Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, Josef het soos goud uit die smeltkroes gekom —suiwerder en selfs kosbaarder vir God, wat hom daarna op wonderlike maniere gebruik het. —Genesis 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Arabic[ar]
حسنا، لقد خرج يوسف كالذهب من نار الممحِّص — أنقى وأثمن ايضا لدى الله، الذي استخدمه بطريقة رائعة في ما بعد. — تكوين ٤١:١٤، ٣٨-٤١، ٤٦؛ ٤٢:٦، ٩.
Central Bikol[bcl]
Bueno, si Jose nagluwas na garo bulawan sa kalayo kan paradalisay—mas malinig asin mas mahalaga sa Dios, na ginamit sia sa makangangalas na paagi pakalihis kaiyan.—Genesis 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Bulgarian[bg]
Йосиф излезъл от топилната пещ като пречистено злато — по–чист и също по–ценен в Божите очи, който в последствие си послужил с него по чуден начин (Битие 41:14, 38–41, 46; 42:6, 9).
Greek[el]
Όταν τελείωσε, ο Ιωσήφ ήταν σαν χρυσάφι που βγαίνει από τη φωτιά του χωνευτηρίου—πιο αγνός και ακόμα πιο πολύτιμος για τον Θεό, ο οποίος τον χρησιμοποίησε μετέπειτα με θαυμαστό τρόπο.—Γένεσις 41:14, 38-41, 46· 42:6, 9.
English[en]
Well, Joseph came out as gold from the refiner’s fire —purer and even more precious to God, who used him wonderfully thereafter. —Genesis 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Finnish[fi]
Joosef selviytyi ja tuli esiin kuin kulta puhdistajan tulesta – puhtaampana ja vieläkin arvokkaampana Jumalalle, joka käytti häntä sen jälkeen suurenmoisella tavalla. – 1. Mooseksen kirja 41:14, 38–41, 46; 42:6, 9.
French[fr]
L’on peut dire que Joseph est sorti de cette épreuve, comme l’or du feu de l’affineur, plus pur et encore plus précieux aux yeux de Dieu, qui l’a utilisé de façon merveilleuse par la suite. — Genèse 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Hiligaynon[hil]
Bueno, si Jose nagmadinalag-on subong sang bulawan gikan sa kalayo sang manugtunaw—kapin ka putli kag kapin ka bilidhon sa atubangan sang Dios, nga naggamit sa iya sing dalayawon sang ulihi.—Genesis 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Croatian[hr]
Josip je iz vatrenog pročišćavanja izašao kao zlato — čišći i još dragocjeniji u Božjim očima, koji se potom poslužio njime na divan način (1. Mojsijeva 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9).
Hungarian[hu]
Nos, mint tűzben megpróbált színarany, úgy került ki József a próbákból, tisztábban és értékesebben Isten előtt, aki csodálatos módon felhasználta őt a későbbiek során. (1Mózes 41:14, 38–41, 46; 42:6, 9.)
Indonesian[id]
Nah, Yusuf keluar seperti emas dari api pemurnian—lebih murni dan bahkan lebih berharga bagi Allah, yang memakainya secara menakjubkan setelah itu.—Kejadian 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Italian[it]
Ebbene, Giuseppe uscì da quella prova come l’oro dopo che è stato raffinato dal fuoco: più puro e ancor più prezioso agli occhi di Dio, che lo avrebbe poi usato in maniera meravigliosa. — Genesi 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Korean[ko]
결국, 요셉은 제련하는 사람의 불에서 나온 금처럼 되어—더욱 순수해지고 하나님께 더욱 귀중해졌으며, 하나님께서는 후에 요셉을 놀랍게 사용하셨읍니다.—창세 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Malagasy[mg]
Azo atao ny milaza fa tafavoaka avy tamin’izany fitsapana izany i Josefa, toy ny volamena avy tao anaty afon’ny mpanadio metaly, madio kokoa sy mbola sarobidy kokoa ihany eo imason’Andriamanitra izay nampiasa azy tamin’ny fomba mahatalanjona taty aoriana. — Genesisy 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Norwegian[nb]
Ja, Josef kom ut av det hele som lutret gull — renere og enda mer verdifull for Gud, som deretter brukte ham på en vidunderlig måte. — 1. Mosebok 41: 14, 38—41, 46; 42: 6, 9.
Dutch[nl]
Welnu, Jozef kwam te voorschijn als goud uit het vuur van de louteraar — zuiverder en nog kostbaarder voor God, die hem vervolgens op een schitterende wijze gebruikte. — Genesis 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Portuguese[pt]
Pois bem, José se saiu como ouro do fogo dum refinador — mais puro e ainda mais precioso para Deus, que o usou depois de modo maravilhoso. — Gênesis 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Romanian[ro]
Se poate spune că Iosif a ieşit din această încercare ca aurul din focul rafinatorului, mai pur şi încă mai preţios în ochii lui Dumnezeu, care l-a folosit după aceea într-un mod minunat. — Geneza 41:14, 38–41, 46; 42:6, 9.
Russian[ru]
Ну, Иосиф вышел из очистительного огня, как золото — чище и даже драгоценнее в глазах Бога, Который затем воспользовался им чудесным образом (Бытие 41:14, 38—41, 46; 42:6, 9).
Slovenian[sl]
Da, Jožef je iz prečiščevalnega ognja izšel kakor zlato — čistejši in več vreden pri Bogu, ki ga je zatem na čudovit način uporabil. (1 Mojzesova 41:14, 38—41, 46; 42:6, 9)
Samoan[sm]
Na tulaʻi Iosefa o se auro mai le afi a lē faamamā—o lē mamā ma o lē e sili ona tāua i le Atua, o lē na ia faaaogāina ma le matagofie mulimuli ane ai.—Kenese 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Sranan Tongo[srn]
We, Jozef ben komoto kon a doro leki gowtoe foe na faja foe na sma di e krin gowtoe — moro soifri èn moro diri gi Gado, di morofara ben gebroiki en tapoe wan toemsi moi-fasi. — Genesis 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Swedish[sv]
Ja, Josef kom ut som guld ur luttrarens eld — renare och ännu mera dyrbar för Gud, som därefter använde honom på ett underbart sätt. — 1 Moseboken 41:14, 38—41, 46; 42:6, 9.
Tagalog[tl]
Bueno, si Jose ay umahon na mistulang ginto buhat sa apoy na tagadalisay —na lalong dalisay at lalong mahalaga sa Diyos, at pagkatapos nito ay lalo pa siyang ginamit sa kahanga-hangang paraan. —Genesis 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Turkish[tr]
Tasfiye ateşinden, saf ve Tanrı’nın gözünde değerli bir altın külçe olarak çıktı; Tanrı ise, onu harikulade bir şekilde kullandı.—Tekvin 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.
Chinese[zh]
结果约瑟成为好像用炼金者的火精炼过的金子一般——成为更纯净及对上帝更宝贵。 在此之后上帝大大地任用他。——创世记41:14,38-41,46;42:6,9。
Zulu[zu]
Nokho, uJosefa waphuma njengegolide emlilweni womhlanzi—ehlanzekile futhi eyigugu ngisho nangokwengeziwe kuNkulunkulu, owamsebenzisa ngokumangalisayo ngemva kwalokho.—Genesise 41:14, 38-41, 46; 42:6, 9.