Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was baie talentvol en het in Venesië en Padua in Italië gestudeer en toe baie in daardie land en in ander lande gereis.
Amharic[am]
ሉካረስ ጥሩ ጭንቅላት የነበረው ሰው ሲሆን በቬኒስና በፓዱዋ ጣሊያን ትምህርቱን ከተከታተለ በኋላ በዚያች አገርና በሌሎች አገሮች ብዙ ተዘዋውሯል።
Arabic[ar]
وحصَّل لوكاريس الموهوب عِلمه في البندقية وپادووا في ايطاليا، ثم تنقَّل في ارجاء هذا البلد وبلاد اخرى.
Central Bikol[bcl]
Huling igwa nin marahayon na mga talento, sia nag-adal sa Venecia asin Padua sa Italia dangan nagbiahe sa dakol na lugar sa nasyon na iyan asin sa iba pa.
Bemba[bem]
Pa kuba uwalamuka, asambilile ku Venice na ku Padua mu Italy kabili lyene aendawike muli cilya calo na mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил много талантлив, той учил във Венеция и Падуа в Италия и след това пътувал надлъж и шир из тази и други страни.
Bangla[bn]
মেধাবী হওয়ায় তিনি ইতালির ভেনিস ও পাদুয়া শহরে লেখাপড়া করেছিলেন এবং পরে ইতালি ও আরও অন্যান্য জায়গায় গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nga may maayong mga katakos, mieskuyla siya sa Venice ug Padua sa Italya ug dayon mibiyahe ngadto sa daghang dapit sa maong nasod ug sa uban pa.
Czech[cs]
Byl nadaný, a proto studoval v Itálii, a to v Benátkách a v Padově, a pak se vydal na cesty jak po Itálii, tak i po jiných zemích.
German[de]
Seine großen Begabungen befähigten ihn zum Studium in Venedig und Padua in Italien, und er kam in diesem Land und in anderen Ländern weit herum.
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔmenunana siwo le esi ta la, ede suku le Venice kple Padua le Italy eye wòtsa ŋutɔ le dukɔ ma kple bubuwo me.
Efik[efi]
Sia ekenyenede nti ukeme, enye ama ọbọ ukpep ke Venice ye Padua ke Italy ndien ekem anam isan̄ ntatara ntatara ke idụt oro ye mme idụt en̄wen.
Greek[el]
Εξαιρετικά ταλαντούχος, σπούδασε στη Βενετία και στην Πάδουα της Ιταλίας και έκανε πολλά ταξίδια στην Ιταλία και αλλού.
English[en]
Possessing fine talents, he studied at Venice and Padua in Italy and then traveled widely in that country and others.
Spanish[es]
Como era una persona de talento, estudió en las ciudades italianas de Venecia y Padua, tras lo cual viajó extensamente por Italia y otros países.
Estonian[et]
Ta oli andekas, õppis Itaalia linnades Veneetsias ja Padovas ning reisis seejärel palju nii Itaalias kui ka teistes maades.
Finnish[fi]
Lahjakkaana miehenä hän opiskeli Venetsiassa ja Padovassa Italiassa ja matkusteli sitten laajalti tuossa maassa ja muualla.
Fijian[fj]
E turaga vuku, a vuli e Venice kei Padua e Itali, e vakalakova e levu sara na vanua e Itali kei na veivanua tale e so.
French[fr]
Élève brillant, il fit ses études à Venise et à Padoue, puis voyagea dans plusieurs pays.
Ga[gaa]
Akɛni ele nii waa hewɔ lɛ, eyakase nii yɛ Venice kɛ Padua yɛ Italy, ni efã gbɛ kɛkpa nakai maŋ lɛ mli fɛɛ kɛ hei krokomɛi hu.
Gujarati[gu]
સારું જ્ઞાન ધરાવતો હોવાથી તેણે ઇટાલી નજીક આવેલ વેનિસ અને પાડુઓમાં અભ્યાસ કર્યો, પછીથી તેણે ઇટાલી અને બીજા દેશોમાં લાંબા અંતર સુધીની મુસાફરી કરી.
Gun[guw]
Na nugopipe dagbe lẹ tintindo wutu, e plọnnu to Venice po Padua po to Italie podọ to enẹgodo zingbejizọnlin lẹdo otò enẹ po devo lẹ po pé.
