Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus rig sy woorde skynbaar tot al die aanwesiges, maar seker in die besonder tot die skrifgeleerdes wat dinge vir sy dissipels moeilik gemaak het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረው በቦታው ለነበሩት ሰዎች ሁሉ ይመስላል፤ ሆኖም የተናገረው ነገር በይበልጥ ያነጣጠረው ደቀ መዛሙርቱን ሲያስጨንቁ በነበሩት ጻፎች ላይ እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
يَظهر ان يسوع يوجه تعليقاته الى جميع الحاضرين، ولكنها دون شك موجّهة بصورة خصوصية الى الكتبة الذين كانوا يزعجون تلاميذه.
Azerbaijani[az]
Görünür, İsa bu sözləri bütün burada toplaşanlara, ələlxüsus da şagirdlərə əngəl törədən mirzələrə ünvanlayır.
Bislama[bi]
Jisas i stap talem tok ya long ol man, be hem i wantem moa we ol tija blong Loa oli harem tok blong hem, from we olgeta nao oli stap rao wetem ol disaepol blong hem.
Czech[cs]
Zdá se, že Ježíš adresuje tyto své poznámky všem přítomným, ale bezpochyby jsou určeny především znalcům Zákona, kteří působí těžkosti jeho učedníkům.
German[de]
Jesus scheint mit seinen Äußerungen alle Anwesenden anzusprechen, aber zweifellos sind damit vor allem die Schriftgelehrten gemeint, die seinen Jüngern Schwierigkeiten bereitet haben.
Ewe[ee]
Edze abe amesiame si le afimae Yesu le nya la gblɔm na ene, gake ɖikeke mele eme o be agbalẽfialawo, amesiwo nɔ fu ɖem na eƒe nusrɔ̃lawo la koŋ ye wònