Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НКХ оцени безопасността на цикламата, циклохексиламина и дициклохексиламина през 1984 г.[29] и установи временна ДДД от 0-11 мг/кг тегло, изразена като цикламатна киселина, за цикламатната киселина и нейните натриеви и калциеви соли.
Czech[cs]
VVP zhodnotil bezpečnost cyklamátu, cyklohexylaminu a dicyklohexylaminu v roce 1984[29] a stanovil dočasný přijatelný denní příjem ve výši 0–11 mg/kg tělesné hmotnosti pro kyselinu cyklamovou a její sodné a vápenaté soli, vyjádřený jako kyselina cyklamová.
Danish[da]
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler evaluerede sikkerheden ved cyclamat, cyclohexylamin og dicyclohexylamin i 1984[29] og fastsatte en midlertidig ADI på 0-11 mg/kg legemsvægt, udtrykt som cyclaminsyre, for cyclaminsyre og natrium- og calciumsalte heraf.
German[de]
Der SCF bewertete die Sicherheit von Cyclamat, Cyclohexylamin und Dicyclohexylamin 1984[29] und setzte für Cyclamsäure und ihre Natrium- und Calciumsalze einen vorläufigen ADI-Wert von 0 -11 mg/kg Körpergewicht, ausgedrückt als Cyclamsäure, fest.
Greek[el]
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων αξιολόγησε την ασφάλεια του κυκλαμινικού οξέος, της κυκλοεξυλαμίνης και της δικυκλοεξυλαμίνης το 1984[29] και καθόρισε προσωρινή ΑΗΔ 0-11 mg/kg βάρους σώματος, εκφραζόμενη ως κυκλαμινικό οξύ, για το κυκλαμινικό οξύ, νάτριο και ασβέστιο.
English[en]
The SCF evaluated the safety of cyclamate, cyclohexylamine and dicyclohexylamine in 1984[29] and established a temporary ADI of 0-11 mg/kg bw, expressed as cyclamic acid, for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Spanish[es]
El CCAH evaluó la seguridad del ciclamato, la ciclohexilamina y la diciclohexilamina en 1984[29] y fijó una IDA temporal de 0-11 mg/kg p.c., expresado como ácido ciclámico, para el ácido ciclámico y sus sales sódicas y cálcicas.
Estonian[et]
Toidu teaduskomitee hindas tsüklamaadi, tsükloheksülamiini ja ditsükloheksülamiini ohutust 1984. aastal[29] ning määras ajutiseks aktsepteeritavaks päevadoosiks 0−11 mg tsüklamiinhapet ning selle naatrium- ja kaltsiumsoola kehamassi kilogrammi kohta.
Finnish[fi]
Elintarvikealan tiedekomitea arvioi syklamaatin, sykloheksylamiinin ja disykloheksylamiinin turvallisuuden vuonna 1984[29] ja vahvisti syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen tilapäiseksi hyväksyttävän päiväsaannin arvoksi 0–11 mg painokiloa kohti syklaamihappona ilmaistuna.
French[fr]
Le CSAH a évalué la sécurité du cyclamate, de la cyclohexylamine et de la dicyclohexylamine en 1984[29] et a fixé une DJA provisoire de 0-11 mg/kg p.c., exprimée en acide cyclamique, pour l’acide cyclamique et ses sels de sodium et de calcium.
Hungarian[hu]
Az SCF 1984-ben értékelte[29] a ciklamát, a ciklohexilamin és a diciklohexilamin biztonságosságát és ideiglenes, ciklámsavként kifejezett 0–11 mg/ testtömegkilogramm ADI-t állapított meg a ciklámsav és sói, valamint a kalciumsók esetében.
Italian[it]
L'SCF ha valutato la sicurezza di ciclamato, cicloesilammina e dicicloesilammina nel 1984[29] e ha fissato una DGA temporanea di 0-11 mg/kg di peso corporeo per l'acido ciclamico e i suoi sali di sodio e di calcio, espressi come acido ciclamico.
Lithuanian[lt]
1984 m.[ 29] MPMK įvertino ciklamato, cikloheksilamino ir dicikloheksilamino saugumą ir ciklamo rūgščiai bei jos natrio ir kalio druskoms nustatė laikiną 0–11 mg/kg kūno masės LPD, išreikštą ciklamo rūgštimi. 1988 m., 1991 m. ir 1995 m.
Latvian[lv]
PZK 1984. gadā vērtēja ciklamāta, ciklaheksilamīna un diciklaheksilamīna drošumu[29] un ciklāmskābei un tās nātrija un kalcija sāļiem noteica pagaidu PDD 0–11 mg/kg uz ķermeņa masu, kas izteikta kā ciklāmskābe.
Maltese[mt]
L-SCF ivvaluta s-sigurtà tas-cyclamate, cyclohexylamine u dicyclohexylamine fl-1984[29] u stabbilixxa ADI temporanju ta' 0-11 mg/kg bw, espress bħala aċidu ċiklamiku, għall-aċidu ċiklamiku u l-imluħ tas-sodju u tal-kalċju tiegħu.
Dutch[nl]
Het SCF heeft de veiligheid van cyclamaat, cyclohexylamine en dicyclohexylamine in 1984 beoordeeld[29] en stelde toen een tijdelijke ADI vast van 0-11 mg/kg lw voor cyclaamzuur en het natrium- en calciumzout daarvan, uitgedrukt als cyclaamzuur.
Polish[pl]
Komitet Naukowy ds. Żywności dokonał w 1984 r. oceny bezpieczeństwa cyklaminianu, cykloheksylaminy oraz dicykloheksyloaminy[29], ustalając tymczasowy poziom ADI wynoszący 0-11 mg/kg masy ciała w postaci kwasu cyklamenowego w odniesieniu do kwasu cyklamenowego wraz z jego solami sodowymi i wapniowymi.
Portuguese[pt]
O CCAH avaliou a segurança do ciclamato, da ciclohexilamina e da diciclohexilamina em 1984[29] e estabeleceu uma DDA temporária de 0-11 mg/kg de peso corporal para o ácido ciclâmico e respectivos sais de sódio e de cálcio, expressos como ácido ciclâmico.
Romanian[ro]
SCF a evaluat siguranţa ciclamatului, a ciclohexilaminei şi a diciclohexilaminei în 1984[29] şi a stabilit o DZA temporară de 0-11 mg/kg la greutatea corporală, exprimată sub formă de acid ciclamic, pentru acidul ciclamic şi sărurile sale de sodiu şi de calciu.
Slovak[sk]
SCF preskúmal bezpečnosť cyklamátu, cyklohexylamínu a dicyklohexylamínu v roku 1984[29] a stanovil dočasný ADI vo výške 0-11 mg/kg telesnej hmotnosti vyjadrený ako kyselina cyklámenová, pre kyselinu cyklámenovú a jej sodné a vápenaté soli.
Slovenian[sl]
SCF je leta 1984[29] ocenil varnost ciklamata, cikloheksilamina in dicikloheksilamina ter določil začasen ADI 0–11 mg/kg tt, izražen kot ciklamna kislina, za ciklamno kislino in njene natrijeve in kalcijeve soli.
Swedish[sv]
SCF säkerhetsbedömde cyklamat, cyklohexylamin och dicyklohexylamin 1984[29] och fastställde ett tillfälligt ADI på 0–11 mg/kg kroppsvikt för cyklaminsyra och dess natrium- och kaliumsalter, uttryckt som cyklaminsyra.