Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Griekse feesvieringe ter ere van Dionisus het skares feesgangers, volgens Durant, “vryelik gedrink, en het . . . die een wat nie sy kop wou verloor nie as dwaas beskou.
Arabic[ar]
بحسب ديورانت، كانت حشود المحتفلين اثناء الاحتفالات اليونانية التي تُقام تكريما لديونيسوس «تشرب دون حساب، و . . .
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gregong mga pista nga nagpasidungog kang Dionysus, sumala kang Durant, ang panon sa mga tigsaulog “nanag-inom nga walay pugong, ug . . . nag-isip nga buangbuang ang usa ka tawo nga dili magpatuyang.
Czech[cs]
Podle Duranta davy slavících lidí při řeckých oslavách Dionýsa „bez zábran pily a . . . každého, kdo jednal zdrženlivě, pokládaly za pošetilého.
German[de]
Während der griechischen Festlichkeiten zu Ehren des Dionysos wurde gemäß Durant in der ganzen Festversammlung „hemmungslos getrunken, und diejenige [Frau], welche ihre Vernunft dabei nicht verlor, galt als unvernünftig.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ελληνικών γιορταστικών εκδηλώσεων που γίνονταν προς τιμήν του Διόνυσου, σύμφωνα με τον Ντουράν, πλήθη εορταστών «έπιναν απεριόριστα και . . . θεωρούσαν ανόητο αυτόν που δεν θα ήταν πρόθυμος να αφήσει τις αναστολές του.
English[en]
During the Greek festivities honoring Dionysus, according to Durant, crowds of celebrators “drank without restraint, and . . . considered him witless who would not lose his wits.
Spanish[es]
Según Durant, en las festividades griegas que se celebraban en honor a Dioniso, multitudes de celebrantes “bebían sin tasa y [...] tenían por necedad el no llegar a perder el sentido.
Finnish[fi]
Durantin mukaan Dionysoksen kunniaksi vietetyissä kreikkalaisissa juhlissa juhlaväki ”joi pidäkkeettömästi ja – – piti vähäjärkisenä sitä, joka säilytti päänsä kylmänä.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Griegong mga kapiestahan nga nagapadungog kay Dionysus, suno kay Durant, ang kadam-an sang mga nagasaulog “nagpatuyang sa pag-inom, kag . . . ginkabig nga buangbuang ang isa nga wala nagaentra.
Croatian[hr]
Prema Durantovim riječima, za vrijeme grčkih svečanosti u čast Dionizu mnoštva slavljenika “neobuzdano su pila i (...) smatrala da je bez pameti onaj tko ne bi izgubio pamet.
Hungarian[hu]
A Dionüszosz tiszteletére rendezett görög ünnepek során Durant szerint az ünneplők tömegei „féktelenül ittak, és . . . esztelennek tartották azt, aki nem vesztette eszét.
Indonesian[id]
Selama festival di Yunani untuk menghormati Dionysus, menurut Durant, sekumpulan besar peserta perayaan ”minum tanpa batas, serta . . . menganggap bodoh orang yang tidak mau menanggalkan pengekangan mentalnya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pipiesta dagiti Griego a mangpadayaw ken ni Dionysus, sigun ken ni Durant, dagiti bunggoy dagiti manangselebrar “uminumda iti aglaplapusanan, ket . . . ibilangda a maag ti persona a di situtulok a mangisardeng iti panagkedkedna.
Italian[it]
Secondo Durant, in Grecia durante le feste in onore di Dioniso, le folle di celebranti “bevevano senza freno e consideravano sciocco chi . . . non perdesse completamente la ragione.
Japanese[ja]
デュラントによれば,ディオニュソスをたたえるギリシャのお祭りの際,その祝いに参加した群衆は「飲み放題に酒を飲み,......はめを外さない者をばかな者とみなした。
Korean[ko]
듀랜트에 의하면, 디오니소스에게 영예를 돌리는 그리스인들의 축제 중에, 축하하는 사람들의 무리는 “마음껏 술을 마셔 댔으며 ··· 이성을 잃지 않으려는 사람을 어리석게 여겼[습니다].
