Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والعبارة الأخيرة ”وفقا لمبادئ العدل والقانون الدولي“ أدرجها عضو مجلس الشيوخ آرثر فاندينبيرغ من الولايات المتحدة، في 2 أيار/مايو 1945، ووافق عليها فورا ”الأربعة الكبار“، وقبلت لاحقا من جانب جميع الممثلين في سان فرانسيسكو، بدون جدل وبتوافق الآراء.
English[en]
That last phrase “and in conformity with the principles of justice and international law” was inserted by Senator Arthur Vandenberg of the United States, on 2 May 1945, and accepted immediately by the “Big Four”, and, subsequently, by the rest of the representatives in San Francisco, without argument and by consensus.
Spanish[es]
Esa última frase, “y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional”, fue introducida por el Senador Arthur Vandenberg, de los Estados Unidos, el 2 de mayo de 1945 fue aceptada de inmediato por los “Cuatro Grandes” y, posteriormente, por el resto de los representantes en San Francisco, sin discusión y por consenso.
French[fr]
Ce dernier membre de phrase « conformément aux principes de la justice et du droit international » a été inséré par le Sénateur Arthur Vandenberg des États-Unis d’Amérique le 2 mai 1945 et immédiatement par les « Quatre Grands », et par la suite par les autres représentants réunis à San Fransisco, sans discussion et par consensus.
Russian[ru]
Эта последняя фраза «в согласии с принципами справедливости и международного права» и была вставлена американским сенатором Артуром Ванденбергом 2 мая 1945 года, а затем была незамедлительно одобрена «Большой четверкой», а впоследствии также остальными делегатами в Сан-Франциско без каких-либо споров, но консенсусом.
Chinese[zh]
最后一句话“且依正义及国际法之原则”是美国参议员亚瑟·范登堡在1945年5月2日加入的,立即获得“四大国”的接受,随后在旧金山获得其他代表经协商一致无异议地接受。