Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan uit verlede jaar se velddiensrapport gesien word—’n hoogtepunt van meer as viermiljoen Koninkryksverkondigers en meer as tienmiljoen wat die herdenking van Jesus se dood bygewoon het.
Arabic[ar]
وهذا يمكن ان يُرى من تقرير خدمة الحقل للسنة الماضية — ذروة من اكثر من اربعة ملايين ناشر للملكوت، مع اكثر من عشرة ملايين حضروا ذكرى موت يسوع.
Bemba[bem]
Ici kuti camonwa ukufuma kuli lipoti ya mulimo wa mwi bala uwa mwaka wapwile—icipimo ca pa mulu ica kucila pali bakasabankanya ba Bufumu amamilioni yane, mu kuba no kucila pa mamilioni ikumi ukusangwa ku Cibukisho ca mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Това може да се види в отчета за проповедната служба през миналата служебна година — един най–висок връх от над четири милиона вестители на Царството, с над десет милиона посетили Възпоменанието на Исусовата смърт.
Cebuano[ceb]
Kini makita gikan sa miaging tuig nga report sa pag-alagad sa kanataran —usa ka kinatas-ang ihap sa kapin sa upat ka milyong mga magmamantala sa Gingharian, uban sa kapin sa napulo ka milyon ang mitambong sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
Je to vidět ze zprávy o kazatelské službě za minulý rok — vrcholný počet přes čtyři milióny zvěstovatelů a přes deset miliónů přítomných na slavnosti na památku Ježíšovy smrti.
Danish[da]
Det fremgår af sidste års tjenesterapport — et højdepunkt på over fire millioner forkyndere, og et samlet antal tilstedeværende på over ti millioner ved højtiden til minde om Jesu død.
German[de]
Der beste Beweis dafür ist der Predigtdienstbericht des vergangenen Jahres: eine Höchstzahl von über 4 Millionen Königreichsverkündigern und über 10 Millionen Anwesende bei der Feier zum Gedächtnis an den Tod Jesu.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt emi ke ibatutom isua oko—kpa n̄wakn̄kan ibat mme asuanetop Obio Ubọn̄ ẹbede miliọn owo inan̄, ye ibat mme andidụk Editi n̄kpa Jesus ẹbede miliọn duop.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από την περσινή έκθεση υπηρεσίας αγρού—το ανώτατο όριο ήταν τέσσερα εκατομμύρια και πλέον ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας, ενώ δέκα εκατομμύρια και πλέον άτομα παρακολούθησαν την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.
English[en]
This can be seen from last year’s field service report —a peak of over four million Kingdom publishers, with over ten million attending the Memorial of Jesus’ death.
Spanish[es]
Esto se puede ver por el informe del servicio del campo del año pasado: un máximo de más de 4.000.000 de publicadores del Reino, y una concurrencia de más de 10.000.000 de personas a la Conmemoración de la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Seda võib näha eelmise aasta põlluteenistuse aruandest — saavutati rohkem kui nelja miljoniline Kuningriigi kuulutajate kõrgarv, kusjuures Jeesuse surma Mälestusõhtul viibis juures üle kümne miljoni inimese.
Finnish[fi]
Tämä voidaan nähdä viime vuoden kenttäpalvelusraportista – saavutimme yli neljän miljoonan Valtakunnan julistajan huipun, ja yli kymmenen miljoonaa oli läsnä Jeesuksen kuoleman muistonvietossa.
French[fr]
C’est ce que l’on constate en examinant le rapport de prédication de l’année dernière: on y voit un maximum de plus de quatre millions de proclamateurs, tandis que plus de dix millions de personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus.
Hebrew[he]
הדבר משתקף בדו”ח שירות־השדה מהשנה שעברה — שיא של למעלה מארבעה מיליון מבשרי מלכות, ונוכחות של למעלה מעשרה מיליון בערב־הזיכרון למותו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Makita ini gikan sa report sa pag-alagad sa latagon sang nagligad nga tuig—isa ka kataason sang sobra sa apat ka milyon ka manugbantala sang Ginharian, upod ang sobra sa napulo ka milyon nga nagtambong sa Memoryal sang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
To se može vidjeti iz izvještaja službe propovijedanja za prošlu godinu — najveći broj od preko četiri milijuna objavitelja Kraljevstva, uz više od deset milijuna prisutnih na Spomen-svečanosti Isusove smrti.
Hungarian[hu]
Ezt láthatjuk a múlt évi szántóföldi szolgálati jelentésből is. A hírnökök csúcsszáma négymillió fölé emelkedett, és velük együtt több mint tízmillióan vettek részt Jézus halálának Emlékünnepén.
Indonesian[id]
Ini dapat terlihat dari laporan dinas pengabaran tahun lalu—puncak lebih dari empat juta penyiar Kerajaan, dengan lebih dari sepuluh juta orang menghadiri Peringatan kematian Yesus.
