Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bemærk også hvorledes beretningen omtaler Paulus’ rejsefælle: „Josef, en levit, som stammede fra Kypern og af apostlene fik tilnavnet Barnabas (det betyder trøstens søn [eller: søn af Nabbas]).“
German[de]
Beachtenswert ist auch, wie uns die Apostelgeschichte den Reisegefährten des Apostels Paulus vorstellt: „Joseph, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas [oder Bar des Nabas], das heißt Sohn der Tröstung, erhielt.“
Greek[el]
Σημειώστε, επίσης, πώς η αναγραφή παρουσιάζει τον συνταξιδιώτη του Παύλου: «Και ο Ιωσής ο επονομασθείς υπό των αποστόλων Βαρνάβας [ή βαρ του Νάβας] (το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, υιός παρηγορίας).»
English[en]
Also, note how the record introduces the traveling companion of Paul: “Joseph, who was surnamed Barnabas [or bar of Nabas] by the apostles, which means, when translated, ‘Son of Comfort.’”
Spanish[es]
También, note cómo el relato presenta al compañero de viaje de Pablo: “José, que recibió de los apóstoles el sobrenombre Bernabé [o bar de Nabé], que traducido significa Hijo de Consuelo.”
French[fr]
Notez aussi comment le récit présente le compagnon de voyage de Paul : “ Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (bar de Nabas, NW) (ce qui, étant interprété, est, fils de consolation).
Italian[it]
Si noti anche il modo in cui il racconto presenta il compagno di viaggi di Paolo: “Giuseppe, dagli apostoli soprannominato Barnaba [o bar di Nabas], che tradotto significa: ‘Figlio di Conforto’”.
Norwegian[nb]
Legg også merke til hvordan beretningen introduserer Paulus’ reisefelle: «Josef, som av apostlene hadde fått tilnavnet Barnabas [eller Bar Nabas], det er utlagt: formaningens sønn.»
Dutch[nl]
Merk tevens op hoe het verslag de reisgezel van Paulus aan ons voorstelt: „Jozef, die van de apostelen den bijnaam Bárnabas [of bar van Nabas] gekregen had — wat betekent: zoon der vertroosting.”
Portuguese[pt]
Também, note como o registro apresenta o companheiro de viagem de Paulo: “José, (a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé [ou, bar de Nabé], que quer dizer Filho da Consolação).”