Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената Европейска година на гражданите използва съществуващата силна връзка и положителните асоциации в съзнанието на гражданите между правото на свободно движение и гражданството на Съюза, за да се придаде конкретно значение на гражданството на Съюза.
Czech[cs]
Navrhovaný Evropský rok občanů vychází z existující silné vazby mezi právem volného pohybu a občanstvím Unie a s nimi spojených kladných asociací v myslích občanů, přičemž jeho cílem je dodat občanství Unie konkrétní význam.
Danish[da]
Det foreslåede Europaår bygger på den bestående tætte forbindelse og offentlighedens positive associationer mellem retten til fri bevægelighed og unionsborgerskabet, og målet er at give unionsborgerskab konkret indhold.
German[de]
Das vorgeschlagene Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger stützt sich auf die bestehende enge Verbindung zwischen dem Recht auf Freizügigkeit und der Unionsbürgerschaft sowie auf die positive Wahrnehmung dieser Verbindung durch die Bürgerinnen und Bürger und ist darauf ausgerichtet, die Unionsbürgerschaft mit konkreter Bedeutung zu füllen.
Greek[el]
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό έτος των πολιτών βασίζεται στον υπάρχοντα ισχυρό δεσμό και τη θετική σύνδεση που κάνουν οι πολίτες μεταξύ του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και της ιθαγένειας της Ένωσης, ώστε να προσδοθεί στην ιθαγένεια της Ένωσης συγκεκριμένο νόημα.
English[en]
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Spanish[es]
El Año Europeo de los Ciudadanos propuesto aprovecha el fuerte vínculo y la asociación positiva que, en la mente de los ciudadanos, existe entre el derecho a la libre circulación y la ciudadanía de la Unión, para conferir a esta última un significado concreto.
Estonian[et]
Kodanike mõtteis on vaba liikumise õiguse ja liidu kodakondsuse vahel juba olemas tugev side ja positiivsed seosed ning sellele toetudes saab kavandatav Euroopa kodanike aasta anda liidu kodakondsusele konkreetse tähenduse.
Finnish[fi]
Ehdotetun Euroopan kansalaisten teemavuoden lähtökohtana on vahva yhteys, jonka kansalaiset kokevat olevan vapaan liikkuvuuden ja unionin kansalaisuuden välillä ja johon he liittävät myönteisiä mielikuvia, ja sen tavoitteena on antaa unionin kansalaisuudelle konkreettista merkitystä.
French[fr]
L'Année européenne des citoyens proposée s’appuie sur le lien étroit et l’association positive qui existent dans l’esprit des citoyens entre le droit de circuler librement et la citoyenneté de l’Union, l’objectif étant de donner une signification concrète à cette citoyenneté.
Hungarian[hu]
A javasolt polgárok európai éve a mozgás szabadsága és az uniós polgárság között a polgárok fejében meglévő erős kapcsolatra és pozitív társításra épít, abból a célból, hogy az uniós polgárságnak konkrét jelentéstartalmat adjon.
Italian[it]
Il proposto anno europeo dei cittadini si ricollega al forte legame esistente tra il diritto di circolare liberamente e la cittadinanza dell'Unione e alla connotazione positiva che le due nozioni possiedono per i cittadini, nell'intento di far acquistare alla cittadinanza dell'Unione un significato reale.
Lithuanian[lt]
Siūlomų Europos piliečių metų veikla, grindžiama stipriais laisvo judėjimo teisės ir ES pilietybės ryšiais ir teigiamu piliečių požiūriu į šiuos ryšius, siekiama suteikti Sąjungos pilietybei konkrečią prasmę.
Latvian[lv]
Ierosinātais Eiropas Pilsoņu gads tiks organizēts, pamatojoties uz ciešo saikni un pozitīvajām asociācijām pilsoņu prātos starp tiesībām brīvi pārvietoties un Savienības pilsonību, lai piešķirtu Savienības pilsonībai konkrētu jēgu.
Maltese[mt]
Is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini proposta tutilizza r-rabta b'saħħitha u l-assoċjazzjoni pożittiva li hemm f'imħuħ iċ-ċittadini bejn id-dritt ta' moviment liberu u ċ-ċittadinanza tal-Unjoni, bil-għan li tagħti sinifikat reali liċ-Ċittadinanza tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het voorgestelde Europees Jaar van de burger bouwt voort op de bestaande, sterke band en positieve associatie bij de burgers tussen het recht van vrij verkeer en het EU-burgerschap, en streeft ernaar een concrete invulling te geven aan het EU-burgerschap.
Polish[pl]
Proponowany Europejski Rok Obywateli opiera się na silnym powiązaniu i pozytywnych skojarzeniach łączących prawo do swobodnego przemieszczania się z obywatelstwem UE i ma na celu nadanie obywatelstwu Unii konkretnego znaczenia.
Portuguese[pt]
A proposta do Ano Europeu dos Cidadãos tem por base a forte ligação e a associação positiva existentes na mente dos cidadãos entre o direito à livre circulação e a cidadania europeia, sendo seu objectivo conferir um conteúdo concreto à referida cidadania.
Romanian[ro]
Propunerea de An european al cetățenilor se bazează pe actuala legătură puternică și asociere pozitivă în mintea cetățenilor între dreptul la liberă circulație și cetățenia Uniunii cu scopul de a acorda cetățeniei Uniunii o semnificație concretă.
Slovak[sk]
Navrhnutý Európsky rok občanov čerpá z existujúcej silnej väzby a pozitívneho spojenia vytváraného v mysliach občanov medzi právom na slobodný pohyb a občianstvom Únie s cieľom dodať občianstvu Únie konkrétny význam.
Slovenian[sl]
Predlagano evropsko leto državljanov temelji na obstoječi močni navezi in pozitivni povezavi v zavesti državljanov med pravico do prostega gibanja in državljanstvom Unije, njegov namen pa je državljanstvu Unije dati konkretni pomen.
Swedish[sv]
Det föreslagna Europaåret bygger på den befintliga starka kopplingen och allmänhetens positiva associationer mellan rätten till fri rörlighet och EU-medborgarskapet, och målet är att ge EU-medborgarskapet konkret betydelse.