Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede geïnspireerde brief van die Christenapostel Petrus, wat in ongeveer 64 G.J. geskryf is, het gewaarsku: “In die laaste dae [sal] spotters . . . kom met hulle spotterny, wat ooreenkomstig hulle eie begeertes handel.”—2 Petrus 3:3.
Amharic[am]
በ64 እዘአ ገደማ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የክርስቲያኑ ሐዋርያ የጴጥሮስ ሁለተኛ ደብደቤ “በመጨረሻው ዘመን እንደ ራሳ ቸው ምኞት የሚመላለሱ ዘባ ቾች በመዘበት እንዲመጡ ይህን በፊት እወቁ” የሚል ማስጠንቀቂያ ይዟል። —2 ጴጥሮስ 3: 3
Arabic[ar]
حذّرت رسالة الرسول المسيحي بطرس الثانية الموحى بها، التي كُتبت نحو سنة ٦٤ بم: «سيأتي في آخر الايام قوم مستهزئون [«مستهزئون استهزاء»، عج] سالكين بحسب شهوات انفسهم». — ٢ بطرس ٣:٣.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang ipinasabong na surat kan Kristianong apostol na si Pedro, na isinurat mga 64 C.E., nagpatanid: “Sa huring mga aldaw an mga paraolog-olog madatong na may pag-olog-olog, na naglalakaw sono sa saindang sadiring mga mawot.” —2 Pedro 3:3.
Bemba[bem]
Kalata wa bubili uwalembelwe no mutumwa wa Bwina Kristu Petro, mupepi na 64 C.E., asokele ukuti: “Mu nshiku sha kulekelesha mukesa bakapumya ne fya kupumya fyabo, abendo mwabelo lunkumbwa lwabo lwine.”—2 Petro 3:3.
Bulgarian[bg]
Второто боговдъхновено писмо на християнския апостол Петър, написано около 64 г. от н.е., предупреждава: „В последните дни ще дойдат присмехулници със своя присмех, които ще постъпват според своите собствени желания.“ — 2 Петър 3:3, NW.
Bislama[bi]
Namba tu leta we tabu speret i pusum Kristin aposol Pita blong raetem samwe long 64 K.T., i givim woning ya se: ‘Long ol las dei, bambae sam man we oli jikim man oli save kamtru wetem ol tok blong jikim yufala, we fasin blong olgeta blong wantem ol samting nogud, hem i bos blong olgeta.’ —2 Pita 3:3.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের ৬৪ সালে লিখিত, খ্রীষ্টান প্রেরিত পিতরের দ্বিতীয় অনুপ্রাণিত পত্র সতর্ক করেছিল: “শেষকালে উপহাসের সহিত উপহাসকেরা উপস্থিত হইবে; তাহারা আপন আপন অভিলাষ অনুসারে চলিবে।”—২ পিতর ৩:৩.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang dinasig nga sulat sa Kristohanong apostol Pedro, nga gisulat sa mga 64 K.P., nagpasidaan: “Sa ulahing mga adlaw adunay mangabot nga mga mabiaybiayon uban sa ilang mga pagbiaybiay, nga magapadayon sumala sa kaugalingon nilang mga tinguha.” —2 Pedro 3:3.
Czech[cs]
Ve svém druhém inspirovaném dopise zapsal křesťanský apoštol Petr asi v roce 64 n. l. výstrahu: „V posledních dnech přijdou posměvači se svým posměchem a budou postupovat podle svých vlastních tužeb.“ (2. Petra 3:3)
Danish[da]
I sit andet inspirerede brev, der blev skrevet omkring år 64, advarer den kristne apostel Peter: „I de sidste dage vil der komme folk som angriber med latterliggørelse og som vandrer efter deres egne ønsker.“ — 2 Peter 3:3.
German[de]
Der christliche Apostel Petrus schrieb um das Jahr 64 u. Z. in seinem zweiten inspirierten Brief warnend: „Denn dies wißt zuerst, daß in den letzten Tagen Spötter mit ihrem Spott kommen werden, die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen“ (2. Petrus 3:3).
Ewe[ee]
Kristotɔ apostolo Petro ƒe lɛta evelia si tso gbɔgbɔ me si wòŋlɔ le ƒe 64 M.Ŋ. me lɔƒo xlɔ̃ nu be: “Le ŋkeke mamlɛawo dzi la fewuɖulawo lava kple fewuɖuɖu, amesiwo zɔna le woawo ŋutɔwo ƒe nudzodzrowo nu.”—Petro II, 3:3.
