Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам ба бухна свещите е гората, драга моя, и да пожелая нещо за рождения ти ден.
Czech[cs]
Chci sfouknout tenhle strom, a splnit ti jedno přáni.
Danish[da]
Jeg vil puste det ene træ ud, pudsige fjæs... og ønske noget på din fødselsdag.
German[de]
Ich will bloB diesen einen Baum auspusten, SpaBmacher, und dir zum Geburtstag gratulieren.
Greek[el]
Θέλω να φύγω απο τα δένδρα, αστείο πρόσωπο για αυτό έκανα μια ευχή για τα γενέθλια σου.
English[en]
I want to blow out this one tree, funny face and make a wish for your birthday.
Spanish[es]
Vamos quiero apagar un último árbol, cariño... lo apagaré mientras pienso en un deseo para tu cumpleaños.
Finnish[fi]
Puhallan vain yhden puun sammuksiin, höpönassu - ja toivon jotain synttäriesi kunniaksi.
French[fr]
Je vais souffler cet arbre, ma mignonne, et faire un voeu pour ton anniversaire.
Croatian[hr]
Daj, samo želim ugasiti to jedno drvo, smješko. Želim ga ugasiti da nešto poželim za tvoj rođendan.
Hungarian[hu]
Szépségem, ezt a fát hadd én fújjam el, hogy kívánhassak a szülinapodon!
Dutch[nl]
Ik wil die ene boom nog uitblazen, grappenmaker... en een wens doen voor je verjaardag.
Polish[pl]
Ugaszę jedno drzewko, słodziutka, i złożę ci życzenia urodzinowe.
Portuguese[pt]
Quero apagar essa árvore... e fazer um pedido pelo seu aniversário.
Romanian[ro]
Sa mai sting doar un copac, draguto.. ... sa ti se împlineasca dorinta de ziua ta.
Serbian[sr]
Želim da oduvam ovo drvo, smešna faco i pomislim želju za tvoj rođendan.
Turkish[tr]
Komik suratlım benim, şu ağacı söndürüp... doğumgünün için bir dilek tutacağım.