Iloko[ilo]
Makita daytoy manipud report iti serbisio iti tay-ak idi napalabas a tawen —kangatuan a bilang a nasurok nga uppat a milion nga agibumbunannag ti Pagarian, nga addaan nasurok a sangapulo a milion a timmabuno iti Pananglaglagip iti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Það má sjá af þjónustuskýrslu síðastliðins árs — hámarkstala boðbera var yfir fjórar milljónir og yfir tíu milljónir voru viðstaddar minningarhátíðina um dauða Jesú.
Italian[it]
Questo è evidente dal rapporto del servizio di campo dell’anno scorso: c’è stato un massimo di oltre quattro milioni di proclamatori del Regno, e più di dieci milioni di persone hanno assistito alla Commemorazione della morte di Gesù.
Japanese[ja]
そのことは昨年の野外奉仕報告から分かります。 報告によると,王国伝道者の最高数は400万人以上に達し,1,000万人以上の人々がイエスの死の記念式に出席しました。
Korean[ko]
지난해의 야외 봉사 보고에서 400만 명이 넘는 왕국 전도인 신기록과 1000만 명이 넘는 예수의 죽음의 기념식 참석자를 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.
Lozi[loz]
Seo si konwa ku bonwa ku zwelela kwa piho ya sebelezo ya mwa simu ya silimo se si felile—ka palo ye tuna ye fitelela bolule ba bane ya bahasanyi ba Mubuso, ni ba ba fitelela bolule ba lishumi ili ba ne ba fumanehile fa Kupuzo ya lifu la Jesu.
Malagasy[mg]
Izany dia hita amin’ny filazana asa tamin’ny taon-dasa: nisy tampon’isan’ny mpitory ilay Fanjakana maherin’ny efatra tapitrisa mahery, ary maherin’ny folo tapitrisa ireo nanatrika ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тоа може да се види од ланскиот извештај за службата на проповедање — највисок број од преку четири милиони објавители на Царството, со преку десет милиони присутни на Спомен–свеченоста по повод Исусовата смрт.
Malayalam[ml]
ഇത് കഴിഞ്ഞവർഷത്തെ വയൽസേവന റിപ്പോർട്ടിൽനിന്ന് കാണാൻ കഴിയും—നാൽപ്പതു ലക്ഷത്തിൽപരം രാജ്യപ്രസംഗകരുടെ ഒരു അത്യുച്ചവും ഒപ്പം യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സസ്മാരകത്തിന് ഹാജരായ ഒരു കോടിയിൽപരം പേരും.
Norwegian[nb]
Det kan vi se ut fra siste års tjenesterapport: Vi hadde et høydepunkt på over fire millioner Rikets forkynnere, og det var over ti millioner til stede på høytiden til minne om Jesu død.
Niuean[niu]
Kitia e mena nei ke he hokotakiaga ke he gahua he fonua he tau kua mole —ko e tokoluga he molea e fa miliona e tau tagata fakailoa, molea e hogofulu miliona ne fakalataha ke he Fakamanatuaga he mate ha Iesu.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het velddienstbericht van het afgelopen jaar — een hoogtepunt van ruim vier miljoen Koninkrijksverkondigers, met ruim tien miljoen bezoekers op de Gedachtenisviering van Jezus’ dood.
Nyanja[ny]
Izi zingathe kuwonedwa palipoti lachaka chatha la utumiki wakumunda —chiŵerengero chapamwamba cha ofalitsa Ufumu oposa mamiliyoni anayi, limodzi ndi opezeka pa Chikumbutso cha imfa ya Yesu oposa mamiliyoni khumi.
Portuguese[pt]
Vê-se isto no relatório de serviço de campo do ano passado — um auge de mais de quatro milhões de publicadores do Reino, e mais de dez milhões de pessoas presentes na Comemoração da morte de Jesus.
Romanian[ro]
Aceasta se poate vedea din raportul serviciului de teren pe anul trecut — o cifră record de peste patru milioane de vestitori ai Regatului şi peste zece milioane de persoane care au asistat la Comemorarea morţii lui Isus.
Russian[ru]
Это можно видеть из отчета о прошлогоднем проповедническом служении: высшее число в более 4 миллионов возвещателей Царства и более 10 миллионов присутствующих на Вечере воспоминания смерти Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kugararira kuri raporo y’umurimo wo kubwiriza y’umwaka ushize —raporo igaragaza ukwiyongera gushya kw’ababwiriza b’Ubwami basaga miriyoni enye, n’abantu barenga miriyoni icumi bateranye ku Rwibutso ry’urupfu rwa Yesu.
Slovenian[sl]
To lahko vidimo iz poročila o službi oznanjevanja za lansko leto: najvišje število — čez štiri milijone oznanjevalcev Kraljestva in več kot deset milijonov navzočih na svečanosti v spomin na Jezusovo smrt.