Hebrew[he]
הוא היה ברוך כשרונות ולמד בוונציה ובפדובה שבאיטליה. בסיום לימודיו נדד ברחבי איטליה ובארצות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Bangod may mga kinaadman, nagtuon sia sa Venice kag Padua sa Italya kag dayon naglagulad sa sadto nga pungsod kag sa iban pa.
Hiri Motu[ho]
Gau idauidau ia diba dainai, Italy dekenai Venice bona Padua ai ia sikuli bena unai tano bona ma haida dekenai ia loaloa.
Croatian[hr]
Budući da je bio talentiran, studirao je u Veneciji i Padovi (Italija), a zatim je proputovao tu i druge zemlje.
Hungarian[hu]
Mivel nagyszerű képességei voltak, az olaszországi Velencében és Padovában tanult, majd nagy utazásokat tett az országban, és külföldön is.
Western Armenian[hyw]
Հոյակապ տաղանդներու տէր ըլլալով, ան Իտալիոյ Վենետիկ եւ Բատովա քաղաքներուն մէջ ուսանեցաւ, ապա այդ եւ ուրիշ երկիրներու մէջ լայնօրէն շրջագայեցաւ։
Indonesian[id]
Dengan bakatnya, ia belajar di Venesia dan Padua di Italia, kemudian mengadakan perjalanan mengelilingi negeri itu dan negeri-negeri lain.
Igbo[ig]
N’inwe nkà dị mma, ọ gụrụ akwụkwọ na Venice nakwa na Padua dị n’Itali ma gaa ọtụtụ ebe ná mba ahụ na n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasagudayan, nagadal idiay Venice ken Padua sadi Italia sa napan iti adu a lugar dayta a pagilian ken dadduma pay.
Italian[it]
Giovane dotato, studiò a Venezia e a Padova e viaggiò molto sia in Italia che altrove.
Japanese[ja]
優れた才能に恵まれたルーカリスは,イタリアのベネチアやパドバで学び,その後,イタリアや他の国々を広く旅行しました。
Georgian[ka]
ის ნიჭიერი იყო, სწავლობდა ვენეციასა და პადუაში (იტალია) და ბევრს მოგზაურობდა ამ და სხვა ქვეყნებში.
Kannada[kn]
ಇವನು ತುಂಬ ಮೇಧಾವಿಯಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೆನೀಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಡವದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
훌륭한 재능을 지녔던 루카리스는 이탈리아의 베네치아와 파도바에서 공부하였으며, 그 후에는 이탈리아를 비롯하여 여러 나라를 두루 여행하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na mayele mingi, atángaki kelasi na engumba Venise mpe na engumba Padoue na Italie, mpe asalaki mibembo mingi na Italie mpe na bikólo mosusu.
Lithuanian[lt]
Talentingas jaunuolis studijavo Italijos miestuose Venecijoje ir Paduvoje, paskui daug keliavo po tą šalį bei kitus kraštus.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye muntu wa lungenyi lua bungi, wakalongela tulasa ku Venise ne ku Padoue mu Italie ne pashishe wakendakana bikole mu ditunga adi ne mu matunga makuabu.
Latvian[lv]
Būdams apdāvināts, viņš mācījās Itālijā — Venēcijā un Padujā — un pēc tam daudz ceļoja gan pa Itāliju, gan pa citām zemēm.
Macedonian[mk]
Како талентиран човек, студирал во Венеција и Падова (Италија), и потоа во голема мера патувал низ таа како и низ други земји.
Maltese[mt]
Hu kien raġel intelliġenti, u studja ġewwa Venezja u Padova fl- Italja u mbagħad ivvjaġġa ħafna f’dan il- pajjiż u f’pajjiżi oħrajn.
Burmese[my]
ဗင်းနစ်နှင့်ပက်ဒဝါတို့တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီးနောက် ထိုနိုင်ငံနှင့်အခြားနိုင်ငံများတွင် အနှံ့အပြားခရီးလှည့်လည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde gode evner og studerte i Venezia og Padova i Italia. Etterpå reiste han mye både i Italia og i andre land.
