Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልባትሮሶች በባሕር ላይ በሚበርሩበት ጊዜ መጀመሪያ ወደ ላይ ከወጡ በኋላ አቅጣጫቸውን በመቀየር በግማሽ ክብ ቅርጽ ወደ ታች ይወርዳሉ፤ በተደጋጋሚ እንዲህ ዓይነት እንቅስቃሴ እያደረጉ መብረራቸው የአየሩን ግፊት ተቋቁመው ፍጥነታቸውን ሳይቀንሱ ለመብረር ያስችላቸዋል።
Bulgarian[bg]
Албатросът се издига, завива и се спуска, описвайки дъга — постоянно повтарящи се движения, посредством които запазва инерцията си въпреки въздушното съпротивление.
Cebuano[ceb]
Sa dagat, ang albatross balik-balik nga mosaka, mobiyo, ug mopaubos —usa ka paagi sa paglupad nga makahatag sa langgam ug igong buylo bisan pa sa pagbutad sa hangin.
Danish[da]
Ude på havet stiger albatrossen til vejrs, vender og dykker i en fortsat bueformet flugt — en manøvre som giver fuglen tilstrækkelig fremdrift så den ikke mister fart på grund af luftmodstanden.
Ewe[ee]
Ne albatross le agba sam le ƒua dzi la, eyia yame ʋĩ, trɔna heɖiɖina vaa anyime, enɔa esia wɔm enuenu, eye nu sia wɔwɔ nana wògakpɔa ŋusẽ si wòzã esime wòdzo kpe ƒudziya la.
Efik[efi]
Ke ini enye efede ebe inyan̄, inuen emi esidọk ata enyọn̄, ekem ọyọwọn̄ọde aka n̄kan̄ emi ofụm ofụmede man ofụm oro emen enye.
English[en]
At sea, albatrosses climb, turn, and descend in continually repeated arcs —a maneuver that gives the birds enough momentum to compensate for that lost through drag.
Finnish[fi]
Valtameren yllä albatrossi toistaa tasaisesti samaa lentokuviota: se nousee, tekee kaarroksen ja syöksyy lähelle merenpintaa, jolloin sen liikemäärä riittää kumoamaan ilmanvastuksen.
French[fr]
Il décrit en permanence des courbes au-dessus de l’eau : prise d’altitude, virage et descente. Cela lui donne assez de vitesse pour compenser celle qu’il perd à cause de la résistance de l’air.
Hiligaynon[hil]
Sa dagat, ang mga albatros sulitsulit nga nagapatimbuok, nagaluyong, kag nagasurip—ang paagi agod indi sila mapalid.
Igbo[ig]
Ya buru ya na-aga, ya ana-erugharị ka ikuku ahụ ghara ibufu ya ebufu. Otú ahụ ikuku si na-ebu ya na-eme ka ọ ghara ịna-efe nku ya efe.
Italian[it]
Quando l’albatro sorvola la superficie del mare, con un continuo susseguirsi di risalite, virate e discese traccia in aria una serie ininterrotta di archi.
Georgian[ka]
ფრენისას ალბატროსი განუწყვეტლივ ერთსა და იმავე მოძრაობას აკეთებს: მიფრინავს ჯერ მაღლა, შემდეგ კი დაბლა ეშვება.
Lingala[ln]
Soki ekómi esika oyo mbu ezali, ndɛkɛ yango emataka, ebalukaka, mpe ekitaka kozanga kotika; kosala bongo esalaka ete ndɛkɛ yango ezwa makasi mingi koleka oyo esalelaki ntango ezalaki komata.
Macedonian[mk]
Кога лета над морето, албатросот се извишува, се врти и се спушта правејќи последователни полукружни движења.
Norwegian[nb]
Albatrossen stiger, dreier og daler i stadig gjentatte buer over havet – en manøver som kompenserer for den farten den mister på grunn av luftmotstanden.
Dutch[nl]
Albatrossen stijgen, keren en dalen boven zee in een repeterend patroon, waardoor ze genoeg vaart krijgen om de luchtweerstand te compenseren.
Northern Sotho[nso]
Ge di-albatross di le lewatleng, di a hlatloga, tša thinya le go theoga gantšintši—e lego mogato wo o neago dinonyana tše matla a lekanego a go di bušetša sekeng gore di kgone go akalala gape.