Efik[efi]
Ọyọhọ leta iba eke odudu spirit oro Christian apostle Peter ekewetde ke n̄kpọ nte 64 E.N., ama ọtọt ete: “Ke ukperedem ini mbon nsahi ẹyeda nsahi ẹdi; mmọ ẹyesan̄a ke mme idiọk itọn̄ mmọ.”—2 Peter 3:3.
Greek[el]
Η δεύτερη θεόπνευστη επιστολή του Χριστιανού αποστόλου Πέτρου, η οποία γράφτηκε γύρω στο 64 Κ.Χ., προειδοποιούσε: «Στις τελευταίες ημέρες θα έρθουν εμπαίκτες με τον εμπαιγμό τους, που θα περπατούν σύμφωνα με τις επιθυμίες τους».—2 Πέτρου 3:3.
English[en]
The second inspired letter of the Christian apostle Peter, penned about 64 C.E., warned: “In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires.”—2 Peter 3:3.
Spanish[es]
La segunda carta inspirada del apóstol cristiano Pedro, escrita hacia el año 64 E.C., advirtió: “En los últimos días vendrán burlones con su burla, procediendo según sus propios deseos” (2 Pedro 3:3).
Estonian[et]
Aastal 64 kirjutas kristlik apostel Peetrus oma teise läkituse, kus ta hoiatas: ”Viimseil päevil tuleb pilkesõnadega pilkajaid, kes elavad iseeneste himude järgi” (2. Peetruse 3:3).
Finnish[fi]
Toisessa henkeytetyssä kirjeessään, joka syntyi vuoden 64 paikkeilla, kristitty apostoli Pietari varoitti: ”Viimeisinä päivinä tulee pilkkapuheineen pilkkaajia, jotka kulkevat omien halujensa mukaan.” (2. Pietarin kirje 3:3.)
French[fr]
La deuxième lettre inspirée qu’a écrite l’apôtre chrétien Pierre vers l’an 64 de notre ère contient cet avertissement : “ Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs. ” — 2 Pierre 3:3.
Ga[gaa]
Kristofonyo bɔfo Petro wolo ni ji enyɔ ni jɛ mumɔŋ, ni eŋma aaafee afi 64 Ŋ.B. lɛ, bɔ kɔkɔ akɛ: “Naagbee gbii lɛ anɔ lɛ hefɛoyelɔi aaaba kɛ hefɛoyeli, mɛi ni aaanyiɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkɔnɔi lɛ anaa.”—2 Petro 3:3.
Hebrew[he]
האיגרת השנייה של השליח המשיחי פטרוס, אשר נכתבה בהשראת אלוהים ב־64 לספירה בערך, הזהירה: ”באחרית הימים יבואו לצים המתהלכים לפי מאווייהם האישיים” (פטרוס ב’. ג’:3).
Hindi[hi]
सामान्य युग ६४ के करीब लिखी गयी मसीही प्रेरित पतरस की दूसरी ईश्वर-प्रेरित पत्री ने आगाह किया: “अन्तिम दिनों में ठट्ठा उड़ानेवाले ठट्ठा उड़ाते आएंगे जो अपनी दुर्वासनाओं का अनुसरण करेंगे।”—२ पतरस ३:३, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduhang inspirado nga sulat sang Cristianong si apostol Pedro, nga ginsulat sang mga 64 C.E., nagpaandam: “Sa katapusan nga mga adlaw ang mga mayubiton magaabot nga may pagyubit, nga nagalakat suno sa ila kaugalingon nga mga kailigbon.” —2 Pedro 3:3.
Croatian[hr]
Drugo nadahnuto pismo kršćanskog apostola Petra, napisano oko 64. n. e., upozorava: “U pošljednje dane doći [će] rugači [“sa svojim ruganjem”, NW] koji će življeti po svojijem željama” (2. Petrova 3:3).
Hungarian[hu]
A keresztény Péter apostol második ihletett levelében, melyet i. sz. 64 körül írt, így figyelmeztetett: „az utolsó napokban csúfolódók jönnek csúfolódásukkal, akik saját kívánságaik szerint járnak el” (2Péter 3:3, NW).
