Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die swart perd voortgegalop het, het die Wêreldvoedselraad in die middel van 1987 berig dat 512 miljoen mense honger ly en dat 40 000 kinders elke dag weens hongerverwante oorsake sterf.
Amharic[am]
ጥቁሩ ፈረስ ግልቢያውን በመቀጠሉ በ1987 አጋማሽ ላይ የዓለም ምግብ ምክር ቤት 512 ሚልዮን ሰዎች በረሐብ በመሰቃየት ላይ እንዳሉና በየቀኑ 40,000 ሕጻናት ከረሐብ ጋር በተዛመዱ ምክንያቶች የተነሣ እንደሚሞቱ ሪፖርት አድርጎአል።
Arabic[ar]
واذ استمر الفرس الاسود في عدْوه اخبر مجلس التغذية العالمي في اواسط السنة ١٩٨٧ ان ٥١٢ مليون شخص كانوا يتضورون جوعا وأن ٠٠٠,٤٠ ولد يموتون كل يوم من اسباب متعلقة بالجوع.
Central Bikol[bcl]
Mantang padagos sa kaskas na pagdalagan an kabayong itom, kinakalkulo kan World Health Organization na an malnutrisyon sarong mayor na dahelan kan pagkagadan nin labing limang milyon na aki kada taon.
Bemba[bem]
Lintu kabalwe wafiita atwalililo kubutauka, The World Food Council yasobele mu kati ka 1987 ukuti amamilioni 512 abantunse balecululuka ku nsala kabili ukuti abaice 40,000 balefwa kufilenga fyaampana ku nsala cila kasuba.
Bulgarian[bg]
Докато черният кон продължава да препуска, според Световната здравна организация недохранването е една от основните причини за смъртта на над пет милиона деца всяка година.
Cebuano[ceb]
Samtang ang itom nga kabayo nagpadayon sa pagdasdas, gibanabana sa World Health Organization nga ang malnutrisyon maoy pangunang hinungdan sa kamatayon sa kapig lima ka milyong bata kada tuig.
Czech[cs]
Černý kůň pádí dále a v polovině roku 1987 podle zprávy Světové rady pro výživu hladovělo 512 miliónů lidí a na následky hladu umíralo denně 40 000 dětí.
Danish[da]
Den sorte hest galoperede videre, og midt i 1987 meddelte Verdensfødevarerådet at 512 millioner mennesker ikke får nok at spise og at 40.000 børn dagligt dør af årsager som skyldes underernæring.
German[de]
Das schwarze Pferd setzte seinen Galopp fort, und nach einem Bericht des Welternährungsrates betrug die Zahl der Hungernden Mitte 1987 512 Millionen, und täglich starben 40 000 Kinder an Unterernährung.
Ewe[ee]
Esi sɔ yibɔa yi eƒe duƒuƒua dzi la, Xexeame ƒe Nuɖuɖu Habɔbɔa ka nya ta le ƒe 1987 titina be dɔ nɔ amegbetɔ miliɔn 512 wum eye ɖevi 40,000 kuna gbesiagbe le dɔwuame ta.
Efik[efi]
Nte obubịt enan̄-mbakara oro akakade iso ke uwat esie, Esop Unọ Udia ke Ofụri Ererimbot (The World Food Council) ama ọtọt ke ufọt isua 1987 ete ke owo miliọn 512 ẹketie biọn̄, n̄ko nte ke nditọwọn̄ 40,000 ẹsikpan̄a ke ntak ọ-biọn̄ kpukpru usen.
Greek[el]
Καθώς το μαύρο άλογο συνεχίζει τον καλπασμό του, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας υπολογίζει ότι ο υποσιτισμός αποτελεί την κύρια αιτία θανάτου για περισσότερα από πέντε εκατομμύρια παιδιά κάθε χρόνο.
English[en]
As the black horse continued its gallop, The World Food Council reported in mid-1987 that 512 million humans were starving and that 40,000 children die of hunger-related causes every day.
