Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in sy oë is duisend jaar “soos die dag van gister as dit verbyskiet, en soos ’n nagwaak”.—Psalm 90:4.
Amharic[am]
(ራእይ 10: 6፤ 15: 3 NW) እንዲሁም በዓይኖቹ ፊት ሺህ ዓመት “እንዳለፈች እንደ ትናንት ቀን፣ እንደ ሌሊትም ትጋት” ነው። —መዝሙር 90: 4
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 10:6; 15:3) Asin sa saiyang pagheling, an sangribong taon “garo sana an kasuodma na nag-agi na, asin garo sana pagbantay sa banggi.” —Salmo 90:4.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 10:6; 15:3) Kabili mu menso yakwe imyaka ikana limo yaba “ngo bushiku bwa mailo ilyo bwapita, kabili ngo bulinde bwa bushiku.”—Ilumbo 90:4.
Bulgarian[bg]
(Откровение 10:6; 15:3, NW) И в неговите очи хиляда години не са нищо повече от „вчерашния ден, който е преминал, и като нощна стража“. — Псалм 90:4.
Bislama[bi]
(Revelesen 10:6; 15:3) Mo long lukluk blong hem, wan taosen yia “i olsem wan dei nomo, i olsem yestede we i pas finis, i olsem wan aoa nomo long naet, we i pas kwiktaem nomo.” —Ol Sam 90:4.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১০:৬; ১৫:৩, NW) তাঁর চোখে, হাজার বছর “যেন গত কল্য, তাহা ত চলিয়া গিয়াছে, আর যেন রাত্রির এক প্রহরমাত্র।”—গীতসংহিতা ৯০:৪.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 10:6; 15:3) Ug sa iyang mga mata, ang usa ka libo ka tuig “nahisama lamang sa kagahapon sa diha nga kini molabay na, ug ingon sa pagtukaw sa kagabhion.” —Salmo 90:4.
Chuukese[chk]
(Pwarata 10:6; 15:3) Lon mesan, engerou ier ir ussun “chok naneu lupwen a fen feilo, are usun chok eu-na-ulungatin eu pwin.” —Kol Fel 90:4.
Czech[cs]
(Zjevení 10:6; 15:3) V jeho očích je tisíc let „jen jako včerejšek, když minul, a jako hlídka během noci“. (Žalm 90:4)
Danish[da]
(Åbenbaringen 10:6; 15:3) I hans øjne er tusind år „som dagen i går, når den er forbi, og som en nattevagt“. — Salme 90:4.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 10:6; 15:3) Eye le egbɔ la, ƒe akpe ɖeka le “abe etsɔ ŋkeke, si nu va yi, kple ŋudzɔɣi le zã me ene.”—Psalmo 90:4.
Efik[efi]
(Ediyarade 10:6; 15:3, NW) Ndien ke enyịn esie, tọsịn isua ẹtie “nte n̄kpọn̄ ke ini enye ebede, ye nte [ini ukpeme] efen ke okoneyo.”—Psalm 90:4.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 10:6· 15:3) Στα μάτια του δε, χίλια χρόνια είναι «σαν το χθες που έχει περάσει και σαν φυλακή της νύχτας».—Ψαλμός 90:4.
English[en]
(Revelation 10:6; 15:3) And in his eyes, a thousand years are “but as yesterday when it is past, and as a watch during the night.”—Psalm 90:4.
Spanish[es]
Y a sus ojos, mil años son “solo como el día de ayer cuando ha pasado, y como una vigilia durante la noche” (Salmo 90:4).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۰:۶؛ ۱۵:۳) و در نظر او هزار سال «مثل دیروز است که گذشته باشد، و مثل پاسی از شب.»—مزمور ۹۰:۴.
Finnish[fi]
(Ilmestys 10:6; 15:3.) Ja hänen silmissään tuhat vuotta on ”ainoastaan kuin eilispäivä, kun se on mennyt, ja kuin öinen vartiohetki” (Psalmit 90:4).
French[fr]
(Révélation 10:6 ; 15:3.) À ses yeux, mille ans sont “ comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille pendant la nuit ”. — Psaume 90:4.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 10:6; 15:3, NW) Ni yɛ ehiɛ lɛ, afii akpe tamɔ “nyɛ, kpaakpa nyɛ, kɛ nyɔɔŋ buu be pɛ.”—Lala 90:4.
