Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svar paa det tredje spoergsmaal maa Kommissionen paa den anden side endnu en gang at understrege, at anerkendelse paa akademisk niveau af eksamensbeviser samt fastsaettelse af de betingelser, en indehaver af et eksamensbevis skal opfylde for at faa sit eksamensbevis anerkendt, alene hoerer ind under de enkelte medlemslandes kompetenceomraade.
German[de]
Zur dritten Frage weist die Kommission erneut darauf hin, daß die akademische Anerkennung der Diplome und die Voraussetzungen, die ein Diplominhaber erfuellen muß, damit sein Diplom anerkannt wird, ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
Greek[el]
Επίσης, απαντώντας στην τρίτη ερώτηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει εκ νέου ότι η ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και οι προϋποθέσεις που πρέπει να συγκεντρώνει ένας φοιτητής για να αναγνωρίζεται το δίπλωμά του, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και μόνον.
English[en]
Furthermore, in reply to the third question, the Commission would like to emphasise once again that the academic recognition of diplomas and the conditions which must be fulfilled for diplomas to be recognised are the exclusive responsibility of the Member States.
Spanish[es]
Asimismo, en respuesta a la tercera pregunta, la Comisión desea señalar una vez más que el reconocimiento académico de la titulación académica y las condiciones que deben cumplir sus titulares para que sea reconocida son competencia exclusiva de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio haluaa vastauksena kolmanteen kysymykseen korostaa vielä kerran, että tutkintotodistusten tunnustaminen sekä ne edellytykset, jotka tutkinnonsaajan on täytettävä saadakseen tutkintotodistuksensa tunnustetuksi, kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
French[fr]
Par ailleurs, en réponse à la troisième question, la Commission tient à souligner une nouvelle fois que la reconnaissance académique des diplômes et les conditions qu'un titulaire doit remplir pour que son diplôme soit reconnu, relèvent de la seule compétence des États membres.
Italian[it]
Peraltro, in risposta alla terza domanda, la Commissione sottolinea ancora una volta che il riconoscimento accademico dei diplomi e le condizioni alle quali il titolare deve ottemperare affinché il suo diploma venga riconosciuto, rientrano nella sola competenza degli Stati membri.
Dutch[nl]
In antwoord op de derde vraag onderstreept de Commissie bovendien nogmaals dat de academische erkenning van de diploma's en de voorwaarden waaraan de houder van een diploma moet voldoen opdat het diploma wordt erkend, uitsluitend tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren.
Portuguese[pt]
Respondendo à terceira pergunta, a Comissão faz questão de sublinhar mais uma vez que o reconhecimento académico dos diplomas e as condições que os respectivos titulares devem preencher para que os diplomas sejam reconhecidos, são da competência exclusiva dos Estados-membros.
Swedish[sv]
Som svar på den tredje frågan är kommissionen angelägen om att återigen understryka att erkännande av diplom och de villkor som innehavaren måste uppfylla för att diplomet skall erkännas ligger på medlemsstaternas ansvar.