Nepali[ne]
प्रतिभाशाली भएकाले तिनले इटालीको भेनिस र पाज्वमा अध्ययन गरे अनि स्वदेश तथा विदेशको विस्तृत भ्रमण गरे।
Dutch[nl]
Omdat hij buitengewoon getalenteerd was, studeerde hij in Venetië en Padua (Italië) en vervolgens maakte hij zowel in Italië als elders veel reizen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go ba le bokgoni bjo bobotse, o ile a ithuta kua Venice le Padua kua Italy gomme a sepela ka go ralala le naga yeo le dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pokhala wanzeru, iye anaphunzira ku Venice ndi Padua mu Italy ndipo kenako anayenda m’malo osiyanasiyana m’dzikolo ndi m’mayiko enanso.
Panjabi[pa]
ਗੁਣਵਾਨ ਅਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਵੈਨਿਸ ਅਤੇ ਪੈਡੁਆ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇਟਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਿਆ-ਫਿਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud mautek, sikatoy nanaral ed Venice tan Padua diad Italya insan sikatoy malaklaknab a nambiahe ed satan a bansa tan ed arum ni.
Papiamento[pap]
Dor cu e tabatin hopi talento, el a studia na Venecia i Padua, na Italia, i despues el a biaha rond e pais ei i tambe den otronan.
Pijin[pis]
Lucaris garem big savve, hem skul long Venice and Padua long Italy and bihaen hem travel raon long datfala kantri and samfala nara kantri.
Polish[pl]
Ten utalentowany człowiek studiował w Wenecji i Padwie, a potem dużo podróżował po Włoszech i innych krajach.
Portuguese[pt]
Possuidor de grandes talentos, estudou em Veneza e em Pádua, na Itália, e depois viajou bastante por aquele e por outros países.
Romanian[ro]
Fiind deosebit de talentat, el a studiat la Veneţia şi Padova (Italia) după care a călătorit în multe locuri din această ţară şi din străinătate.
Russian[ru]
Он был человеком одаренным, учился в Венеции и Падуе, затем много путешествовал по Италии и другим странам.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari yifitiye impano yo kuba umunyabwenge, yize mu ishuri ry’i Venice n’i Padua ho mu Butaliyani, hanyuma atembera cyane muri icyo gihugu hamwe no mu bindi bihugu.
Sinhala[si]
මනා කුසලතා සතු වූ ඔහු ඉතාලියේ වෙනිසිය සහ ඉතාලියේ පාඩුවාහි අධ්යාපනය ලබා අවසන් වී ඉතාලිය පුරා සහ වෙනත් රටවල සංචාරය කළේය.
Slovak[sk]
Keďže bol veľmi talentovaný, študoval v Benátkach a Padove v Taliansku a potom veľa cestoval po tejto krajine i po ďalších.
Slovenian[sl]
Nadarjen, kot je bil, je študiral v Benetkah in Padovi v Italiji ter nato veliko potoval po tej državi in drugod.
Samoan[sm]
Ona o le lelei o ona tomai, na ia suʻesuʻe ai i Venice ma Padua i Italia ma faimalaga solo i iinā lava ma isi atunuu.
Shona[sn]
Ane mano akanaka, akadzidza paVenice nePadua muItaly uye zvadaro akafamba chaizvo munyika iyoyo nedzimwe.
Albanian[sq]
Duke qenë shumë i talentuar, ai studioi në Venecie dhe në Padova të Italisë e pastaj udhëtoi shumë në atë vend dhe në vende të tjera.
Serbian[sr]
Pošto je bio talentovan, studirao je u Veneciji i Padovi u Italiji, a zatim je dosta putovao kako po toj tako i po drugim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben koni, meki a ben studeri na a foto Feneisia nanga Padua na ini Italiakondre èn baka dati a ben go na ala presi na ini a kondre dati èn na tra kondre.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a le bohlale, o ile a kena sekolo Venice le Padua, Italy a ntan’o etela libakeng tse ngata haholo naheng eo le linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Han var begåvad och studerade i Venedig och Padua i Italien och reste sedan vida omkring i det landet och i andra länder.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa na vipawa, yeye alisomea Venice na Padua nchini Italia, kisha akasafiri sana katika nchi hiyo na nchi nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa na vipawa, yeye alisomea Venice na Padua nchini Italia, kisha akasafiri sana katika nchi hiyo na nchi nyinginezo.
Telugu[te]
ఆయన ఇటలీలోని వెనిస్లోను, పాడువాలోను చదువుకున్నాడు, ఆ తర్వాత, ఇటలీలోను, మరితర దేశాల్లోను అన్నిచోట్లా సంచారం చేశాడు.