Hebrew[he]
אלף שנים בעיניו ”כיום אתמול כי יעבור, ואשמורה בלילה” (תהלים צ’:4).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १०:६; १५:३) और उसकी नज़रों में, एक हज़ार साल ऐसे हैं जैसे “कल का दिन जो बीत गया, वा रात का एक पहर।”—भजन ९०:४.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 10: 6; 15:3) Kag sa iya itululok, ang isa ka libo ka tuig “subong lamang sang kahapon kon magligad, kag subong sang isa ka hinugna sang kagab-ihon.” —Salmo 90:4.
Croatian[hr]
I u njegovim je očima tisuću godina “kao dan jučerašnji, kad mine, i kao straža noćna” (Psalam 90:4).
Western Armenian[hyw]
6. 15։ 3, ՆԱ) Իսկ իր աչքին հազար տարին «երէկուան պէս է, որ անցաւ, կամ գիշերուան պահու մը պէս»։—Սաղմոս 90։ 4
Indonesian[id]
(Penyingkapan 10:6; 15:3) Dan di mata-Nya, seribu tahun ”sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam”. —Mazmur 90:4.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 10:6; 15:3) Ket iti imatangna, ti sangaribu a tawen “kas laeng iti maysa a kalman no nakalabesen, ken maysa a panagpuyat iti rabii.” —Salmo 90:4.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 10:6; 15:3) Og í augum hans eru þúsund ár „sem dagurinn í gær, þegar hann er liðinn, já, eins og næturvaka.“ — Sálmur 90:4.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 10:6; 15:3) E ai suoi occhi mille anni sono “come ieri quando è passato, e come una veglia durante la notte”. — Salmo 90:4.
Japanese[ja]
啓示 10:6; 15:3)ゆえに,その方の目には,「千年もまるで過ぎ去った昨日のようであり,夜の間の一区切りのようなもの」です。 ―詩編 90:4。
Kongo[kg]
(Kusonga 10:6; 15: 3, NW) Na meso na yandi, bamvula mile mosi kele “bonso kilumbu ya mazono, . . . bonso kamwa-ntangu ya fioti me luta na mpimpa.” —Nkunga 90:4.
Korean[ko]
(계시 10:6; 15:3) 그리고 그분의 목전에는 천년이 “지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐”입니다.—시 90:4.
Kyrgyz[ky]
Бир гана Иегова — «түбөлүктүктүн Падышасы» (Аян 10:6; 15:3, ЖД). Кудайдын көз алдында миңдеген жылдар «кечээ эле өтүп кеткен күндөй, түнкү күзөт убагындай» (Забур 89:5).
Lingala[ln]
(Emoniseli 10:6; 15:3) Mpe ye amonaka mbula nkóto “lokola mokolo na lobi wana esili yango koleka mpe lokola kokɛngɛla moko na butu.” —Nzembo 90:4.
Lozi[loz]
(Sinulo 10:6; 15:3, NW) Mi ku yena, lilimo ze sikiti li “likana ni lizazi la mabani ha li felile, ni sina nako i li ñwi ya mitonelo ya busihu.”—Samu 90:4.
Luvale[lue]
(Kusoloka 10:6; 15:3) Kuli ikiye likombakaji lyamyaka “linapu nge omu lyahitanga likumbi lyazau, nge chilo chahaufuku chimwe kaha.”—Samu 90:4.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 10:6; 15:3, JD.) Tūkstoš gadi viņa priekšā ir ”kā vakardiena, kad tā pagājusi, kā vienas nakts sardze”. (Psalms 90:4.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 10:6; 15:3). Ary eo imasony, ny arivo taona dia “toy ny fandalon’ny omaly, ary tahaka ny fotoam-piambenana iray amin’ny alina”. — Salamo 90:4.
Marshallese[mh]
(Revelation 10:6; 15:3, NW) Im iman mejen, juõn thousand yiõ rej einwõt “inne ke ejoko, im einwõt juõn mmij ilo boñ.” —Sam 90:4.