Spanish[es]
Mientras el caballo negro continuaba su galopar, a mediados de 1987 el Consejo Mundial sobre Alimentos informó que 512.000.000 de humanos eran víctimas del hambre y que cada día 40.000 niños mueren de causas relacionadas con el hambre.
Finnish[fi]
Mustan hevosen jatkaessa laukkaansa Maailman elintarvikeneuvosto ilmoitti vuoden 1987 puolivälissä, että 512 miljoonaa ihmistä näki nälkää ja että joka päivä kuolee 40000 lasta nälkään liittyvistä syistä.
French[fr]
Tandis que le cheval noir poursuivait sa chevauchée, au milieu de l’année 1987 le Conseil mondial de l’alimentation signalait que 512 millions d’humains étaient sous-alimentés et que chaque jour 40 000 enfants mouraient des conséquences de la malnutrition.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni okpɔŋɔ diŋ lɛ yaa nɔ enyiɛɔ lɛ, The World Food Council ni ji gwabɔɔ ni toɔ niyenii he gbɛjianɔ lɛ bɔ amaniɛ yɛ 1987 teŋ gbɛ akɛ hɔmɔ miiye gbɔmɛi akpekpei 512 ni ákɛ gbekɛbii 40,000 gboiɔ daa gbi yɛ hɔmɔ hewɔ.
Gun[guw]
Dile osọ́ yuu lọ to nukọnzindo, ogbẹ́ Pipli Núdùdù Aihọn Tọn lọ tọn na linlin to 1987 ṣẹnṣẹn dọ gbẹtọ livi donu 512 lẹ wẹ tin to hùvẹ́ podọ ovivu 40 000 lẹ to kuku na awutu he gando hùvẹ́ go lẹ wutu egbesọegbesọ.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga nagatuwak ang itom nga kabayo, ang The World Food Council nagreport nga sang tungatunga sang 1987 512 milyones ka tawo ang nagutman kag 40,000 ka kabataan ang nagakapatay kada adlaw bangod sang mga kabangdanan nga may kaangtanan sa gutom.
Croatian[hr]
I dok crni konj i dalje galopira, Svjetska zdravstvena organizacija procjenjuje da je pothranjenost jedan od glavnih razloga zašto svake godine umre više od pet milijuna djece.
Hungarian[hu]
Miközben a fekete ló egyre vágtat, az Egészségügyi Világszervezet úgy becsüli, hogy évenként több mint ötmillió gyermek haláláért elsősorban a rosszultápláltság okolható.
Western Armenian[hyw]
Մինչ սեւ ձին իր արշաւը կը շարունակէ, Ուտելիքի Համաշխարհային Խորհուրդը 1987–ի կիսուն տեղեկագրեց, որ 512 միլիոն մարդիկ սոված են եւ թէ անօթութեան պատճառաւ ամէն օր 40,000 երախաներ կը մահանան։
Indonesian[id]
Seraya kuda hitam meneruskan derap langkahnya, Dewan Pangan Sedunia pada pertengahan tahun 1987 melaporkan bahwa 512 juta manusia sedang kelaparan dan bahwa 40.000 anak mati setiap hari disebabkan oleh hal-hal yang berhubungan dengan kelaparan.
Igbo[ig]
Ka ịnyịnya ojii ahụ nọgidere na-agbafe, òtù na-elebara ọnọdụ ihe oriri anya, bụ́ The World Food Council, kọrọ n’etiti afọ 1987 na 512 nde mmadụ nọ n’agụụ ngụgbu, na 40,000 ụmụntakịrị na-anwụkwa kwa ụbọchị n’ihi ihe ndị agụụ kpatara.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy ti panagtaray ti nangisit a kabalio, impadamag ti The World Food Council idi ngalay ti 1987 a 512 a milion a tattao ti agbisbisin ken 40,000 nga ubbing ti matmatay iti tunggal aldaw gapu iti bisin.
Italian[it]
Mentre il cavallo nero continuava a galoppare, a metà del 1987 un’autorità mondiale in materia (il World Food Council) riferì che 512 milioni di esseri umani rischiavano di morire di fame e che ogni giorno 40.000 bambini morivano per cause collegate con la denutrizione.
Japanese[ja]
黒い馬が疾駆し続けているため,1987年の半ばに世界食糧会議は,5億1,200万人が飢えている上,飢餓の関係している原因で毎日,4万人もの子供たちが亡くなっていると報告しました。
Georgian[ka]
შავ ცხენზე მჯდომი მხედარი კვლავ ჯირითობს. როგორც „მსოფლიო სურსათის საბჭო“ იუწყება, ცუდი კვება ყოველწლიურად 5 მილიონზე მეტი ბავშვის სიკვდილის მიზეზი ხდება.
Korean[ko]
검정말이 계속 마구 달림으로써, 1987년 중반에 5억 1200만 명이 굶주리고 있으며 매일 굶주림과 관련된 이유로 4만 명의 어린이가 죽고 있다고 세계 식량 이사회는 보고하였습니다.
Lingala[ln]
Wana mpunda moindo ebandaki kotambola, na katikati ya mobu 1987, Lisangá oyo ekotalaka makambo na bilei na mokili mobimba (Conseil mondial de l’alimentation) eyebisaki ete bato 512 milió kati na mokili bazali kolia malamu te mpe mokolo na mokolo bana 40 000 bazali kokufa mpo ete bilei ya malonga bizali te.
Malagasy[mg]
Mbola mirifatra ilay soavaly mainty, ka ankizy dimy tapitrisa isan-taona no matin’ny tsy fahampian-tsakafo, araka ny voalazan’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana.
Macedonian[mk]
Додека црниот коњ продолжува да галопира, Светската здравствена организација проценува дека неисхранетоста е една од главните причини за смртта на повеќе од пет милиони деца годишно.
Malayalam[ml]
കറുത്ത കുതിര അതിന്റെ കുതിച്ചോട്ടം തുടർന്നപ്പോൾ 51 കോടി 20 ലക്ഷം മനുഷ്യർ പട്ടിണിയിലാണെന്നും 40,000 കുട്ടികൾ ഓരോ ദിവസവും പട്ടിണിയോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുന്നുവെന്നും ലോകഭക്ഷ്യസമിതി 1987-ന്റെ മധ്യത്തിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काळ्या घोड्यावरील स्वार आपली दौड पुढे नेत असता, द वर्ल्ड फूड कौन्सिलने कळवले की, १९८७ च्या मध्याला ५१ कोटी २० लाख लोकांची उपासमार होत होती आणि दर दिवशी ४०,००० मुले उपासमारीच्या कारणांमुळे मरत होती!
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က နှစ်စဉ်ကလေးငယ် ငါးသန်းကျော်သေဆုံးရခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ အာဟာရချို့တဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Og den svarte hesten galopperte videre. Verdens helseorganisasjon anslår at det hvert år dør fem millioner barn av årsaker som har sammenheng med underernæring og feilernæring.
Dutch[nl]
Terwijl het zwarte paard voortgaloppeerde, berichtte de Wereld Voedsel Raad in het midden van het jaar 1987 dat 512 miljoen mensen verhongerden en dat er elke dag 40.000 kinderen stierven door oorzaken die met honger verband houden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge pere e ntsho e tšwela pele go kata, Lekgotla la Lefase la Dijo le begile bogareng bja 1987 gore batho ba dimilione tše 512 ba bolawa ke tlala le gore bana ba 40 000 ba hwa letšatšing le lengwe le le lengwe ka baka la malwetši ao a bakwago ke tlala.
Nyanja[ny]
Pamene hatchi yakuda ikupitiriza liwiro lake, bungwe la United Nations linanena kuti anthu oposa 863 miliyoni padziko lonse alibe chakudya chokwanira ndipo ana oposa 5 miliyoni amafa chaka chilichonse ndi matenda oyamba chifukwa cha kuperewera kwa zakudya m’thupi.
Papiamento[pap]
Mientras cu e cabai pretu a sigi su galope, e Conseho Mundial riba Cuminda a informa durante 1987 cu 512 miyón hende tabata muri di hamber i cu 40.000 mucha a muri tur dia debí na causa relacioná cu hamber.
