Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef se halfbroers het hom “daardie .....,” genoem en hom vir ..... silwerstukke in slawerny verkoop.
Amharic[am]
የዮሴፍ ወንድሞች “ያ .....” ያሉት ሲሆን ወደ ባርነት የሸጡት በ ..... ጥሬ ብር ነበር።
Bulgarian[bg]
Братята на Йосиф го нарекли „онзи .....“ и го продали в робство за ..... сикъла сребро.
Cebuano[ceb]
Si Jose gitawag sa iyang mga igsoon nga “kanang .....,” ug gibaligya siya sa pagkaulipon sa ..... ka pirasong plata.
Czech[cs]
O Josefovi jeho bratři říkali, že je ..... a do otroctví ho prodali za ..... kousků stříbra.
Danish[da]
Josefs halvbrødre kaldte ham ..... og solgte ham som træl for ..... sølvstykker.
Greek[el]
Οι ετεροθαλείς αδελφοί του Ιωσήφ τον αποκαλούσαν “_______” και τον πούλησαν ως δούλο για __ κομμάτια ασήμι.
English[en]
Joseph’s half brothers called him “that .....,” and sold him into slavery for ..... silver pieces.
Spanish[es]
Los medio hermanos de José lo llamaron “ese .....” y lo vendieron por ..... monedas de plata.
Estonian[et]
Joosepi poolvennad kutsusid teda „.....”, ja müüsid ta ..... hõbetüki eest orjaks.
Fijian[fj]
Era vakatokai Josefa na tuakana me tamata “.....,” ra qai volitaki koya me bobula ena ..... na tikinisiliva.
Hiligaynon[hil]
Gintawag si Jose sang iya mga utod nga lalaki nga “.....,” kag ginbaligya subong ulipon sa ..... ka bilog nga pilak.
Armenian[hy]
Հովսեփի եղբայրները նրան կոչում էին «________________» եւ _____ կտոր արծաթով վաճառեցին նրան։
Indonesian[id]
Kakak-kakak tiri Yusuf menjulukinya ”si .....,” dan menjualnya sebagai budak seharga .....
Iloko[ilo]
Ni Jose ket inawagan ti kakabsatna iti ama a “dayta a .....,” ken inlakoda iti ..... a kapisi ti pirak tapno agbalin nga adipen.
Italian[it]
I fratellastri di Giuseppe lo chiamavano “.....” e lo vendettero come schiavo per ..... pezzi d’argento.
Japanese[ja]
ヨセフは兄弟たちに「あの__________」と呼ばれ,銀__________枚で売られました。
Georgian[ka]
ნახევარძმებმა იოსებს „_______“ შეარქვეს და __ ვერცხლად გაყიდეს.
Korean[ko]
이복 형들은 요셉을 “.....” 라고 불렀고, 은화 ..... 닢에 노예로 팔았다.
Kyrgyz[ky]
Жусупту агалары «_______» дешчү, аны ________ күмүш тыйынга сатып жиберишкен.
Lithuanian[lt]
Juozapo įbroliai vadino jį ..... ir į vergiją pardavė už ..... sidabrinių.
Macedonian[mk]
Полубраќата на Јосиф го нарекувале „.....“ и го продале за ..... сребреници.
Norwegian[nb]
Halvbrødrene til Josef kalte ham «denne .....» og solgte ham som slave for ..... sølvstykker.
Dutch[nl]
Jozefs halfbroers noemden hem „die .....” en verkochten hem als slaaf voor ..... zilverstukken.
Nyanja[ny]
Azichimwene ake a Yosefe ankamutchula kuti “..... uja,” ndipo anamugulitsa ndi ndalama zasiliva zokwana ......
Portuguese[pt]
Os meios-irmãos de José o chamaram de “aquele .....” e o venderam como escravo por ..... moedas de prata.
Romanian[ro]
Fraţii vitregi ai lui Iosif l-au numit „.....“ şi l-au vândut pe ..... de arginţi.
Russian[ru]
Братья Иосифа прозвали его «.....» и продали в рабство за ..... сиклей серебра.
Sinhala[si]
යොසෙප්ගේ සහෝදරයන් ඔහුට පැවසුවේ “..... ” කියායි. ඉන්පසු ඔහුව රිදී ෂෙකෙල් ..... කට විකුණුවා.
Slovak[sk]
Jozefa jeho nevlastní bratia nazvali „.....“ a predali ho ako otroka za ..... kúskov striebra.
Slovenian[sl]
Jožefu so njegovi polbratje pravili »ta .....« in so ga prodali v suženjstvo za ..... šeklov srebra.
Albanian[sq]
Gjysmëvëllezërit e Jozefit e quajtën «.....» dhe e shitën si skllav për ..... monedha argjendi.
Serbian[sr]
Josifova polubraća su ga zvala „onaj koji .....“ i prodali su ga u ropstvo za ..... srebrnika.
Southern Sotho[st]
Barab’abo Josefa ba ne ba mo bitsa “..... eane,” ’me ba mo rekisa bokhobeng ka likotoana tse ..... tsa silevera.
Swedish[sv]
Josefs halvbröder kallade honom ”den där .....” och sålde honom som slav för ..... silverstycken.
Swahili[sw]
Ndugu wa kambo wa Yosefu walimwita “yule .....,” na wakamwuza utumwani kwa vipande ..... vya fedha.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa kambo wa Yosefu walimwita “yule .....,” na wakamwuza utumwani kwa vipande ..... vya fedha.
Thai[th]
พวก พี่ ชาย ต่าง มารดา ของ โยเซฟ เรียก ท่าน ว่า “นัก ..... ” และ ขาย ท่าน ไป เป็น ทาส ได้ เงิน ..... แผ่น.
Tagalog[tl]
Binansagan si Jose ng kaniyang mga kapatid na ‘ang .....,’ at ipinagbili siya sa pagkaalipin sa halagang ..... pirasong pilak.
Tswana[tn]
Bomorwarraagwe Josefa ka motsadi a le mongwe ba ne ba mmitsa “ .....yole” mme ba mo rekisa go nna lekgoba ka dipapetlana tsa selefera di le ......
Turkish[tr]
Yusuf’un üvey kardeşleri onu “.....” diye adlandırdı ve onu köle olarak ..... gümüşe sattı.
Tsonga[ts]
Vamakwavo wa Yosefa hi tatana a va n’wi vitana “.....,” naswona va n’wi xavise hi swiphemu swa silivhere swa ......
Ukrainian[uk]
Йосипові брати називали його «той .....» і продали в рабство за ..... срібняків.
Xhosa[xh]
Abantakwabo Yosefu babembiza ngokuba ‘ngulaa.....,’ baza bamthengisa ebukhobokeni ngamaqhosha esilivere angama-......
Zulu[zu]
Abafowabo bakaJosefa ngamzali munye babembiza ngokuthi “lowaya .....,” futhi bamthengisela ebugqilini ngezinhlamvu zesiliva ezingu .....