Macedonian[mk]
А во негови очи, илјада години се „како вчерашен ден, што поминал, и колку една стража преку ноќта“ (Псалм 89:4).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 10:6; 15:3, NW) അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആയിരം വർഷം “കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസംപോലെയും രാത്രിയിലെ ഒരു യാമംപോലെയും മാത്രം” ആണ്.—സങ്കീർത്തനം 90:4.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १०:६; १५:३, सुबोध भाषांतर.) त्याच्या दृष्टीत, हजार वर्षे “कालच्या गेलेल्या दिवसासारखी, रात्रीच्या प्रहरासारखी आहेत.”—स्तोत्र ९०:४.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၀:၆; ၁၅:၃၊ သမ္မာ) ကိုယ်တော့် ရှေ့တော်တွင် အနှစ်တစ်ထောင်သည် “လွန်ပြီးသောမနေ့ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ညယံတစ်ယံကဲ့သို့လည်းကောင်း” ဖြစ်လေသည်။—ဆာလံ ၉၀:၄။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 10: 6; 15: 3) Og i hans øyne er tusen år «bare som dagen i går, når den er forbi, og som en vakt om natten». — Salme 90: 4.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 10:6; 15:3, NW) Mo e ki mua hana, ko e taha e afe tau ko e “tuga e aho neafi ia ka mole atu, tuga foki e leoleoaga he po.” —Salamo 90:4.
Dutch[nl]
En in zijn ogen zijn duizend jaren „slechts als de dag van gisteren wanneer die voorbijgegaan is, en als een wake in de nacht”. — Psalm 90:4.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 10:6; 15:3, NW) Le gona go yena nywaga e sekete “e ke ké letšatši la maabane xe le fetile; e ke ké tišô ya bošexo.”—Psalme 90:4.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 10:6; 15:3) Ndipo kwa iye, zaka chikwi zili “ngati dzulo, litapita, ndi monga ulonda wa usiku.” —Salmo 90:4.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:6; 15:3, ਨਿ ਵ) ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ, ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ “ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨ ਵਰਗੇ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਬੀਤ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਿਰ ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਹਨ।”—ਜ਼ਬੂਰ 90:4.
Papiamento[pap]
(Revelacion 10:6; 15:3) I den su bista, mil aña ta “djis manera e dia di ayera ora el a pasa, i manera un warda di anochi.”—Salmo 90:4.
Polish[pl]
W Jego oczach tysiąc lat jest „zaledwie jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż w nocy” (Psalm 90:4).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 10:6; 15: 3, NW) Ohng Siohwa, sounpahr kid kin rasehng “rahn teieu, duwehte aio, me samwalahr, rasehng ahnsou mwotomwot kis nipwong.” —Melkahka 90:4.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 10:6; 15:3) E aos olhos dele, mil anos são “apenas como o ontem que passou e como uma vigília durante a noite”. — Salmo 90:4.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 10:6; 15:3, NW) Kandi mu nyonga ziwe, imyaka igihumbi ni “nk’umusi w’ejo wahise, canke nk’igishingo kimwe c’ijoro.”—Zaburi 90:4.
Romanian[ro]
Iar pentru el, o mie de ani sunt „ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă de noapte“. — Psalmul 90:4.
Kinyarwanda[rw]
Kandi imyaka igihumbi mu maso ye imeze “nk’umunsi w’ejo washize cyangwa nk’igicuku cy’ijoro.” —Zaburi 90:4.
Slovak[sk]
(Zjavenie 10:6; 15:3) A v jeho očiach je tisíc rokov „iba ako včerajšok, keď pominul, a ako hliadka počas noci“. — Žalm 90:4.
Slovenian[sl]
(Razodetje 10:6; 15:3, Ekumenska izdaja 1975) V njegovih očeh je tisoč let »kakor včerajšnji dan, ko je minil, in kakor čas ponočne straže«. (Psalm 90:4)
Samoan[sm]
(Faaaliga 10:6; 15:3, NW) Ma i lana silafaga, e tutusa le afe o tausaga ma le “aso ananafi ina o mavae atu, ma se leoleoga i le po.”—Salamo 90:4.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 10:6; 15:3, NW) Uye mumeso ake, makore ane chiuru “akangofanana nezuva razuro kana rapfuura, senguva yokurinda usiku.”—Pisarema 90:4.
Albanian[sq]
(Zbulesa 10:6; 15:3) Gjithashtu, në sytë e tij, një mijë vjet s’janë «veç si e djeshmja kur ka kaluar dhe si roja gjatë natës».—Psalmi 90:4, BR.
Serbian[sr]
I u njegovim očima, hiljadu godina je „kao dan jučerašnji kad mine, kao straža noćna“ (Psalam 90:4).
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini den ai foe en, wan doesoen jari de „leki esrede te a pasa kaba, èn leki wan pisi ten foe hori wakti na neti”. — Psalm 90:4.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 10:6; 15:3) ’Me mahlong a hae, lilemo tse sekete “li joalo ka tsatsi la maobane, ha le se le fetile, le joalo ka tebelo ea bosiu.”—Pesaleme ea 90:4.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 10:6; 15:3) I hans ögon är tusen år ”bara som gårdagen, när den är förbi, och som en väkt under natten”. — Psalm 90:4.
Swahili[sw]
(Ufunuo 10:6; 15:3) Machoni pake, miaka elfu moja ni “kama siku ya jana ikiisha kupita, na kama kesha la usiku.”—Zaburi 90:4.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 10:6; 15:3, NW) மேலுமாக அவருடைய பார்வையில் ஆயிரம் வருடங்கள் என்பது “நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.”—சங்கீதம் 90:4.
Telugu[te]
(ప్రకటన 10:6; 15:3) ఆయన దృష్టికి, “వేయ సంవత్సరములు గతించిన నిన్నటివలెనున్నవి.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 10:6; 15:3) At sa kaniyang paningin, ang isang libong taon ay “katulad lamang ng kahapong nagdaan, at gaya ng isang pagbabantay sa gabi.” —Awit 90:4.
Tswana[tn]
(Tshenolo 10:6; 15:3) Mo go ene, dingwaga di le sekete “di ntse jaaka maabane fela fa a fetile, le jaaka tiso ya bosigo fela.”—Pesalema 90:4.
Tongan[to]
(Fakahā 10:6; 15: 3, NW) Pea ‘i he‘ene vakaí, ko e ta‘u ‘e afé ‘oku hangē ia “ko e ‘aneafi ‘ene ‘osi, pe ha fo‘i uasi he po‘uli.” —Sāme 90:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 10:6; 15:3) Mumeso aakwe, imyaka iili cuulu ili mbuli “buzuba bwajilo bwakainda, ambuli kaindi kamasiku kakulindila.”—Intembauzyo 90:4.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 10:6; 15:3, NW) Na long ai bilong em, wan tausen yia em i “olsem wanpela de tasol, na dispela taim i go pinis kwiktaim tumas, olsem asde tasol.” —Song 90:4.
Turkish[tr]
(Vahiy 10:6; I. Timoteos 1:17) O’nun gözünde bin yıl “geçen dünkü gün, ve bir gece nöbeti gibidir.”—Mezmur 90:4.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 10:6; 15:3) Naswona eka yena malembe ya gidi “ma fana ni siku ra tolo, loko ri hunḍile, ni [ku rindza ka] vusiku.”—Pisalema 90:4.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 10:6; 15:3, NW) Mfirihyia apem nso yɛ n’ani so sɛ “nnɛra da a etwaa mu ne anadwo mu dasu.”—Dwom 90:4.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 10:6; 15:3) E no ’na ra, “hoê tausani noa ’tu i te matahiti e au [ïa] i te mahana hoê i mahemo ra; e mai te araraa hoê i te rui ra.”—Salamo 90:4.
Ukrainian[uk]
І в його очах «тисяча літ,— немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна» (Псалом 90:4).
Vietnamese[vi]
Và dưới mắt Ngài, một ngàn năm “khác nào ngày hôm qua đã qua rồi, giống như một canh của đêm” (Thi-thiên 90:4).
Wallisian[wls]
(Fakahā 10:6; 15:3) Pea kia mata ʼo te ʼAtua, ko taʼu e afe ʼe hage pe “ko te ʼaho ʼaē kua ʼosi, pea mo ni ʼu hola ʼi te pōʼuli.” —Pesalemo 90:4.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 10:6; 15:3) Yaye emehlweni akhe, iwaka leminyaka “linjengemini yezolo, xa idluleyo, linjengomlindo wasebusuku.”—INdumiso 90:4.
Yapese[yap]
(Revelation 10:6; 15:3) Ma “biyu’ i duw e bod taareb e rran” u wan’; ra yan i aw u puluwon ni bod e fowap ni ke chuw, bod feni ngoch ba awa ko nep’.” —Psalm 90:4.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 10:6; 15:3) Lójú rẹ̀, ẹgbẹ̀rún ọdún sì dà bí “kìkì àná nígbà tí ó bá kọjá, àti bí ìṣọ́ kan ní òru.”—Sáàmù 90:4.
Chinese[zh]
启示录10:6;15:3)在他看来,一千年有“如已过的昨日,又如夜间的一更”。——诗篇90:4。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 10:6; 15:3) Futhi emehlweni akhe, iminyaka eyinkulungwane “injengezolo selidlulile, nanjengomlindo ebusuku.”—IHubo 90:4.