Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За ваксина е нужен оригинала, немутирал вирус от 20-ти век, затова, трябва да те смеля на каша.
Czech[cs]
Vakcína vyžaduje originální nezmutovaný virus rýmy z 20. století, takže z tebe musím nadělat omáčku.
German[de]
Der Impfstoff benötigt den originalen, nicht mutierten Erkältungsvirus aus dem 20. Jahrhundert, also muss ich dich zu Brei verarbeiten.
English[en]
The vaccine requires the original, unmutated 20th-century cold virus, so I need to grind you into a paste.
Spanish[es]
La vacuna requiere el original sin mutar, virus del resfriado del siglo 20. Necesito volverte pasta.
Finnish[fi]
Rokote vaatii alkuperäisen 1900-luvulta peräisin olevan mutatoitumattoman viruksen, joten minun täytyy jauhaa sinut taikinaksi.
Hebrew[he]
החיסון דורש את נגיף ההצטננות המקורי משנות ה-20, אז אני חייב לטחון אותך לממרח.
Croatian[hr]
Cjepivo zahtjeva originalan, nemutirani virus prehlade. Moram te samljeti u kašu.
Hungarian[hu]
Az ellenszerhez nélkülözhetetlen az eredeti, változatlan, ezeréves vírus úgyhogy le kell daráljalak, öcskös.
Italian[it]
Per fare il vaccino abbiamo bisogno del virus originale proveniente dal ventesimo secolo, percio'dovro'ridurti in poltiglia.
Dutch[nl]
Het vaccin verreist het originele, niet gemuteerd 20 ste eeuwse verkoudheid virus, dus ik moet in jou vermalen tot een pasta.
Portuguese[pt]
A vacina requer o vírus original, sem mutação do século 20, então eu preciso moer você.
Romanian[ro]
Vaccinul presupune initial, unmutated 20-lea virus rece, asa ca am nevoie sa te pisa într-o pasta.
Russian[ru]
Вакцина требует исходного, немутировавшего простудного вируса из 20 века, так что я вынужден сделать из тебя паштет.
Serbian[sr]
Cjepivo zahtjeva originalan, nemutirani virus prehlade. Moram te samljeti u kašu.
Turkish[tr]
Aşı için orijinal hali mutasyona uğramamış 20. yüzyıl hali gerekiyor. O yüzden seni parçalarına ayıracağım.