Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met genoeg water en al die nodige voedingstowwe in ’n spesiale plastieksak kan die saadjies selfs sonder grond goed groei.
Arabic[ar]
فيكفي منحها ما تحتاج من الماء ووضعها في كيس پلاستيكي مخصص لها يحوي جميع المغذِّيات اللازمة حتى ينمو بذارها ولو من دون تربة.
Cebuano[ceb]
Kon hatagan ug igong tubig ug itanom diha sa bag nga plastik nga gihimo alang niining maong katuyoan nga gisudlan ug tanang gikinahanglang mga sustansiya, ang mga liso niini motubo bisag walay yuta.
Czech[cs]
Pokud rajčata mají dostatek vody a igelitový vak se všemi potřebnými živinami, dokážou úspěšně růst i bez půdy.
Danish[da]
Med tilstrækkeligt vand og en speciel plastpose der indeholder alle de nødvendige næringsstoffer, kan tomatfrøene endda spire helt uden jord — en egenskab som gør tomatplanten velegnet til dyrkning på olieplatforme.
German[de]
Ausreichend Wasser und ein passender, mit allen erforderlichen Nährstoffen versehener Plastiksack lässt die Samen sogar ohne Erde sprossen.
Greek[el]
Με επαρκές νερό και μια ειδική πλαστική σακούλα η οποία περιέχει όλα τα απαραίτητα θρεπτικά συστατικά, οι σπόροι της μπορούν να αναπτυχθούν ακόμη και χωρίς χώμα.
English[en]
Given sufficient water and a tailor-made plastic bag containing all the necessary nutrients, its seeds can even flourish without soil.
Spanish[es]
Las semillas germinan incluso sin tierra si se colocan en una bolsa de plástico con los nutrientes y el agua que requieren.
Estonian[et]
Kui tomatiseemned panna plastkotti, kus on piisavalt toitaineid, ning kasta neid piisavalt, võivad seemned isegi ilma mullata kasvama hakata.
Finnish[fi]
Jos se saa kaikki tarpeelliset ravinteet oikeanlaisessa muovipussissa ja riittävästi vettä, se voi menestyä ilman multaakin.
French[fr]
Suffisamment arrosées et placées dans un sac en plastique sur mesure contenant tous les nutriments nécessaires, ses graines peuvent même pousser sans terre.
Hiligaynon[hil]
May nagakaigo lang nga tubig kag plastik bag nga nagaunod sang tanan nga kinahanglanon sang tanom, ang mga liso sini mabuhi pa gani bisan wala sing duta.
Hungarian[hu]
Ha a magok elegendő vizet kapnak, és egy célnak megfelelő nejlonzacskóban minden szükséges tápanyaghoz hozzájuthatnak, akkor még föld nélkül is képesek fejlődni.
Indonesian[id]
Hanya dengan air secukupnya dan kantong plastik khusus yang berisi semua nutrisi yang dibutuhkan, bibit tomat bahkan dapat tumbuh subur tanpa tanah.
Italian[it]
Basta un po’ d’acqua e un’apposita busta di plastica con tutte le sostanze nutritizie necessarie, e i semi di pomodoro possono fare anche a meno della terra.
Japanese[ja]
必要な栄養素が全部入った特製のビニール袋と十分の水があれば,土がなくてもトマトの種はよく育ちます。
Kyrgyz[ky]
Эгерде анын уругун зарыл азыктандыруучу элементтери бар өзүнчө пластик идиштерге олтургузуп коюп, керектүү өлчөмдө суу куюп турса, өсө берет.
Lithuanian[lt]
Jei tik yra pakankamai vandens ir specialus maišas su visomis būtinomis maisto medžiagomis, pomidorų daigai gali tarpti net be žemės.
Latvian[lv]
Ja viņam ir pietiekami daudz ūdens un speciāls plastikāta maiss ar visām nepieciešamajām barības vielām, tā sēklas var augt pat bez augsnes.
Norwegian[nb]
Hvis frøene får nok vann og blir lagt i en spesiell plastpose med alle de næringsstoffene de trenger, kan de til og med spire uten jord.
Dutch[nl]
Als de zaden voldoende water hebben en een speciaal voor dat doel dienende plastic zak met alle nodige voedingsstoffen, kunnen ze zelfs zonder aarde gedijen.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲ ਜਾਣ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਵੀ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ ਵਿਚ ਉੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Może rosnąć nawet bez ziemi — w specjalnych plastikowych pojemnikach, jeśli tylko zapewnić mu niezbędne składniki odżywcze i dostateczną ilość wody.
Portuguese[pt]
Com suficiente água e um saquinho plástico adequado com os nutrientes necessários, as sementes de tomate germinam e se desenvolvem bem, mesmo sem terra.
Russian[ru]
Если его семена посадить в специальные пластиковые пакеты, содержащие все необходимые питательные элементы, и в достаточном количестве поливать их, растение может вырасти даже без почвы.
Slovak[sk]
S dostatkom vody a prispôsobeným plastovým vrecom obsahujúcim potrebné živiny sa môže jeho semenám dobre dariť aj bez pôdy.
Albanian[sq]
Farërat e saj mund të mbijnë madje edhe pa qenë në tokë, mjaft që të vendosen në një qese plastike të posaçme, e cila përmban të gjitha lëndët ushqyese të nevojshme, dhe të ujiten siç duhet.
Serbian[sr]
Ako mu obezbedite dovoljno vode i posebne plastične vreće koje sadrže sve neophodne hranljive sastojke, njegovo seme može rasti čak i bez zemljišta.
Swedish[sv]
Får den tillräckligt med vatten och en skräddarsydd plastsäck med alla de nödvändiga näringsämnena, kan den spira till och med utan jord.
Swahili[sw]
Mbegu zake zaweza kusitawi bila udongo zikitiwa ndani ya mfuko wa plastiki ulio na virutubishi vyote vinavyohitajiwa na maji ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Mbegu zake zaweza kusitawi bila udongo zikitiwa ndani ya mfuko wa plastiki ulio na virutubishi vyote vinavyohitajiwa na maji ya kutosha.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ น้ํา อย่าง เพียง พอ และ มี ถุง พลาสติก ที่ ทํา ขึ้น เฉพาะ ซึ่ง มี สาร อาหาร ที่ จําเป็น ทุก อย่าง เมล็ด ของ มัน ก็ สามารถ งอก ขึ้น ได้ แม้ จะ ไม่ มี ดิน.
Tagalog[tl]
Basta may sapat na tubig at isang pasadyang bag na plastik na naglalaman ng lahat ng kinakailangang sustansiya, ang mga binhi nito ay maaaring tumubo kahit walang lupa.
Tongan[to]
‘I hono ‘oange ki ai ha vai fe‘unga mo ha milemila pelesitiki kuo ngaohi ‘o fakafe‘unga ki ai ‘o ‘i ai ‘a e ngaahi fafanga kotoa ‘oku fiema‘ú, ‘e lava ke tupu ‘āfa‘afa ai hono ngaahi tengá ‘o ta‘e‘iai ha kelekele.
Ukrainian[uk]
Якщо насіння посадити в спеціальний поліетиленовий мішечок з усіма необхідними поживними речовинами й добре поливати, він чудово ростиме навіть без землі.