Armenian[hy]
Մ.թ. մոտ 64–ին Քրիստոսի առաքյալ Պետրոսը Աստծո ներշնչմամբ գրած իր երկրորդ նամակում նախազգուշացնում է. «Վերջին օրերին պիտի գան արհամարհողներ, ծաղրողներ, որոնք պիտի ընթանան ըստ իրենց ցանկութիւնների» (Բ Պետրոս 3։ 3)։
Indonesian[id]
Surat terilham yang kedua dari rasul Kristen Petrus, ditulis sekitar tahun 64 M, memperingatkan, ”Pada hari-hari terakhir akan datang pengejek-pengejek dengan ejekan mereka, yang bertindak menurut hasrat mereka sendiri.” —2 Petrus 3:3.
Iloko[ilo]
Namakdaar ti maikadua a naipaltiing a surat ti Kristiano nga apostol a ni Pedro, a naisurat idi agarup 64 K.P.: “Kadagiti maudi nga al-aldaw umaydanto dagiti managuy-uyaw agraman ti panguy-uyawda, nga agtultuloyda maitunos iti bukodda a tarigagay.” —2 Pedro 3:3.
Icelandic[is]
Í síðara innblásnu bréfi Péturs postula, sem hann skrifaði um árið 64, varaði hann við þessu: „Á hinum síðustu dögum munu koma spottarar með spotti, er framganga eftir eigin girndum.“ — 2. Pétursbréf 3: 3, Biblían 1912.
Italian[it]
La seconda lettera ispirata dell’apostolo Pietro, scritta verso il 64 E.V., avvertiva: “Negli ultimi giorni verranno degli schernitori con i loro scherni, che procederanno secondo i propri desideri”. — 2 Pietro 3:3.
Japanese[ja]
クリスチャンの使徒ペテロが,西暦64年ごろに霊感を受けて書いた二つ目の手紙は,「終わりの日にはあざける者たちがあざけりを抱いてやって来(ま)す。 その者たちは自分の欲望のままに進み(ます)」と警告しています。 ―ペテロ第二 3:3。
Georgian[ka]
წ. 64 წელს ღვთის შთაგონებით დაწერილ მეორე წერილში მოცემულია გაფრთხილება: „უკანასკნელ დღეებში მოვლენ დაცინვით დამცინავნი, რომელნიც საკუთარი გულისთქმისამებრ იქცევიან“ (2 პეტრე 3:3).
Korean[ko]
그리스도인 사도 베드로가 기원 64년경에 쓴 그의 영감받은 두 번째 편지에서는 이런 경고를 하였습니다. “마지막 날에 비웃는 자들이 비웃으며 와서 그들 자신의 욕망에 따라 행[할 것입니다].”—베드로 둘째 3:3.
Lingala[ln]
Mokanda ya mibale mopemami na Nzambe oyo ntoma moklisto Petelo akomaki pene na mobu 64 T.B., mokebisaki na maloba oyo: “Na mikolo na nsuka basɛki bakoya mpe bakosɛka, bakotambola pelamoko na mposa mabe na bango mpenza.” —2 Petelo 3:3.
Lithuanian[lt]
Antrame krikščionių apaštalo Petro laiške, rašytame maždaug 64 m. e. m., perspėjama: „Paskutinėmis dienomis pasirodys šaipūnai, kupini pajuokos. Jie gyvens savo geiduliais“ (2 Petro 3:3).
Latvian[lv]
Otrajā Dieva iedvesmotajā vēstulē, ko kristiešu apustulis Pēteris sarakstīja ap 64. gadu mūsu ērā, izteikts brīdinājums: ”Pēdējos laikos nāks nikni smējēji, kuŗi dzīvos savās pašu kārībās.” (2. Pētera 3:3.)
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao ny taratasy faharoa ara-tsindrimandry nosoratan’i Petera, apostoly kristiana, tokony ho tany amin’ny taona 64 am.f.i.: “Amin’ny andro farany dia hisy mpaniratsira avy haniratsira, mandeha araka ny filany”. — 2 Petera 3:3.
Macedonian[mk]
Второто инспирирано писмо од христијанскиот апостол Петар, напишано околу 64 н. е., предупредило: „Во последните дни ќе се јават подигрувачи [исмејувачи со нивното исмејување, NW], кои ќе живеат според своите желби“ (2. Петрово 3:3).
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 64-ൽ എഴുതിയ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ നിശ്വസ്ത ലേഖനത്തിൽ ക്രിസ്തീയ അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: ‘സ്വന്തമോഹങ്ങളെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്ന പരിഹാസികൾ പരിഹാസത്തോടെ അന്ത്യകാലത്തു വരും.’—2 പത്രൊസ് 3:4.
