 1988. gadā mēs pārcēlāmies uz Vinipegu, kur sākām kalpot par speciālajiem pionieriem.
Malagasy[mg]
Nihatsy salama izahay, ka notendrena ho mpisava lalana manokana teto Winnipeg, eto Manitoba, nanomboka tamin’ny 1988.
Macedonian[mk]
Од здравствени причини, во 1988 бевме доделени да служиме како специјални пионери во Винипег (Манитоба).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1988-ൽ ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ മാനിറ്റോബയിലെ വിനിപെഗിൽ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, आमच्या तब्येतीमुळे आम्हाला १९८८ साली विनीपेग, मॅनिटोबा मध्ये खास पायनियर म्हणून नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Minħabba raġunijiet taʼ saħħa, fl- 1988 ġejna inkarigati naqdu bħala pijunieri speċjali f’Winnipeg, Manitoba.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးချူချာလာတဲ့အတွက် ၁၉၈၈ ခုနှစ်မှာ မဲန်နီတိုဘာပြည်နယ်၊ ဝင်နီပက်ဂ်မြို့မှာ အထူးရှေ့ဆောင်တာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Av helsemessige grunner fikk vi i 1988 i oppdrag å tjene som spesialpionerer i Winnipeg i Manitoba.
Nepali[ne]
स्वास्थ्यको कारणले गर्दा १९८८ मा हामीलाई मनिटोबाको विनिपेगमा विशेष अग्रगामी कार्यको लागि खटाइयो।
Dutch[nl]
Wegens gezondheidsproblemen kregen we in 1988 de toewijzing om als speciale pioniers in Winnipeg (Manitoba) te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mabaka a tša kalafo, ka 1988 re ile ra abelwa modirong wa bobulamadibogo bjo bo kgethegilego kua Winnipeg, Manitoba.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kudwala, mu 1988 tinatumizidwa ku Winnipeg, Manitoba, kukachita upainiya wapadera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1988 ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਨਾ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮੋਨੀਟੋਬਾ ਵਿਚ ਵਿਨੀਪੈਗ ਸ਼ਹਿਰ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pa motibu di salú, nan a asigná nos na 1988 pa traha komo pionero spesial na Winnipeg, Manitoba.
Pijin[pis]
From health hem start for nogud, long 1988 mitufala kasem assignment for duim spesol pioneer waka long Winnipeg, Manitoba.
Polish[pl]
W roku 1988 z przyczyn zdrowotnych otrzymaliśmy zadanie, by jako pionierzy specjalni głosić w Winnipeg.
Portuguese[pt]
Devido a problemas de saúde, fomos designados como pioneiros especiais para Winnipeg, Manitoba, em 1988.
Rundi[rn]
Kubera imvo z’amagara, mu 1988 twarungitswe gukorera igikorwa c’ubutsimvyi budasanzwe i Winnipeg, muri Manitoba.
Romanian[ro]
Din cauza unor probleme de sănătate, în 1988 am fost repartizaţi ca pionieri speciali în Winnipeg (Manitoba).
Russian[ru]
В 1988 году из-за проблем со здоровьем нас назначили специальными пионерами в Виннипег (Манитоба).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ibibazo by’uburwayi, mu mwaka wa 1988 twoherejwe kuba abapayiniya ba bwite muri Winnipeg mu ntara ya Manitoba.
Sango[sg]
Ndali ti kpale ti seni, na ngu 1988 a tokua e tongana pionnier spécial na Winnipeg.
Sinhala[si]
සෞඛ්ය ගැටලු නිසා 1988දී මැනිටෝබා විනිපෙග්වල විශේෂ පුරෝගාමීන් ලෙස සේවය කිරීමට පැවරුම් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Zo zdravotných dôvodov sme boli v roku 1988 pridelení ako zvláštni priekopníci do Winnipegu.
Slovenian[sl]
Leta 1988 so naju iz zdravstvenih razlogov poslali za posebna pionirja v Winnipeg v Manitobo.
Samoan[sm]
Ona o gasegase o le tino, na tofia ai i maʻua e auauna o ni paeonia faapito i le 1988 i le aai o Winnipeg i Manitoba.
Shona[sn]
Nokuda kwezvikonzero zvoutano, muna 1988 takapiwa basa rokuva mapiyona chaiwo muWinnipeg, Manitoba.
Albanian[sq]
Në vitin 1988 për arsye shëndetësore u caktuam në veprën si pionierë specialë në Vinipeg të Manitobës.