Shona[sn]
Ikoku kunogona kuonwa kubva mumushumo webasa romumunda wegore rapera—chiverengero chapamusoro chavaparidzi voUmambo vanopfuura mamirioni mana, navanopfuura mamirioni gumi vakapinda Chirangaridzo chorufu rwaJesu.
Serbian[sr]
To se može videti iz izveštaja službe propovedanja za prošlu godinu — najveći broj od preko četiri miliona objavitelja Kraljevstva, uz više od deset miliona prisutnih na Spomen-svečanosti Isusove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si disi ini a velddienst raport foe a jari di pasa — wan heimarki foe moro leki fo miljoen preikiman nanga moro leki tin miljoen sma di fisiti a Memrefesa foe Jesus dede.
Southern Sotho[st]
Sena se bonoa tlalehong ea tšebeletso ea tšimo ea selemo se fetileng—tlhōrō ea bahoeletsi ba ’Muso ba ka holimo ho limillione tse ’nè, ’me ba ka bang limillione tse leshome ba bile teng Sehopotsong sa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Detta visar förra årets rapport för tjänsten på fältet: vi hade en toppsiffra på över fyra miljoner förkunnare, och över tio miljoner var närvarande vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
Hilo laweza kuonwa kutokana na ripoti ya utumishi wa shambani ya mwaka jana—kilele cha wahubiri wa Ufalme zaidi ya milioni nne, kukiwa na zaidi ya milioni kumi wakihudhuria Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Thai[th]
สิ่ง นี้ สามารถ เห็น ได้ จาก รายงาน การ ประกาศ ของ ปี ที่ แล้ว—ยอด ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร กว่า สี่ ล้าน คน และ มี กว่า สิบ ล้าน คน ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ito’y makikita buhat sa report ng paglilingkod sa larangan noong nakaraang taon —isang pinakamataas na bilang ng mahigit na apat na milyong mga mamamahayag ng Kaharian, at mahigit na sampung milyon ang dumalo sa Memoryal ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Seno se ka bonwa mo pegong ya tirelo ya tshimo ya ngwaga e e fetileng—tlhora ya baboledi ba Bogosi ba ba fetang dimilione di le nne, le ba ba fetang dimilione di le lesome ba ba neng ba nna teng kwa Segopotsong sa loso lwa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lukim dispela samting taim yumi skelim ripot bilong wok autim tok bilong 1991 —lain pablisa i kamap planti, winim 4 milion, na winim 10 milion i bin kam long bung bilong Memorial bilong tingim i dai bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu, geçen yılın tarla hizmeti raporunda görülebilir—dört milyonu aşkın müjdecinin yanı sıra, İsa’nın ölümünü Anma Yemeğine katılan on milyonu aşkın kişiden oluşan bir zirve.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga voniwa eka xiviko xa ntirho wa nsimu xa n’wexemu—nhlohlorhi ya vahuweleri va Mfumo vo tlula mune wa timiliyoni, vanhu vo tlula khume ra timiliyoni va ve kona eka Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu.
Tahitian[ty]
O te ohipa ïa e itehia ra i roto i te tabula pororaa no te matahiti i mairi a‘enei—te hoê faito teitei tei hau atu i te maha mirioni taata poro o te Basileia, e hau atu i te hoê ahuru mirioni taata o tei tae mai i te oroa Haamana‘oraa i te poheraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Боже благословення виявляється в звіті нашої служби за минулий рік — було понад чотири мільйони вісників Царства, а на Спомин Ісусової смерті зібралось понад 10 мільйонів присутніх.
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo rao giảng năm ngoái cho thấy điều này—con số cao nhất từ trước đến nay cho thấy có hơn bốn triệu người tuyên bố về Nước Trời, và hơn mười triệu người có mặt trong buổi Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su!
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga te meʼa ʼaia ʼi te tānaki ʼo te gāue ʼi te taʼu ʼaenī kua ʼosi atu — kua fakalaka ʼi te toko fā miliona hahaʼi faka mafola, pea neʼe fakalaka ʼi te toko hogofulu miliona te hahaʼi neʼe kau ki te ʼaho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Oku kunokubonwa kwingxelo yenkonzo yasentsimini yanyakenye—incopho yabavakalisi boBukumkani abangaphezu kwezigidi ezine, nabangaphezu kwezigidi ezilishumi ababekho kwiSikhumbuzo sokufa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Eyi ni a lè rí lati inu irohin iṣẹ-isin pápá ọdun ti o kọja—gongo ti ó ju million mẹrin awọn akede Ijọba, ti iye ti o ju million mẹwaa sì pesẹ sí Iṣe-iranti iku Jesu.
Zulu[zu]
Lokhu kungabonakala embikweni wenkonzo yasensimini wangonyaka odlule—inani eliphakeme labamemezeli boMbuso abangaphezu kwezigidi ezine, nabangaphezu kwezigidi eziyishumi ababekhona eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu.