Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва, че до средата на деветдесетте години на миналия век Cetarsa е продавало на практика всичкия преработван от него тютюн на Tabacalera и че поне до 1998 г. държавата е упражнявала контрол върху тези две предприятия.
Czech[cs]
Komise uvádí, že až do poloviny 90tých let společnost Cetarsa prodávala prakticky všechen tabák, který zpracovala, společnosti Tabacalera a že oba tyto podniky byly přinejmenším až do roku 1998 kontrolovány státem.
Danish[da]
Kommissionen har oplyst, at Cetarsa indtil midten af 1990’erne praktisk talt solgte al den tobak, denne forarbejdede, til Tabacalera, og at de to virksomheder i det mindste indtil 1998 var under statskontrol.
German[de]
Bis Mitte der Neunzigerjahre habe Cetarsa fast den gesamten von ihr verarbeiteten Tabak an Tabacalera verkauft, und die beiden Unternehmen seien zumindest bis 1998 in staatlicher Hand gewesen.
Greek[el]
Η Επιτροπή τονίζει ότι, μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η Cetarsa πωλούσε, στην πράξη, το σύνολο του καπνού που μεταποιούσε στην Tabacalera και ότι οι δύο αυτές επιχειρήσεις ελέγχονταν, τουλάχιστον έως το 1998, από το Δημόσιο.
English[en]
The Commission states that, until the mid 1990s, Cetarsa sold virtually all the tobacco it processed to Tabacalera and that those two undertakings were, at least until 1998, state-controlled.
Spanish[es]
La Comisión indica que, hasta mitad de los años 90, Cetarsa vendía a Tabacalera prácticamente todo el tabaco que transformaba y que ambas empresas, al menos hasta 1998, estaban controladas por el Estado.
Estonian[et]
Komisjon mainib, et kuni 1990. aastate keskpaigani müüs Cetarsa praktiliselt kogu tema töödeldud tubaka Tabacalerale ja et neid kahte ettevõtjat kontrollis riik vähemalt kuni 1998. aastani.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että Cetarsa myi 1990-luvun puoliväliin asti käytännöllisesti katsoen kaiken jalostamansa tupakan Tabacaleralle ja että nämä kaksi yritystä olivat ainakin vuoteen 1998 saakka valtion määräysvallassa.
French[fr]
La Commission indique que, jusqu’à la moitié des années 90, Cetarsa vendait pratiquement tout le tabac qu’elle transformait à Tabacalera et que ces deux entreprises étaient, au moins jusqu’en 1998, contrôlées par l’État.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a kilencvenes évek közepéig a Cetarsa az általa feldolgozott dohány gyakorlatilag teljes mennyiségét eladta a Tabacalerának, és hogy e két vállalkozás legalább 1998‐ig állami tulajdonban állt.
Italian[it]
La Commissione afferma che, fino alla metà degli anni ’90, la Cetarsa vendeva praticamente tutto il tabacco da essa trasformato alla Tabacalera e che entrambe le imprese erano, almeno fino al 1998, controllate dallo Stato.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo, kad iki 10-ojo dešimtečio vidurio Cetarsa parduodavo beveik visą perdirbtą tabaką Tabacalera ir kad bent iki 1998 m. šias dvi įmones kontroliavo valstybė.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka līdz 90. gadu vidum Cetarsa pārdeva gandrīz visu tabaku, ko bija apstrādājusi, Tabacalera un ka vismaz līdz 1998. gadam šos abus uzņēmumus kontrolēja valsts.
Maltese[mt]
Il‐Kummissjoni tindika li, sa nofs is-snin 90, Cetarsa kienet tbiegħ prattikament it-tabakk kollu li kienet tipproċessa lil Tabacalera, u li dawn iż-żewġ impriżi kienu, għall-inqas sal-1998, ikkontrollati mill-Istat.
Dutch[nl]
De Commissie geeft aan dat Cetarsa tot halverwege de jaren 90 vrijwel alle tabak die zij bewerkte verkocht aan Tabacalera en dat deze twee ondernemingen tot ten minste 1998 onder staatstoezicht stonden.
Polish[pl]
Cetarsa sprzedawała praktycznie cały przetworzony przez siebie tytoń spółce Tabacalera i że oba te przedsiębiorstwa były, przynajmniej do 1998 r., kontrolowane przez państwo.
Portuguese[pt]
A Comissão indica que, até meados dos anos 90, a Cetarsa vendia à Tabacalera praticamente todo o tabaco que transformava e que estas duas empresas eram, pelo menos até 1998, controladas pelo Estado.
Romanian[ro]
Comisia precizează că, până la mijlocul anilor '90, Cetarsa vindea practic întreaga cantitate de tutun pe care o procesa către Tabacalera și că aceste două întreprinderi erau controlate de stat, cel puțin până în 1998.
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že do polovice 90. rokov spoločnosť Cetarsa predávala skoro všetok tabak, ktorý spracovala, spoločnosti Tabacalera a že tieto dva podniky kontroloval aspoň do roku 1998 štát.
Slovenian[sl]
Komisija navaja, da je do sredine devetdesetih let družba Cetarsa prodala skoraj ves predelani tobak družbi Tabacalera in da sta bili obe podjetji, vsaj do leta 1998, pod državnim nadzorom.
Swedish[sv]
Kommissionen har anfört att Cetarsa, fram till mitten av 1990-talet, sålde praktiskt taget all tobak som det bearbetade till Tabacalera och att dessa två företag, fram till i vart fall år 1998, kontrollerades av staten.