Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die onderhandelings aan die gang is, is die bruid nie teenwoordig nie, maar in die nabyheid en hou dinge dop.
Arabic[ar]
بينما تُتابَع المفاوضات، لا تكون العروس حاضرة بل على مقربة تراقب ما يجري.
Cebuano[ceb]
Samtang magpadayon ang pagsabotsabot, ang pangasaw-onon dili moatubang apan anaa sa duol, nga magtan-aw.
Czech[cs]
Nevěsta sice není přítomna jednání, ale je nablízku a celé dění sleduje.
German[de]
Die Braut ist zwar nicht direkt dabei, wenn bei der Hochzeitszeremonie verhandelt wird, aber sie hält sich in der Nähe auf und sieht zu.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔa menɔa eteƒe hafi wɔnawo nɔa edzi yim o, gake enɔa dodonu le afi aɖe nɔ ekpɔm.
Greek[el]
Ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις, η νύφη δεν είναι παρούσα, αλλά βρίσκεται κάπου κοντά και παρακολουθεί.
English[en]
While negotiations proceed, the bride is not present but is close by, watching.
Spanish[es]
La novia no está presente en las negociaciones, pero las observa desde un lugar cercano.
Finnish[fi]
Morsian ei osallistu käynnissä oleviin neuvotteluihin, vaan seuraa niitä vierestä.
French[fr]
La jeune fille ne participe pas aux négociations, mais elle observe à faible distance.
Hindi[hi]
जब सौदेबाज़ी चल रही होती है, कन्या उपस्थित नहीं होती परन्तु पास ही से देख रही होती है।
Croatian[hr]
Nevjesta ne sudjeluje u nastavku pregovora, već stoji u blizini i promatra.
Hungarian[hu]
Míg folyik a tárgyalás, a menyasszony nincs jelen, de a közelből figyel.
Indonesian[id]
Sementara negosiasi dilanjutkan, mempelai wanita tidak hadir tetapi menyaksikan dari dekat.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy ti negosasion, saan a presente ti nobia ngem adda iti asideg nga agbuybuya.
Italian[it]
Mentre la contrattazione va avanti, la sposa non è presente ma osserva da vicino.
Japanese[ja]
話し合いが行なわれる間,花嫁はその場に出ませんが,近くにいて成り行きを見守ります。
Korean[ko]
합의가 진행되는 동안, 신부는 참석하지는 않지만 근처에서 지켜 보고 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango masoló mazali kokóba, mwana mwasi azali na esika wana te kasi abombami na eteni moko ya ndako mpe azali kolanda yango.
Malayalam[ml]
ഒത്തുതീർപ്പ് പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ വധു സന്നിഹിതയല്ലെങ്കിലും കാര്യാദികൾ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അടുത്തുതന്നെയുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
वाटाघाटी चालू असता, वधू तेथे उपस्थित नसते परंतु ती जवळपासच कोठेतरी असून सगळे काही पाहत असते.
Burmese[my]
ဤသို့စေ့စပ်နှီးနှောနေစဉ် သတို့သမီးမရှိသော်လည်း မလှမ်းမကမ်းနေရာမှနေ၍ ရှုစားနေ၏။
Norwegian[nb]
Mens forhandlingene pågår, er ikke bruden til stede, men befinner seg like i nærheten og følger med i det som skjer.
Dutch[nl]
De bruid heeft geen aandeel aan de onderhandelingen maar bevindt zich in de buurt en kijkt toe.
Northern Sotho[nso]
Ge dipoledišano di le gare di tšwela pele, monyadiwa ga a gona moo eupša o kgaufsi o bogetše.
Nyanja[ny]
Pamene kukambiranako kukupitiriza, mkwatibwi samakhalapo koma amakhala ali pafupi, akumaonerera.
Polish[pl]
Narzeczona nie uczestniczy w pertraktacjach, lecz przygląda się im z bliska.
Portuguese[pt]
Enquanto as negociações prosseguem, a noiva não está presente mas está perto, observando.
Romanian[ro]
În timpul negocierilor, mireasa nu este de faţă, însă se află în apropiere şi urmăreşte ceea ce se întâmplă.
Russian[ru]
Невеста не присутствует при переговорах, а наблюдает за происходящим со стороны.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo jednanie pokračuje, nevesta nie je prítomná, ale je nablízku a pozoruje to.
Slovenian[sl]
Nevesta med pogajanji ni navzoča, toda je nekje v bližini in opazuje.
Shona[sn]
Nepo kurukurirano ichipfuurira, mwenga haapo asi ari pedyopo, achitarisa.
Serbian[sr]
Dok se nastavlja s pregovorima, mlada nije prisutna ali je u blizini, i posmatra.
Southern Sotho[st]
Ha lipuisano li ntse li tsoela pele, moroetsana ha a be teng empa o ba thōkonyana, a shebeletse.
Swedish[sv]
Bruden är inte med så länge förhandlingarna pågår, men hon finns i närheten och tittar på.
Swahili[sw]
Makubaliano yanapokuwa yakiendelea, bibi-arusi hayupo lakini yuko karibu, akitazama.
Tamil[ta]
இந்தப் பேரம்பேசுதல் நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, மணப்பெண் அங்கு இருக்க மாட்டாள் ஆனால் அருகிலிருந்து அதைக் கவனித்துக்கொண்டிருப்பாள்.
Telugu[te]
సంప్రదింపులు కొనసాగుతుండగా, వధువు అక్కడ ఉండదుగాని సమీపంలో ఉండి గమనిస్తుంటుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ เจรจา ดําเนิน ต่อ ไป เจ้าสาว จะ ไม่ ปรากฏ ตัว ออก มา แต่ จะ คอย ดู อยู่ ใกล้ ๆ นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang negosasyon o usapan, wala roon ang nobya subalit nasa malapit, na nagmamasid.
Tswana[tn]
Fa dipuisano di ntse di tsweletse, monyadwi ene ga a nne teng, mme o nna gautshwane a ntse a beile leitlho.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela famili i stretim tok, meri i laik marit em i no insait long en, tasol em i stap klostu na lukluk.
Tsonga[ts]
Loko mimbulavurisano yi ri karhi yi ya emahlweni, nhlomi a yi katsiwi, kambe yi tshamela kwala kusuhi, yi hlalela.
Twi[tw]
Sɛ wɔredi ano a, ɔbea no mma hɔ, nanso ɔbɛn hɔ a ɔrehwɛ nea ɛrekɔ so.
Ukrainian[uk]
Наречена не присутня в хаті, коли відбуваються торгові переговори, але перебуває неподалік і спостерігає за всім цим.
Xhosa[xh]
Ngoxa kuthethathethwana, umtshakazi akabandakanyekanga kodwa uhleli kufuphi, ubukele.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń bá ìdúnàádúrà náà lọ, ìyàwó kì í sí níbẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń wà nítòsí, tí ó ń wòran.
Zulu[zu]
Lapho kusaxoxiswana, umakoti akabi bikho kodwa useduzane, ulalele.