Malagasy[mg]
Nandritra ny lanonana grika nanomezam-boninahitra an’i Dionysos, araka ny filazan’i Durant, dia nisy vahoaka betsaka voaforona mpankalaza “nisotro tsy nisy fifehezana, sy (...) nihevitra fa tsy nisy saina izay tsy nety ho very saina.
Macedonian[mk]
За време на грчките празнувања во чест на Дионис, според Дјурант, мноштва славители „пиеле без ограничување, и . . . го сметале за неразумен оној кој не би го изгубил својот ум.
Norwegian[nb]
Durant forteller at under de greske festene til ære for Dionysos «drakk de uhemmet, og de som ikke ville la all fornuft fare på denne måten, ble regnet for ufornuftige.
Dutch[nl]
Tijdens de Griekse festiviteiten ter ere van Dionysus dronken volgens Durant menigten vierders „onbeperkt, en . . . vonden zij dengene die zijn verstand nooit kwijt wil raken onverstandig.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Durant, nakong ya menyanya ya Segerika ya go hlompha Dionysus, mašaba a babini ba monyanya “ba nwa ntle le taolo, gomme . . . ba lebelela yo a sa lahlegelwego ke taolo ya gagwe e le lešilo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa mapwando achigiriki olemekeza Dionysus, malinga ndi kunena kwa Durant, makamu a okondwerera “anamwa popanda kudziletsa, ndipo . . . anaona munthu amene sanaledzere kukhala wopusa.
Papiamento[pap]
Durante e fiestanan griego na onor di Dionisio, segun Durant, multitud di celebradornan “a bebe desenfrenadamente, i . . . a considerá bobo ken cu no a bebe burachi.
Polish[pl]
Według Duranta podczas greckich obrzędów, którymi wielbiono Dionizosa, tłumy świętujących „piły bez umiaru i (...) zwały głupcami tych, którzy nie chcieli się doprowadzić do utraty zmysłów.
Portuguese[pt]
Durante as festividades gregas em honra a Dionísio, segundo Durant, multidões de foliões “bebiam desenfreadamente, e . . . consideravam desprovidos de juízo aqueles que não o perdiam [i.e., o juízo].
Romanian[ro]
Potrivit spuselor lui Durant, în timpul sărbătorilor greceşti ţinute în onoarea lui Dionysos, mulţimile de participanţi „beau fără măsură şi . . . îl considerau prost pe cel care nu îşi pierdea minţile.
Russian[ru]
Согласно Дюранту, на греческих празднествах в честь Диониса толпы празднующих «пили без всякой меры и... считали того, кто не терял головы, безмозглым.
Slovak[sk]
Podľa Duranta počas gréckych slávností na počesť Dionýza davy oslavujúcich „pili bez obmedzenia a... toho, kto neodhodil zábrany, považovali za hlúpeho.
Slovenian[sl]
Med grškimi praznovanji na čast Dionizu so, kot poroča Durant, množice praznovalcev »pile v neomejenih količinah, in [. . .] tistega, ki ni hotel odvreči vseh omejitev, imele za bedastega.
Shona[sn]
Mukati memitambo yechiGiriki yokuremekedza Dionysus, maererano naDurant, mapoka avapembereri “ainwa asingazvidzori, uye . . . aimurangarira sefuza risingadi kurega kuziva kwaro.
Serbian[sr]
Tokom grčkih svečanosti u čast Dionisa, prema Durantu, gomile slavljenika su „neograničeno pili i... smatrali glupim onoga ko ne bi izgubio razum.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Durant, nakong ea mekete ea Magerike e tlotlisang Dionysus, matšoele a batho ba ketekang “a ne a e-noa lino tse tahang ka ho feteletseng, ’me . . . a ne a talima motho ea sa feteletseng lintho e le leoatla.
