Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أعرف امرأة، سواء ان كانت ربة منزل أم كانت من القوى العاملة، لم تشعر بذلك في وقت ما.
Bulgarian[bg]
Знам, че няма жена, било в къщи, или на работното място, която да не изпитва това понякога.
Catalan[ca]
No conec cap dona, mestressa de casa o que treballi fora de casa que no se senti així de tant en tant.
Czech[cs]
Neznám žádné ženy, ať už jsou doma, nebo pracují, které by se tak občas necítily.
Danish[da]
Jeg kender ingen kvinder, hverken hjemmegående eller arbejdende, som ikke føler det engang imellem.
German[de]
Ich kenne keine Frau, egal ob sie zu Hause ist oder berufstätig ist, die sich nicht manchmal so fühlt.
Greek[el]
Δεν ξέρω καμία γυναίκα, είτε είναι στο σπίτι, ή στο εργατικό δυναμικό, που δεν αισθάνεται έτσι μερικές φορές.
English[en]
I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.
Spanish[es]
No conozco ninguna mujer, ama de casa o que trabaje afuera, que no se sienta así de vez en cuando.
Estonian[et]
Ma ei tea ühtki naist, olgu nad kodus või tööl, kes seda aeg-ajalt ei tunneks.
Persian[fa]
من هیچ زنی را نمی شناسم، که چه خانه دار باشد و یا چه جزوی از نیروی کار، که این احساس گناه را گاهگاهی نداشته باشد.
French[fr]
Je sais qu'il n'y a pas une femme qu'elle soit femme au foyer ou qu'elle ait un emploi, qui ne ressente pas ça de temps en temps.
Galician[gl]
Non coñezo ningunha muller amas de casa, ou que traballen fóra, que non sintan iso ás veces.
Hebrew[he]
אני לא מכירה אף אשה, בין אם בבית או בשוק העבודה, שלא מרגישה אשמה לפעמים.
Croatian[hr]
Ne poznajem niti jednu ženu, koja bilo da je kod kuće, ili da radi, a koja se ponekad ne osjećaja tako.
Hungarian[hu]
Nem ismerek olyan nőt akár háztartásbeli, akár dolgozó nő, aki ne érezné ezt néha.
Armenian[hy]
Ես չեմ ճանաչում որեւէ կնոջ, անկախ նրանից ինքն աշխատում է թե ոչ, ով նույնը չի զգում ժամանակ առ ժամանակ։
Indonesian[id]
Saya tidak kenal satu pun wanita, apakah mereka di rumah ataupun bekerja, yang tidak pernah merasa begitu sesekali.
Italian[it]
Non conosco nessuna donna, che stia a casa o che lavori, che non si senta cosí a volte.
Japanese[ja]
私の知る限り、 主婦をしていようと働いていようと、 そう感じない人を私は知りません
Georgian[ka]
მე არ ვიცნობ ქალს - სახლში არიან ისინი თუ სამსახურში - ვინც არ განიცდის ხოლმე იმავეს.
Korean[ko]
어느 여성이라고 집에 있든, 직장에 있든 저의 이런 기분을 안느껴보았을까요.
Kurdish Kurmanji[ku]
هیچ ئافرەتێک ناناسم هەرچەندە لە ماڵەوە بێت یان لە شوێنی کارەکەی کە هەندێ جار ئەو هەستەی لا دروست نەبێت
Lithuanian[lt]
Nepažįstu moterų, nesvarbu, ar jos namų šeimininkės, ar darbuotojos, kurios nesijaustų taip laiks nuo laiko.
Latvian[lv]
Nepazīstu tādu sievieti, vai nu viņa atrastos mājās, vai darbavietā, kura tā dažkārt nejustos.
Macedonian[mk]
Не познавам жени, без разлика дали се дома, или се дел од работната сила, кои не го чувствуваат тоа понекогаш.
Mongolian[mn]
Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг, ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ.
Nepali[ne]
मलाई थाहा छ कुनै पनि त्यस्ता महिला छैनन् , जो घरमा हुन् अथवा कार्यदस्तामा हुन्, र जसले कुनै न कुनै समय यस्तो महसुस नगरेका हुन् |
Dutch[nl]
Ik ken geen vrouwen, of ze nu thuis of buitenshuis werken, die dat gevoel niet af en toe hebben.
Polish[pl]
Nie znam kobiety, niezależnie czy pracuje w domu czy poza nim, która czasem tego nie czuje.
Portuguese[pt]
Não conheço mulher nenhuma, esteja em casa ou a trabalhar, que, por vezes, não sinta isso.
Romanian[ro]
Nu cunosc femei, fie că sunt acasă, fie că sunt la muncă, care nu se simt aşa câteodată.
Russian[ru]
Я не знаю женщин, работающих или сидящих дома, которые никогда не испытывали этого чувства.
Slovak[sk]
Nepoznám žiadne ženy, či už sú doma, alebo v práci, ktoré by to niekedy necítili.
Albanian[sq]
Nuk njoh grua, qofshin shtepiake apo të punësuara që nuk e ndiejnë të njejten gjë ndonjëherë.
Serbian[sr]
Не знам жену која, код куће или на послу, не осећа то понекад.
Swedish[sv]
Jag känner inga kvinnor, vare sig de är hemma eller i arbetslivet, som inte känner så ibland.
Thai[th]
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนไหนเลย ไม่ว่าจะเป็นแม่บ้าน หรือทํางาน ที่ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเป็นบางครั้ง
Turkish[tr]
İster evde olsunlar, ister çalışma hayatının içinde bu hissi zaman zaman yaşamayan bir kadın olduğunu sanmıyorum.
Ukrainian[uk]
Я не знаю жодної жінки, вдома вона, чи працює - що інколи цього не відчувала-б.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết một người phụ nữ nào dù họ ở nhà hay đi làm mà không đôi khi cảm thấy điều đó.
Chinese[zh]
我知道 无论是家庭主妇,还是职业女性, 她们都会感同身受。