Thai[th]
เขา เป็น คน มี พรสวรรค์ ได้ ศึกษา ที่ เวนิซ และ ที่ ปาดัว ใน อิตาลี แล้ว จึง ได้ เดิน ทาง ไป หลาย ที่ หลาย แห่ง ทั้ง ใน อิตาลี และ ประเทศ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ናይ ትምህርቲ ተውህቦ ስለ ዝነበሮ ኣብ ኢጣልያ ኣብ ከተማ ቨኒስን ፓዱኣን ተማህረ: ብድሕሪኡ ድማ ኣብታ ሃገር እቲኣን ኣብ ካልኦት ሃገራትን ሰፊሕ መገሻ ፈጸመ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y matalino, nag-aral siya sa Venice at Padua sa Italya at pagkatapos ay naglakbay nang malawakan sa bansang ito at sa iba pa.
Tswana[tn]
E re ka a ne a na le bokgoni jwa go dira dilo dingwe, o ne a ithutetse kwa Venice le kwa Padua kwa Italy mme go tswa foo a bo a aga a etela mafelo a mantsi a naga eo le a dinaga tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene ma‘u ha ngaahi talēniti leleí, na‘á ne ako ai ‘i Vēnisi mo Patua ‘i ‘Ītali peá ne toki fononga takai holo ai ‘i he fonua ko iá mo e ngaahi fonua kehe.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat gutpela save long sampela samting, olsem na em i skul long Venis na Padua long Itali, na bihain em i raun long planti hap bilong dispela kantri na long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Doğal yeteneklere sahip biri olan Loukaris, İtalya’nın Venedik ve Padova kentlerinde öğrenim gördükten sonra gerek bu ülkeye gerek başka ülkelere geniş çaplı seyahatler yaptı.
Tsonga[ts]
Leswi a tlharihe ngopfu, u dyondze eVenice ni le Padua eItaliya kutani a famba-famba etikweni rero hinkwaro ni le ka man’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔwɔ ɔdom akyɛde ahorow nti osuaa nhoma wɔ Venice ne Padua a ɛwɔ Italy no, na afei otutuu akwan kɔɔ ɔman no afã pii ne aman foforo so.
Tahitian[ty]
Ei taata aravihi roa, ua haapii oia i Venise e i Padoue, i Italia, e i muri iho, ua tere rahi oia i roto i taua fenua ra e vetahi ê atu.
Ukrainian[uk]
Цей різнобічно обдарований чоловік здобув освіту в італійських містах Венеції й Падуї і після цього багато подорожував по Італії та інших країнах.
Urdu[ur]
بہت زیادہ ذہین ہونے کی وجہ سے اُس نے اٹلی میں وینس اور پاڈوآ میں تعلیم حاصل کی اور پھر اس ملک کے علاوہ دیگر کئی ممالک کا دورہ کِیا۔
Venda[ve]
Samusi o vha o ṱalifha vhukuma, o dzhena tshikolo ngei Venice na Padua kha ḽa Italia nahone a tandula vhunzhi ha ḽeneḽo shango na maṅwe.
Vietnamese[vi]
Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatag-iya hin maopay nga mga kalidad, nag-eskwela hiya ha Venice ngan Padua ha Italya ngan katapos kaylap nga nagbiyahe hito nga nasud ngan ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tona ʼu faiva, koia neʼe ako ai ʼi Venise pea mo Padoue, ʼi Italia, pea neʼe lahi tana ʼu feʼaluʼaki ʼi te fenua ʼaia pea mo te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeneziphiwo ezihle, wafunda eVenice nasePadua eItali waza walihamba kakhulu elo lizwe kunye namanye.
Yoruba[yo]
Nítorí tó lẹ́bùn tó pọ̀, ó kàwé ní Venice àti Padua nílẹ̀ Ítálì, lẹ́yìn ìyẹn ló lọ káàkiri orílẹ̀-èdè náà àtàwọn orílẹ̀-èdè mìíràn.
Chinese[zh]
卢卡里斯天赋聪颖,曾在意大利的威尼斯和帕多瓦攻读,学成后在该国和其他地方四处游历。
Zulu[zu]
Njengoba ayenamatalenta amahle, wafunda eVenice nasePadua e-Italy wabe esehamba kulo lonke lelo zwe namanye.