Swedish[sv]
Under de grekiska festerna till Dionysos’ ära samlades, enligt Durant, skaror av firande människor som ”drack ohämmat och ... betraktade den person som enfaldig som inte förlorade förståndet.
Swahili[sw]
Kulingana na Durant, wakati wa karamu za Kigiriki za kumheshimu Dionysus, umati wa wenye kusherehekea “walikunywa vileo bila kujizuia, na . . . walimwona mtu ambaye alijizuia kuwa mpumbavu.
Tamil[ta]
டயோனிசஸைக் கௌரவிக்கும் கிரேக்க விழாக்களின்போது, கொண்டாடுபவர்கள் “தடையின்றி குடித்ததோடு, . . .
Telugu[te]
డ్యూరంట్ ప్రకారంగా, డియోనిసస్ గౌరవార్థంగా చేసే గ్రీకుల పండుగల సమయంలో, దాన్ని జరుపుకునే ప్రజల గుంపులు “అదుపు లేకుండా త్రాగేవారు, . . .
Thai[th]
ระหว่าง เทศกาล ของ ชาว กรีก เพื่อ ให้ เกียรติ แด่ ดิโอนึซุส ตาม คํา กล่าว ของ ดูแรนต์ ฝูง ชน ที่ ร่วม การ ฉลอง “ดื่ม อย่าง ไม่ ยั้ง และ . . . ใคร ที่ ไม่ ปล่อย ตัว ปล่อยใจ ก็ ถือ ว่า โง่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ayon kay Durant, noong panahon ng mga kapistahan ng Griego na nagpaparangal kay Dionisio, ang mga pulutong na nagsasaya ay “uminom nang walang pagpipigil, at . . . itinuturing na mangmang ang sinumang ayaw magwala.
Tswana[tn]
Ka nako ya mekete ya Segerika e e neng e tlotla Dionysus, go ya ka Durant, digopa tsa batho ba ba mo meketeng ba ne ba “nwa ba sa ithibe, gape . . . ba leba motho yo o sa direng jalo e le seeleele.
Turkish[tr]
Durant’a göre, Dionysos’un şerefine yapılan Yunan şenliklerinde, kutlayan kalabalıklar “dizginsizce içki içerler ve . . . . kendini kaybetmeyene akılsız gözüyle bakarlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Durant, eminkhubyeni ya Magriki yo dzunisa Dionysus, mintshungu ya lava tlangelaka, “a yi nwa handle ko pima, naswona . . . munhu loyi a nga laviki ku tirivala a va n’wi languta a nga tlharihanga.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Durant e, i roto i te mau oroa Heleni ei faahanahanaraa ia Dionysos, “e inu na [te feia arearea] i te ava ma te otia ore, e . . . e maamaa te taata e ore e inu hua.
Ukrainian[uk]
За словами Дюранта, під час грецьких свят на честь Діоніса натовпи учасників «пили без утриму, а ...того, хто не втрачав розуму, вважали дурнем.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaDurant, ebudeni bemibhiyozo yamaGrike yokuzukisa uDionysus, izihlwele ezazizokubhiyoza “zazisela iziselo ezinxilisayo ngokugqith’ emgceni . . . yaye zimjonga njengesidenge umntu ozeyisayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Durant ti sọ, nígbà àwọn ayẹyẹ tí àwọn Gíríìkì fi ń bọlá fún Dionysus, àwùjọ àwọn olùṣayẹyẹ “máa ń mutí láìníjàánu, . . . wọ́n sì ka ẹni tí kò bá lè ṣe bẹ́ẹ̀ sí òmùgọ̀.
Chinese[zh]
据杜兰特记述,希腊人在举行尊崇狄俄尼索斯的庆典时,在场的群众“饮个烂醉,......人如果不愿漫无节制地饮酒便会被视为愚昧。
Zulu[zu]
NgokukaDurant, phakathi nemikhosi yamaGreki yokudumisa uDionysus, izixuku zabantu ababegubha umkhosi “zaziphuza ngokungazithibi, futhi . . . zazimbheka njengesiwula umuntu owayezithiba.