Marathi[mr]
सा. यु. ६४ च्या आसपास लिहिण्यात आलेल्या ख्रिस्ती प्रेषित पेत्राच्या दुसऱ्या प्रेरित पत्राने असे आर्जवले: ‘स्वतःच्याच वासनांप्रमाणे चालणारे थट्टेखोर लोक शेवटल्या दिवसांत येतील.’—२ पेत्र ३:३.
Burmese[my]
အီး. ၆၄ ခန့်တွင်ရေးသားခဲ့သော ခရစ်ယာန်တမန်တော်ပေတရု၏ မှုတ်သွင်းခံဒုတိယစာစောင်တွင် ဤသို့သတိပေးထားသည်– “နောက်ဆုံးသောကာလ၌ ပြက်ရယ်ပြု [“သရော်၊” ကဘ] တတ်သောသူတို့သည်၊ မိမိတို့တပ်မက်ခြင်းအတိုင်းကျင့်နေ” ကြလိမ့်မည်။—၂ ပေတရု ၃:၃။
Norwegian[nb]
I apostelen Peters andre inspirerte brev, skrevet omkring år 64, advarte han: «I de siste dager skal det komme spottere med spott, som vandrer i samsvar med sine egne begjær.» — 2. Peter 3: 3.
Niuean[niu]
Ko e tohi omoi he agaga ke ua aki he aposetolo Kerisiano ko Peteru, kua tohia he kavi 64 V.N., ne hataki mai: “To o mai ke he tau aho fakamui e tau tagata va, kua mahani fakalata ke he tau manako lahi ha lautolu.” —2 Peteru 3:3.
Dutch[nl]
In de tweede geïnspireerde brief van de christelijke apostel Petrus, die omstreeks 64 G.T. werd geschreven, werd de waarschuwing geuit: „In de laatste dagen [zullen er] spotters . . . komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan.” — 2 Petrus 3:3.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la bobedi le le buduletšwego la moapostola wa Mokriste Petro leo le ngwadilwego mo e ka bago ka 64 C.E. le lemošitše gore: “Mehleng ya bofêlô xo tlo tsoxa bakweri ka dikwêrô, ba xo ya ka tsela ya dikxanyoxô tša bôná.”—2 Petro 3:3.
Nyanja[ny]
Kalata yachiŵiri youziridwa ya mtumwi wachikristu Petro, yolembedwa cha mu 64 C.E., inachenjeza kuti: “Masiku otsiriza adzafika onyoza ndi kuchita zonyoza, oyenda monga mwa zilakolako za iwo eni.” —2 Petro 3:3.
Papiamento[pap]
E di dos carta inspirá dje apostel cristian Pedro, skirbí rond di 64 E.C., a spierta: “Den e último dianan lo bini mofadónan cu nan mofa, i lo procedé segun nan mes deseonan.”—2 Pedro 3:3.
Polish[pl]
Około 64 roku chrześcijański apostoł Piotr ostrzegał w swym drugim natchnionym liście: „W dniach ostatnich przyjdą szydercy ze swym szyderstwem, postępujący według własnych pragnień” (2 Piotra 3:3).
Portuguese[pt]
A segunda carta inspirada do apóstolo cristão Pedro, escrita por volta de 64 EC, advertiu: “Nos últimos dias virão ridicularizadores com os seus escárnios, procedendo segundo os seus próprios desejos.” — 2 Pedro 3:3.
Romanian[ro]
A doua scrisoare inspirată a apostolului creştin Petru, redactată în jurul anului 64 e.n., conţinea acest avertisment: „În zilele din urmă vor veni batjocoritori plini de batjocuri, umblând după poftele lor“. — 2 Petru 3:3.
Russian[ru]
Во втором послании апостола Петра, записанном приблизительно в 64 году н. э., звучит предупреждение: «В последние дни появится немало наглых насмешников, которые будут поступать соответственно своим желаниям» (2 Петра 3:3, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Urwandiko rwa kabiri rwahumetswe rw’intumwa Petero wari Umukristo, rwanditswe ahagana mu mwaka wa 64 I.C., rwatanze umuburo ugira uti “mu minsi y’imperuka hazaza abakobanyi bakobana, bakurikiza irari ryabo.” —2 Petero 3:3.
Slovak[sk]
Druhý inšpirovaný list kresťanského apoštola Petra, napísaný okolo roku 64 n. l., varuje: „V posledných dňoch prídu posmievači s posmechom a budú postupovať podľa vlastných žiadostí.“ — 2. Petra 3:3.