Nyanja[ny]
Mbalameyi ikamauluka pamwamba pa nyanja imakwera kenako n’kutsika kwinaku ikudzitembenuza, zomwe zimathandiza kuti iziulukabe bwinobwino ngakhale kuli mphepo yamphamvu.
Oromo[om]
Albaatroos ennaa galaanarra balali’u utuu walirraa hin kutin qilleensa keessa ol ba’ee gad deebi’a; kunis humna ol ba’uudhaan balleesse caalaa humna dabalataa isaaf argamsiisa.
Portuguese[pt]
Os albatrozes continuamente sobem, viram de lado e descem, formando arcos sobre o oceano — manobra que faz com que a ave não perca velocidade apesar da resistência do ar.
Rundi[rn]
Igihe izo nyoni ziri hejuru y’ikiyaga, ziraduga, zigahindukira hanyuma zikamanuka, zikaguma zibigenza gutyo; ivyo bituma zironka inguvu zihagije zisubirira izitakara igihe izo nyoni ziba zihanze umuyaga.
Albanian[sq]
Në oqean albatrosi ngrihet, rrotullohet dhe zbret duke bërë kurbatura të vazhdueshme, taktikë me anë të së cilës nuk humbet shpejtësinë nga rezistenca e ajrit.
Southern Sotho[st]
Ha li-albatross li fofa ka holim’a leoatle li lula li nyoloha, li thinya li bile li theoha —e leng se li thusang hore li se ke tsa felloa ke matla ha li le moeeng.
Swedish[sv]
Ute till havs stiger, vänder och dyker albatrossen i regelbundna bågar – en manöver som ger tillräcklig fart för att kompensera luftmotståndet.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ กลาง ทะเล อัลบาทรอส จะ บิน ไต่ ระดับ ขึ้น หัก เลี้ยว จาก นั้น ก็ ทิ้ง ตัว ดิ่ง ลง เบื้อง ล่าง แล้ว ทํา แบบ นี้ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
Ang mga albatross ay lumilipad nang pataas, patagilid, at pababa nang tuluy-tuloy at paarko, na nakatutulong para hindi sila bumagal kahit pasalungat sa hangin.
Tswana[tn]
Fa di-albatross di fofa di le kwa godimo ga lewatle, di fofa ka go tla di tlhatloga le go fologa—e leng se se dirang gore di se ka tsa dirisa maatla thata.
Tok Pisin[tpi]
Long solwara, ol albatros i save flai i go antap, tanim, na flai long wanpela sait i go long narapela sait na mekim olsem i go i go, dispela i helpim ol long kisim bek strong bilong ol.
Turkish[tr]
Albatros denizin üstünde yükselerek, dönerek ve alçalarak art arda yaylar çizer; bu manevra, hava direncine rağmen hız kaybetmeden uçmaya devam etmesini sağlar.
Twi[tw]
Sɛ suborɔkokɔ wɔ po so a, wotu kɔ soro, dannan wɔn ho, na wosian ba fam dan kɔ ha, ba ha mpɛn pii —eyi ma wonya ahoɔden a ɛfata de toa so tu.
Ukrainian[uk]
Політ альбатроса над морем нагадує формою низку дуг: птах піднімається, змінює положення тіла і опускається.
Vietnamese[vi]
Ở biển, hải âu bay lên, chuyển hướng và lao xuống, cứ lặp đi lặp lại hình vòng cung như thế, một điều giúp hải âu giữ tốc độ bay dù đôi khi ngược gió.
Xhosa[xh]
Xa zindanda phezu kolwandle, iialbatross zinyukela phezulu, zijika-jike zehle zisenza isangqa, loo nto ibuyisela amandla eziwasebenzise ngoxa bezinyuka.
Yoruba[yo]
Tí ẹyẹ albatross bá ń fò lórí òkun, ó lè fò lọ sókè, kó yí pa dà bó ṣe ń fò lọ, kó tún máa já bọ̀ wálẹ̀ ṣòòròṣò tá a sì máa yí sọ́tùn yí sósì, ohun tó ń ṣe yìí máa sọ agbára rẹ̀ dọ̀tun.