Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat dit die nael sal verswak as jy die hoekies wegvyl.
Amharic[am]
ጥፍርህን ከዳርና ከዳር በጣም የምትሞርደው ከሆነ ጥንካሬው ይዳከማል።
Arabic[ar]
وتذكَّروا ان قطع الزاويتين يضعف الظفر.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti ukufumyako ififutu kuti kwanasha ulwala.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang pagliha nga mapudpod ang mga kanto makapahuyang sa kuko.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že nehet se oslabí, jestliže opilujete rohy.
Danish[da]
Neglen svækkes hvis man filer hjørnerne væk.
German[de]
Man sollte daran denken, daß es den Nagel schwächt, wenn man die Ecken wegfeilt.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ne yeƒlɔ eƒe axadziwo ɖa la, ana ŋusẽ manɔ fea ŋu o.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι αν λιμάρετε τις γωνίες το νύχι θα εξασθενήσει.
English[en]
Keep in mind that filing the corners away will weaken the nail.
Spanish[es]
Recuerde que limar las esquinas debilita la uña.
Estonian[et]
Pea meeles, et nurkade äraviilimine teeb küüne nõrgemaks.
Finnish[fi]
Muista, että kulmien viilaaminen pois heikentää kynttä.
Hebrew[he]
זכרי כי שיוף צידי הציפורן יחליש אותה.
Hindi[hi]
ध्यान रखिए कि किनारों को घिस देना नाखून को कमज़ोर कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang pagbal-ag sa mga pamusod sini magapahuyang sa kuko.
Croatian[hr]
Imajte na umu da ćete rašpanjem rubova oslabiti nokat.
Hungarian[hu]
Tartsd elmédben, hogy a sarkok lereszelése gyengíti a körmöt.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa mengikir habis pinggiran kuku akan membuatnya lemah.
Iloko[ilo]
Laglagipem a ti pananggarugad kadagiti sulina pakapuyenna ti kuko.
Italian[it]
Ricordate che limando gli angoli si indebolisce l’unghia.
Japanese[ja]
両角を削り取ってしまうと爪は弱くなるということを忘れないでください。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ კუთხეების გაქლიბვა ფრჩხილს ასუსტებს.
Korean[ko]
양쪽 모퉁이를 잘라버리면 손톱이 약해진다는 점을 염두에 두십시오.
Macedonian[mk]
Имајте на ум дека стружењето на аглите ќе го заслабне ноктот.
Marathi[mr]
कडा घासून टाकल्यास नख दुबळे होऊन जाईल हे लक्षात असू द्या.
Norwegian[nb]
Husk at det å file bort hjørnene vil gjøre neglen svakere.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat het wegvijlen van de hoeken de nagel zal verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore go tloša dikhutlwana go tla fokodiša lenala.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti kukwechesa ngodya zake kungafooketse chikhadabo.
Polish[pl]
Pamiętaj, że spiłowanie kącików paznokcia również go osłabi.
Romanian[ro]
Nu uita că, pilind colţurile unghiei, rezistenţa acesteia va scădea.
Russian[ru]
Запомните, что спиливание уголков ослабляет ноготь.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že ak si opilujete okraje nechtov, oslabíte ich tým.
Slovenian[sl]
Mislite na to, da je noht, če mu odpilimo robova, šibkejši.
Shona[sn]
Yeuka kuti kurodza makona kusvika apera kuchaita kuti nzara isasimbe.
Serbian[sr]
Imajte na umu da će nokat oslabiti ako oturpijate ivice.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho kutlula lenala lintlheng ka mahlakoreng ho tla le fokolisa.
Swedish[sv]
Kom ihåg att om du filar bort hörnen försvagas nageln.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kuondoa miisho kwa kuchonga kutafanya ukucha uwe dhaifu.
Tamil[ta]
முனைகளைத் தேய்ப்பது நகத்தை பலவீனமடையச் செய்யும் என்பதை ஞாபகத்தில் வையுங்கள்.
Thai[th]
จํา ใส่ ใจ เสมอ ว่า การ ใช้ ตะไบ แต่ง มุม เล็บ จะ ทํา ให้ เล็บ ฉีก ง่าย.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang pagkikil sa mga sulok ay makapagpaparupok sa kuko.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore go rethefatsa lonala mo dikhutlong tsa lone go tla lo koafatsa.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim: Sapos yu failim arere arere bilong kapa dispela bai mekim na kapa i no ken strong.
Turkish[tr]
Köşeleri çok törpülemenin tırnağı zayıflatacağını unutmayın.
Twi[tw]
Ma ɛntra w’adwene mu sɛ nkyɛnkyɛn a wobɛtwerɛ no bɛma bɔwerɛw no ayɛ nea enni ahoɔden.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e ia uiui-ana‘e-hia te mau poro maiuu e paruparu ïa te maiuu.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що спилюючи кутики нігтів, ви ослаблюєте їх.
Xhosa[xh]
Ukhumbule ukuba ukususa iikona kuya kulwenza buthathaka uzipho.
Yoruba[yo]
Fi sọ́kàn pé fífá àwọn igun èékánná dà nù ń sọ èékánná di aláìlágbára.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ukuncwela uzipho emakhoneni kuyolwenza lube buthakathaka.