Slovenian[sl]
Krščanski apostol Peter je v drugem navdihnjenem pismu, napisanem okrog 64. leta n. š., opozarjal: »Pridejo v zadnjih dneh posmehovalci z zasmehovanjem, ki žive po lastnih svojih poželenjih.« (2. Petrov 3:3)
Samoan[sm]
I le tusi faagaeeina lona lua a le aposetolo Kerisiano o Peteru, lea na tusia pe tusa o le 64 T.A., na ia lapatai mai ai e faapea: “O aso e gata ai e ō mai ai ē tauemu, ma a latou tauemuga, e faapogaia mai i o latou lava tuʻinanau.”—2 Peteru 3:3, NW.
Shona[sn]
Tsamba yechipiri yakafuridzirwa yomuapostora wechiKristu Petro, yakanyorwa munenge muna 64 C.E., yakanyevera kuti: “Pamazuva okupedzisira vaseki vachauya vachiseka, vachifamba nokuchiva kwavo.”—2 Petro 3:3.
Albanian[sq]
Letra e dytë e frymëzuar e apostullit të krishterë Pjetër, e shkruar rreth vitit 64 të e.s., paralajmëronte: «Në ditët e fundit do të vijnë tallës me talljet e tyre, që veprojnë sipas dëshirave të veta.»—2. Pjetrit 3:3, BR.
Serbian[sr]
Drugo nadahnuto pismo hrišćanskog apostola Petra, zapisano oko 64. n. e., upozorilo je: ’U poslednje dane doći će rugači sa svojim ruganjem, koji će ići po svojim sopstvenim požudama‘ (2. Petrova 3:3, Ča).
Sranan Tongo[srn]
A di foe toe brifi di na kresten apostel Petrus ben skrifi nanga Gado en santa jeje, pikinmoro na ini a jari 64 G.T, ben warskow: „Na ini den lasti dei spotoeman sa kon nanga den spotoe foe den, di sa doe sani akroederi den eigi lostoe.” — 2 Petrus 3:3.
Southern Sotho[st]
Lengolo la bobeli le bululetsoeng la moapostola oa Mokreste Petrose, le ngotsoeng hoo e ka bang ka 64 C.E., le ile la lemosa: “Matsatsing a ho qetela ho tla tla basomi ka ho soma ha bona, ba tsoela pele ho ea ka litakatso tsa bona.”—2 Petrose 3:3.
Swedish[sv]
I den kristne aposteln Petrus’ andra brev, som skrevs omkring år 64 v.t., sägs det varnande: ”I de sista dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje, vilka vandrar efter sina egna begär.” — 2 Petrus 3:3.
Swahili[sw]
Barua ya pili ya mtume Mkristo Petro iliyopuliziwa, ambayo iliandikwa wapata mwaka wa 64 W.K., ilionya hivi: “Katika siku za mwisho watakuja wadhihaki pamoja na dhihaka zao, wakiendelea kulingana na tamaa zao wenyewe.”—2 Petro 3:3.
Tamil[ta]
ச. 64-ல் கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு ஏவுதலால் எழுதிய இரண்டாவது கடிதம் இவ்வாறு எச்சரித்தது: ‘கடைசிநாட்களில் பரியாசக்காரர் வந்து, தங்கள் சுய இச்சைகளின்படியே நடப்பர்.’—2 பேதுரு 3:3.
Thai[th]
ศ. 64 เตือน ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย จะ มี คน เยาะเย้ย โดย ใช้ การ หัวเราะ เยาะ ของ เขา ดําเนิน ตาม ความ ปรารถนา ของ ตน เอง.”—2 เปโตร 3:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang kinasihang liham ng Kristiyanong apostol na si Pedro, na isinulat noong mga 64 C.E., ay nagbabala: “Sa mga huling araw ay darating ang mga manunuya na may pagtuya, na lumalakad alinsunod sa kanilang sariling mga nasa.” —2 Pedro 3:3.
Tswana[tn]
Lekwalo la bobedi le le tlhotlheleditsweng la ga moaposetoloi Petere wa Mokeresete, le le neng la kwalwa mo e ka nnang ka 64 C.E., le ne la tlhagisa jaana: “Mo metlheng ya bofelo go tla tla [basotli] ka go [sotla] ga bone, ba tswelela go ya ka dikeletso tsa bone.”—2 Petere 3:3, bapisa NW.