Serbian[sr]
Iz zdravstvenih razloga, 1988. nam je dodeljeno da kao specijalni pioniri služimo u Vinipegu u Manitobi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi kisi problema nanga a gosontu fu wi, meki na ini 1988, wi kisi a wroko fu go dini leki spesrutu pionier na ini a foto Winnipeg, na ini a distrikt Manitoba.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho kula, ka 1988 re ile ra abeloa ho sebeletsa re le bo-pula-maliboho ba khethehileng Winnipeg, Manitoba.
Swedish[sv]
Av hälsoskäl blev vi 1988 förordnade att tjäna som pionjärer med särskilt uppdrag i Winnipeg i Manitoba.
Swahili[sw]
Kwa sababu afya yetu ilikuwa inadhoofika, mwaka wa 1988 tulipewa mgawo wa kuwa mapainia wa pekee huko Winnipeg, Manitoba.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu afya yetu ilikuwa inadhoofika, mwaka wa 1988 tulipewa mgawo wa kuwa mapainia wa pekee huko Winnipeg, Manitoba.
Tamil[ta]
சில உடல்நிலை பிரச்சினைகளின் காரணமாக, 1988-ல் மானிடோபாவிலுள்ள வின்னிபெக்கில் விசேஷித்த பயனியராக சேவை செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఆరోగ్య కారణాల వల్ల 1988లో మేము మానిటోబలోని విన్నిపెగ్లో ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నియమించబడ్డాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก สุขภาพ ร่าง กาย ไม่ แข็งแรง ปี 1988 เรา จึง ถูก มอบหมาย ให้ ทํา งาน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน เมือง วินนิเพก มณฑล แมนิโทบา.
Tigrinya[ti]
ብ1988 ብሰንኪ ናይ ጥዕና ጸገማት ኣብታ ኣብ ኣውራጃ ማኒቶባ እትርከብ ከተማ ዊኒፐግ ፍሉያት ፓይነራት ኴንና ኸነገልግል ተመደብና።
Tagalog[tl]
Dahil sa humihinang kalusugan, kami’y naatasan bilang mga special pioneer sa Winnipeg, Manitoba noong 1988.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mathata a pholo, ka 1988 re ne ra abelwa go ya go nna babulatsela ba ba kgethegileng kwa Winnipeg, kwa Manitoba.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘uhinga fakaemo‘ui lelei, ‘i he 1988 ne vahe‘i ai kimaua ki he ngāue tāimu‘a makehé ‘i Winnipeg, Manitoba.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong mipela i no strong moa, olsem na long 1988 ol i makim mipela long mekim wok painia salim long Winnipeg, Manitoba.
Turkish[tr]
Sağlık sorunları nedeniyle 1988’de özel öncülük yapmak üzere Winnipeg’e (Manitoba) tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rihanyo, hi 1988 hi kume xiavelo xa ku va maphayona yo hlawuleka le Winnipeg eManitoba.
Twi[tw]
Esiane yare nti, wɔ afe 1988 mu no, wɔma yɛkɔyɛɛ akwampaefo atitiriw adwuma wɔ Winnipeg, Manitoba.
Ukrainian[uk]
Через стан здоров’я 1988 року нас призначили спеціальними піонерами у Вінніпег, що в Манітобі.
Urdu[ur]
سن ۱۹۸۸ میں، ہمیں صحت خراب ہونے کی وجہ سے سپیشل پائنیر کے طور پر کینیڈا کے صوبے مانیٹوبا بھیجا گیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mutakalo u si wavhuḓi, nga 1988 ra rumelwa mushumoni wo khetheaho wa vhuvulanḓila ngei Winnipeg, Manitoba.
Vietnamese[vi]
Vì vấn đề sức khỏe, năm 1988 chúng tôi được chỉ định làm công việc tiên phong đặc biệt ở Winnipeg, Manitoba.
Wallisian[wls]
ʼUhi kua ma mahamahaki, ʼi te taʼu 1988 neʼe hinoʼi māua ke ma pionie makehe ʼi Winnipeg, ʼi Manitoba.
Xhosa[xh]
Ngenxa yempilo, ngowe-1988 safumana isabelo sokuba ngoovulindlela abakhethekileyo eWinnipeg, eManitoba.
Yoruba[yo]
Nítorí àìlera, wọ́n yàn wá síṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe nílùú Winnipeg, Manitoba lọ́dún 1988.
Chinese[zh]
由于健康缘故,1988年我们奉派到马尼托巴省的温尼伯做特别先驱。
Zulu[zu]
Ngenxa yezizathu zempilo, ngo-1988 sabelwa emsebenzini wamaphayona akhethekile eWinnipeg, eManitoba.