Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не беше ти, езикът ми щеше да виси на стената на Канели.
Czech[cs]
Kdyby nebylo tebe, můj jazyk by visel vedle ostatních trofejí na Canelliho zdi.
Danish[da]
Hvis det ikke var for dig... hang min tunge på Canellis præmietavle.
German[de]
Wärst du nicht gewesen, hinge meine Zunge heute bei Canellis Jagdtrophäen.
Greek[el]
Αν δεν ήσουν εσύ... η γλώσσα μου θα κρεμόταν τώρα στον τοίχο του Κανέλι.
English[en]
If it weren't for you my tongue would be hanging on Canelli's trophy wall.
Spanish[es]
Si no fuera por ti... mi lengua estaría colgando en la pared de trofeos de Canelli.
Estonian[et]
Kui see poleks sina... poleks ma praegu elus.
Persian[fa]
الان زبونم مثل قزل آلا تاکسيدرمي شده... روي ديوار " کانلي " دکوري شده بود.
Finnish[fi]
Ilman sinua - kieleni riippuisi Canellin seinällä.
French[fr]
Sans toi, ma langue serait au mur de Canelli comme un trophée de pêche.
Hebrew[he]
לולא אתה הלשון שלי היתה תלויה עכשיו על הקיר אצל קנלי.
Croatian[hr]
Da nema tebe... jezik bi mi bio na zidu kao Čanellijev trofej.
Hungarian[hu]
Ha te nem lennél, a nyelvem most Canelliék trófeái közt lógna.
Indonesian[id]
Jika bukan karena kau lidahku sudah tergantung di dinding Canelli seperti ikan trout yang menakutkan.
Italian[it]
Se non tosse per te... la mia lingua sarebbe appesa nella stane'a dei trotei di Canelli.
Norwegian[nb]
Var det ikke for deg... hang tunga mi på Canellis jakttrofé-vegg.
Dutch[nl]
Zonder jou... zou mijn tong op Canelli's trofeëenmuur hangen.
Portuguese[pt]
Se não fosse você... minha língua estaria pendurada na parede dos Canelli.
Romanian[ro]
Dacă nu erai tu limba mea atîrna pe peretele de trofee al lui Canelli.
Russian[ru]
Если бы не ты мой язык уже висел бы на стене трофеев Канелли.
Slovenian[sl]
Če te ne bi bilo... bi mi bil jezik na zidu kot Canellijeva trofeja.
Serbian[sr]
Da nema tebe... jezik bi mi bio na zidu kao Canellijev trofej.
Swedish[sv]
Om det inte vore för dig... skulle min tunga hänga bland Canellis jakttroféer.
Turkish[tr]
Eğer sen olmasaydın... diim Canei'nin av panosunda asıı duruyor olacaktı.