Polish[pl]
Jak podała w roku 1987 Światowa Rada Żywności, 512 milionów ludzi głoduje, a wskutek niedożywienia umiera codziennie 40 000 dzieci, a zatem czarny koń w dalszym ciągu pędzi po całej ziemi.
Portuguese[pt]
Ao passo que o cavalo preto continua a galopar, a Organização Mundial da Saúde avalia que a desnutrição é um dos fatores principais na morte de mais de cinco milhões de crianças por ano.
Rundi[rn]
Kubera ko ya farasi yirabura ibandanya gukinagira, Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu (OMS) rivuga yuko ugufungura nabi kuri mu bintu nyamukuru bihitana abana barenga 5.000.000 ku mwaka.
Romanian[ro]
Iar calul negru îşi continuă galopul. Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, peste 5 milioane de copii mor anual din cauza malnutriţiei.
Russian[ru]
Черный конь продолжал скакать по земле. Это видно из того, что, по данным Всемирного продовольственного совета, в середине 1987 года голодало 512 миллионов человек и по причинам, связанным с голодом, каждый день умирали 40 тысяч детей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo iyo farashi y’umukara yakomezaga urugendo rwayo, hagati y’umwaka wa 1987, Inama ishinzwe ibiribwa ku isi yose yavuze ko abantu bageze kuri miriyoni 512 batarya uko bikwiriye, kandi buri munsi abana 40.000 bapfa bazize kurya nabi.
Slovak[sk]
Čierny kôň uháňa ďalej a v polovici roku 1987 podľa správy Svetovej rady pre výživu hladovalo 512 miliónov ľudí a na následky hladu umieralo denne 40 000 detí.
Slovenian[sl]
Črni konj še vedno galopira, tako Svetovni svèt za hrano (World Food Council) poroča, da je sredi 1987. leta stradalo 512 milijonov ljudi in da zaradi lakote vsak dan umre 40000 otrok.
Samoan[sm]
A o faaauau e le solofanua uliuli lana tamoʻega saoasaoa, na lipotia mai e le Fono o Mea Taumafa a le Lalolagi i le ogatotonu o le 1987 e faapea e 512 miliona tagata na matelāina ma le 40,000 o tamaiti na feoti ona o māfuaaga e fesootaʻi ma le fia taumafa i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Bhiza dema zvarakapfuuridzira kugagadika kwaro, Dare reNyika reZvokudya rakashuma mukati ma1987 kuti vanhu vana mamiriyoni 512 vakanga vachirumwa nenzara uye kuti vana vane 40 000 vanofa nezvisakiso zvine chokuita nenzara zuva riri rose.
Albanian[sq]
Organizata Botërore e Shëndetësisë llogarit se kequshqyerja është ndër shkaqet kryesore të vdekjes së më shumë se pesë milionë fëmijëve në vit. E gjithë kjo ndodh gjatë kalërimit të kalit të zi.
Serbian[sr]
Dok crni konj i dalje galopira, Svetska zdravstvena organizacija procenjuje da je neuhranjenost jedan od glavnih razloga zašto svake godine umre više od pet miliona dece.
Southern Sotho[st]
Ha pere ena e ntšo e ntse e tsoela pele ho khema, bohareng ba 1987 Lekhotla la Lefatše la Lijo le ile la tlaleha hore batho ba limilione tse 512 ba ne ba lapa le hore letsatsi le leng le le leng bana ba 40 000 ba bolaoa ke ho tšoaroa ke mafu a bakoang ke tlala.
Swedish[sv]
Medan den svarta hästen fortsatte sin galopp meddelade Världslivsmedelsrådet i mitten av 1987 att 512 miljoner människor var svältande och att 40.000 barn dör i sjukdomar till följd av hunger dagligen.
Swahili[sw]
Kadiri yule farasi mweusi alivyoendelea na mwendo wake, Baraza la Chakula Ulimwenguni liliripoti katikati ya 1987 kwamba binadamu milioni 512 walikuwa wakifa njaa na kwamba watoto 40,000 wanakufa kila siku kwa visababishi vinavyohusiana na njaa.
