Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde is God se vernaamste eienskap, en sy knegte moet dit navolg.
Amharic[am]
የአምላክ ዋነኛ ባሕርይ ፍቅር ነው። አገልጋዮቹም ይህን ባሕርይ መኮረጅ አለባቸው።
Arabic[ar]
فالمحبة هي صفة الله الرئيسية، ويجب ان يتمثَّل خدامه بها.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot iyo an pangenot na kuwalidad nin Dios, asin kaipuhan na arogon iyan kan saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Ukutemwa yaba e mibele ikalamba iya kwa Lesa, kabili ifwile ukupashanishiwa na babomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
Любовта е главното качество на Бога, и тя трябва да бъде наподобявана от неговите служители.
Bislama[bi]
Lav i nambawan fasin blong God, mo ol man blong hem oli mas folem fasin ya.
Cebuano[ceb]
Ang gugma maoy labing dakong hiyas sa Diyos, ug kinahanglang sundogon kini sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
Nejpřednějším rysem Boží osobnosti je láska a Boží služebníci musí tuto lásku napodobovat.
Danish[da]
Kærlighed er Guds hovedegenskab, som hans tjenere må efterligne.
German[de]
Die Liebe ist Gottes Haupteigenschaft, und diese Eigenschaft müssen seine Diener nachahmen.
Efik[efi]
Ima edi akakan edu Abasi, ndien ana mme asan̄autom esie ẹkpebe emi.
Greek[el]
Η αγάπη είναι η πρώτιστη ιδιότητα του Θεού, και πρέπει να τη μιμούνται οι υπηρέτες του.
English[en]
Love is God’s chief quality, and it must be imitated by his servants.
Spanish[es]
El amor es la cualidad principal de Dios, y sus siervos deben copiarlo.
Estonian[et]
Jumala peamine omadus on armastus ja tema sulased peavad teda selles jäljendama.
Persian[fa]
محبّت، صفت اصلی خداست، و آن باید توسط خادمانش تقلید شود.
French[fr]
L’amour est la qualité première de Dieu, et ses serviteurs doivent l’imiter en cela.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji Nyɔŋmɔ su titri fe fɛɛ, ni esa akɛ etsuji akase.
Hindi[hi]
प्रेम परमेश्वर का मुख्य गुण है, और उसके सेवकों को इसका अनुकरण करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma amo ang panguna nga kinaiya sang Dios, kag dapat ini ilugon sang iya mga alagad.
Croatian[hr]
Ljubav je Božje glavno svojstvo i njegovi je sluge moraju oponašati.
Hungarian[hu]
Isten legfőbb tulajdonsága a szeretet, és a szolgáinak utánozniuk kell azt.
Indonesian[id]
Kasih adalah sifat utama Allah, dan ini harus ditiru oleh hamba-hamba-Nya.
Icelandic[is]
Kærleikur er æðsti eiginleiki Guðs sem þjónar hans verða að líkja eftir.
Italian[it]
La principale qualità di Dio è l’amore e i suoi servitori devono imitarla.
Japanese[ja]
愛は神の主要な特質であり,神の僕たちはそれを見倣わなければなりません。
Georgian[ka]
სიყვარული არის ღმერთის მთავარი თვისება და მას უნდა მიბაძონ მისმა მსახურებმა.
Korean[ko]
사랑은 하느님의 주된 특성이며, 그분의 종들은 그 특성을 본받아야 합니다.
Lingala[ln]
Bolingo ezali ezaleli monene ya Nzambe, mpe esengeli ete basaleli na ye bámekola yango.
Lozi[loz]
Lilato ki kona kalemeno ka katuna ka Mulimu, mi li lukelwa ku likanyiswa ki batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
Meilė yra pagrindinė Dievo savybė, ir ji turi būti jo tarnų sekama.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമാണു ദൈവത്തിന്റെ മുഖ്യഗുണം, അവന്റെ ദാസൻമാർ അത് അനുകരിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
प्रीती हा देवाचा प्रमुख गुण आहे आणि त्याच्या सेवकांनी त्याचे अनुकरण करणे अत्यावश्यक आहे.
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင်၏ အဓိကအရည်အချင်းဖြစ်သည်။ ယင်းကို ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန်များ တုပရမည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet er Guds fremste egenskap, og hans tjenere må etterligne ham i dette.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa e fua ne mua he Atua, mo e kua lata ai ke fifitaki hana tau fekafekau ki ai.
