Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dalk het Pa en Ma al gaan slaap’, hoop jy.
Amharic[am]
‘አባባና እማማ ተኝተው ሊሆን ይችላል’ ብለህ በማሰብ በሩን በቀስታ ስትከፍት ወላጆችህ ሰዓቱን እያዩ ሲጠብቁህ አገኘሃቸው።
Cebuano[ceb]
Nanghinaot ka nga nangatulog na sila.
Czech[cs]
‚Snad už naši spí,‘ říkáš si.
Danish[da]
’Jeg håber far og mor allerede er gået i seng,’ siger du til dig selv.
Greek[el]
“Ίσως ο μπαμπάς και η μαμά να έχουν πέσει για ύπνο”, εύχεσαι.
English[en]
‘Maybe Dad and Mom have already gone to bed,’ you hope.
Finnish[fi]
Toivot, että isä ja äiti olisivat jo nukkumassa.
French[fr]
‘ Pourvu que papa et maman soient déjà couchés ’, pensez- vous.
Gujarati[gu]
પણ તમે દરવાજો ખોલો છો ત્યારે મમ્મી-પપ્પા સામે ઊભા છે.
Hindi[hi]
आपके मम्मी-पापा जागे हुए हैं और आपको देखकर उनकी नज़र सीधे घड़ी पर जाती है।
Hiligaynon[hil]
‘Tani tulog na si Tatay kag si Nanay,’ siling mo sa imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Nadaš se da su već u krevetu.
Hungarian[hu]
„Talán apa és anya már aludni mentek” – reménykedsz.
Italian[it]
‘Speriamo siano già andati a letto’, ti dici.
Japanese[ja]
ところが,二人ともそこに立っています。
Kannada[kn]
ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕಾಲಿಡಲು ಒಂಥರಾ ಅಳುಕು.
Malagasy[mg]
Miditra moramora àry ianao.
Burmese[my]
‘ဖေဖေနဲ့မေမေ အိပ်နေလောက်ပြီ’ ဟု သင် မျှော်လင့်သည်။
Norwegian[nb]
Du håper kanskje at de allerede har lagt seg.
Dutch[nl]
Je hoopt dat je ouders al naar bed zijn.
Portuguese[pt]
Torce para que já estejam dormindo.
Russian[ru]
Ты тихонько открываешь дверь — и вот они.
Slovenian[sl]
»Morda pa sta oči in mami že v postelji,« na tihem upaš.
Albanian[sq]
«Mbase babin dhe mamin i ka zënë gjumi»,—shpreson.
Serbian[sr]
Nadaš se da su tata i mama već zaspali.
Southern Sotho[st]
U re ka pelong, ‘Mohlomong Ntate le ’Mè ba se ba robetse.’
Swahili[sw]
‘Huenda Baba na Mama wameshalala,’ unajiambia.
Congo Swahili[swc]
‘Huenda Baba na Mama wameshalala,’ unajiambia.
Thai[th]
คุณ หวัง ว่า ‘พ่อ กับ แม่ อาจ จะ นอน หลับ ไป แล้ว.’
Tagalog[tl]
‘Sana tulog na ang Tatay at Nanay,’ ang sabi mo sa sarili mo.
Tsonga[ts]
U tibyela u ku, ‘Kumbexana Tatana na Manana se va etlele.’
Ukrainian[uk]
Ти переживаєш, як зайти додому, і сподіваєшся, що батьки вже сплять.
Xhosa[xh]
Unethemba lokuba umama notata sele belele.
Yoruba[yo]
O ronú pé, ‘ó ṣeé ṣe kí Dádì àti Mọ́mì ti lọ sùn.’
Chinese[zh]
你慢慢把门推开,只见爸妈就站在门旁,一边望着钟,一边等着你的解释。
Zulu[zu]
Uthemba ukuthi, ‘Mhlawumbe umama nobaba sebelele.’