Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно всичко това коства съня ви, гостите, които изгонвате, рискът от кражба и измъкване без плащане, нуждата от пререкания със залагащите.
English[en]
It must cost you sleep - the guests you drive off, the chances of thieving and bilking you lose, needing to rub against your betters.
Spanish[es]
Deben quitarle el sueño... los huéspedes que rechaza, y las oportunidades de robar y estafar que pierde al necesitar codearse con gente mejor que Ud.
Finnish[fi]
Ette varmaankaan saa levättyä ja menetätte asiakkaita, - tilaisuuksia varastaa ja petkuttaa, - kun haluatte seurustella itseänne parempien kanssa.
French[fr]
Les clients que vous faites fuir, les chances de vol et d'escroqueries manquées, ayant besoin de lécher les bottes aux joueurs.
Croatian[hr]
Sigurno imate besane noći zbog gostiju koje potjerate... varate... i uvijek se grebete o njih.
Italian[it]
Deve costarle il sonno, gli ospiti mandati via... le opportunità perse di ruberie e inganni... per arruffianarsi i suoi superiori.
Portuguese[pt]
Deve ser muito árduo ver os hóspedes sair, e perder a hipótese de os roubar, enganar, e de se encostar aos apostadores.
Slovenian[sl]
Gotovo vas stane spanca, ko odganjate goste in zamujate priložnosti za kraje in goljufije, ko se morate dobrikati svojim stavcem.
Serbian[sr]
Sigurno ne možeš da spavaš, gosti koje teraš... prilike za krađu i prevare u kojima gubiš... kad moraš da se uvlačiš boljima.
Swedish[sv]
Alla gäster ni skrämmer bort måste få er att sova dåligt... chanserna ni förlorar att lura pengar... när ni måste tävla mot de som är bättre.
Turkish[tr]
Kaçan müşteriler, elden kaçan hırsızlık ve dolandırıcılık fırsatları... uykunu kaçırmış olmalı ki... daha iyi durumdakilere sürtünmek istiyorsun.