Dutch[nl]
Liefde is Gods voornaamste eigenschap, en zijn dienstknechten moeten hem daarin navolgen.
Northern Sotho[nso]
Lerato ke seka se segolo sa Modimo gomme le swanetše go ekišwa ke bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
Chikondi ndicho mkhalidwe waukulu wa Mulungu, ndipo chiyenera kutsanziridwa ndi atumiki ake.
Polish[pl]
Miłość to główny przymiot Boga, a Jego słudzy muszą ją naśladować.
Portuguese[pt]
Amor é a principal qualidade de Deus, e esta tem de ser imitada pelos seus servos.
Romanian[ro]
Iubirea este calitatea principală a lui Dumnezeu şi trebuie imitată de slujitorii săi.
Russian[ru]
Любовь – преобладающее качество Бога, и его служители должны подражать этому качеству.
Samoan[sm]
O le alofa, o le uiga sili lea o le Atua, ma e tatau ona faataitai i ai ana auauna.
Shona[sn]
Rudo ndiro vara guru raMwari, uye runofanira kutevedzerwa navabatiri vake.
Albanian[sq]
Dashuria është cilësia kryesore e Perëndisë që duhet të imitohet nga shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Ljubav je Božja glavna osobina, i nju moraju oponašati njegove sluge.
Sranan Tongo[srn]
Lobi na a moro prenspari eigifasi foe Gado, èn den foetoeboi foe en moesoe waka na baka dati toe.
Southern Sotho[st]
Lerato ke tšoaneleho ea Molimo e ka sehloohong, ’me e tlameha ho etsisoa ke bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
Kärleken är Guds förnämsta egenskap, och hans tjänare måste efterlikna Gud i att visa kärlek.
Swahili[sw]
Upendo ni sifa kuu ya Mungu, na ni lazima watumishi wake waiige.
Tamil[ta]
அன்பு கடவுளுடைய முதன்மையான குணமாக இருக்கிறது, அதை அவருடைய ஊழியர்கள் கட்டாயமாகவே பின்பற்றவேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రేమ అనేది దేవుని ముఖ్య లక్షణమైయుంది, అది ఆయన సేవకులచే అనుకరించబడాలి.
Thai[th]
ความ รัก เป็น คุณลักษณะ สําคัญ ยิ่ง ของ พระเจ้า และ เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ต้อง เลียน แบบ คุณลักษณะ นี้.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ang pangunahing katangian ng Diyos, at ito’y kailangang tularan ng kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
Lorato ke nonofo ya Modimo ya konokono, mme batlhanka ba gagwe ba tshwanetse go e etsa.
Tongan[to]
Ko e ‘ofá ko e ‘ulungaanga tefito ia ‘o e ‘Otuá, pea kuo pau ke fa‘ifa‘itaki ki ai ‘ene kau sevānití.
Tok Pisin[tpi]
God i laikim tru ol arapela, em nambawan pasin bilong em, na ol wokboi bilong em i mas bihainim dispela pasin.
Turkish[tr]
Sevgi, Tanrı’nın en büyük niteliğidir ve hizmetçileri tarafından örnek alınmalıdır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu i mfanelo leyikulu ya Xikwembu, naswona ri fanele ri tekeleriwa hi malandza ya xona.
Twi[tw]
Ɔdɔ ne Onyankopɔn su titiriw, na ɛsɛ sɛ n’asomfo suasua.
Tahitian[ty]
Ua riro te here te huru maitai matamua o te Atua, e e tia i ta ’na mau tavini ia pee i te reira.
Ukrainian[uk]
Любов є Божою найвидатнішою рисою, і його слуги повинні наслідувати її.
Vietnamese[vi]
Yêu thương là đức tính chính của Đức Chúa Trời, và tôi tớ Ngài phải bắt chước đức tính này của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ko te kalitate ʼuluaki ʼaia, pea ʼe tonu ke faʼifaʼitakiʼi e tana kau kaugana.
Xhosa[xh]
Uthando lolona phawu lukaThixo luphambili, ibe lumele luxeliswe ngabakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ni olórí ànímọ́ Ọlọrun, awọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sì gbọ́dọ̀ ṣàfarawé rẹ̀.
Chinese[zh]
爱是上帝首要的特质,是他仆人必须加以效法的。
Zulu[zu]
Uthando luyimfanelo eyinhloko kaNkulunkulu, futhi kumelwe ukuba izinceku zakhe ziyilingise.