Tongan[to]
Ko e tohi fakamānava‘i hono ua ‘a e ‘apositolo Kalisitiane ko Pitá, na‘e tohi ia ‘i he ta‘u 64 T.S. nai, na‘e fakatokanga ai: “ ‘I he ngaahi ‘aho faka‘osí ‘e hoko mai ai ha kau manuki mo ‘enau manuki, ‘o fai fakatatau ki he‘enau ngaahi holi ‘anautolú.” —2 Pita 3:3, NW.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Kristen Pita i raitim namba tu pas bilong em long yia 64 C.E. samting, na em i toksave olsem: “Long taim bilong las de, ol man bilong tok bilas bai i kamap, na ol bai i bihainim laik nogut bilong bel bilong ol. Bai ol i tok bilas.” —2 Pita 3:3.
Turkish[tr]
Resul Petrus’un MS 64 civarında ilham altında kaleme aldığı ikinci mektup şu uyarıda bulunmuştu: “Son günlerde alaycılar (alaylarıyla birlikte) kendi arzularına göre yürüyerek . . . . geleceklerdir.”—II. Petrus 3:3, 4.
Tsonga[ts]
Papila ra vumbirhi leri huhuteriweke ra muapostola wa Mukreste Petro, leri tsariweke kwalomu ka 64 C.E., ri tsundzuxile: “Emasikwini ya makumu ku ta va ni vahlekuri lava hlekulaka, va famba hi ku ya hi ku navela ka vona.”—2 Petro 3:3.
Twi[tw]
Krataa a ɛto so abien a honhom kaa Kristoni somafo Petro ma ɔkyerɛw bɛyɛ 64 Y.B. no bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Nna a ebedi akyiri no mu, fɛwdifo a wodi wɔn ankasa akɔnnɔ akyi de fɛwdi bɛba.”—2 Petro 3:3.
Tahitian[ty]
Ua faaara te piti o te rata faauruahia a te aposetolo kerisetiano ra o Petero, tei papaihia i te area matahiti 64 T.T., e: “Ia tae i te mau mahana hopea ra, e itea mai ai te feia tâhitohito [“e ta ratou tâhitohitoraa,” MN], i te haapaoraa i to ratou iho hinaaro.”—Petero 2, 3:3.
Ukrainian[uk]
У другому натхненому посланні християнського апостола Петра, написаному приблизно 64 року н. е., попереджалося: «В останні дні прийдуть із насмішками глузії, що ходитимуть за своїми пожадливостями» (2 Петра 3:3).
Vietnamese[vi]
Lá thư thứ hai do sứ đồ của đấng Christ là Phi-e-rơ viết vào khoảng năm 64 CN, báo trước: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt, ở theo tình-dục riêng của mình” (2 Phi-e-rơ 3:3).
Wallisian[wls]
ʼI te lua tohi ʼa te ʼapositolo ko Petelo ʼaē neʼe fai ʼi te teitei taʼu 64 ʼo totatou temi, neʼe fai ai te fakatokaga ʼaenī: “ ʼI te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼe ʼōmai anai te kau vāvā mo tanatou vāvā, ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou holi kiai.” —2 Petelo 3:3.
Xhosa[xh]
Incwadi yesibini ephefumlelweyo yompostile ongumKristu uPetros, eyabhalwa malunga nowama-64 C.E., yalumkisa: “Ngemihla yokugqibela kuya kuza abagculeli nokugculela kwabo, beqhubeka ngokweminqweno yabo.”—2 Petros 3:3.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà onímìísí kejì tí Kristẹni àpọ́sítélì Pétérù kọ ní nǹkan bí ọdún 64 Sànmánì Tiwa, kìlọ̀ pé: “Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn olùyọṣùtì yóò wá pẹ̀lú ìyọṣùtì wọn, wọn yóò máa rìn ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́-ọkàn ti ara wọn.” —2 Pétérù 3:3.
Chinese[zh]
大约公元64年,使徒彼得在灵示下写了第二封信;他在信中警告说:“在最后的日子会有好讥诮的人来讥诮你们,顺着私欲而行。”——彼得后书3:3。
Zulu[zu]
Incwadi yesibili ephefumulelwe yomphostoli ongumKristu uPetru, eyalotshwa cishe ngo-64 C.E., yaxwayisa: “Ezinsukwini zokugcina kuyofika abahleki bosulu nokuhleka kwabo usulu, beqhubeka ngokwezifiso zabo siqu.”—2 Petru 3:3.