Tamil[ta]
கறுப்புக் குதிரையானது அதனுடைய பாய்ந்தோடுதலை தொடர்ந்து கொண்டிருக்கையில், உலக உணவு ஆலோசனைக் குழு, 1987-ன் மத்தியில் 5,120 லட்சம் மனிதர்கள் பட்டினியிலிருக்கிறார்கள் என்றும், ஒவ்வொரு நாளும் 40,000 குழந்தைகள் பசி சம்பந்தமான பாதிப்புகளினால் இறக்கின்றனர் என்றும் அறிவித்தது.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ม้า สี ดํา ตัว นี้ ยัง คง ควบ ต่อ ไป องค์การ อนามัย โลก กะ ประมาณ ว่า การ ขาด อาหาร เป็น สาเหตุ สําคัญ ที่ ทํา ให้ เด็ก เสีย ชีวิต มาก กว่า ห้า ล้าน คน ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
Habang patuloy na kumakaripas ang kabayong itim, tinataya ng World Health Organization na malnutrisyon ang isang pangunahing dahilan ng pagkamatay ng mahigit na limang milyong bata taun-taon.
Tswana[tn]
Jaaka pitse e ntsho e ntse e tsweletse ka go patakela, Lekgotla la Lefatshe la Dijo le ne la bega mo bogareng jwa 1987 gore batho ba le dimilione tse 512 ba ne ba bolawa ke tlala le gore bana ba le 40 000 ba bolawa ke makoa a a bakwang ke tlala letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Yağız at koşusuna devam ederken, Dünya Gıda Konseyi 1987 ortalarında 512 milyon insanın açlık çektiğini ve her gün 40.000 çocuğun açlıkla bağlantılı bir nedenle öldüğünü bildirdi.
Twi[tw]
Bere a ɔpɔnkɔbiri no kɔ so tu n’ammirikaden no, Wiase Aduan Ho Bagua no bɔɔ amanneɛ afe 1987 mfinimfini sɛ ɔkɔm de adesamma ɔpepem 512, na nneɛma a ɔkɔm de ba ma mmofra 40,000 wuwu da biara.
Tahitian[ty]
I to te puaahorofenua ereere tamauraa i ta ’na hororaa, i te ropuraa o te matahiti 1987, ua faaite te Apooraa o te ao nei i te pae no te maa, e te vai ra 512 mirioni taata aita i ravai te maa e te pohe ra i te mau mahana atoa 40 000 mau tamarii no te navai-ore-raa i te maa.
Ukrainian[uk]
У той час як вороний кінь продовжував галопувати, Всесвітня продовольча рада заявила в середині 1987 року, що у тому році голодувало 512 мільйонів чоловік і що кожного дня вмирало 40 000 дітей з причин, пов’язаних з голодом.
Xhosa[xh]
Njengoko ihashe elimnyama laliqhubeka liphala, iBhunga Lokuveliswa Kokutya Kwehlabathi ngowe-1987 lanikela ingxelo yokuba abantu abazizigidi ezingama-512 babethwaxwa linxele likaKhetsekile, nokuba abantwana abangama-40 000 babulawa yindlala mihla le.
Yoruba[yo]
Bí ẹṣin dúdú náà ti ń bá eré kútúpà kútúpà rẹ̀ lọ, Ìgbìmọ̀ Oúnjẹ Àgbáyé ròyìn ní àárín ọdún 1987 pé àwọn èèyàn tí iye wọn jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ó lé méjìlá [512] mílíọ̀nù ní ń pebi mọ́nú tí ọ̀kẹ́ méjì ọmọ sí ń tipa àwọn àrùn tó jẹ mọ́ ebi kú lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Njengoba ihhashi elimnyama liqhubeka nokugabavula kwalo, uMkhandlu Womhlaba Wezokudla wabika phakathi no-1987 ukuthi abantu abayizigidi ezingu-512 babelamba nokuthi abantwana abangu-40 000 babulawa izimbangela ezihlobene nendlala nsuku zonke.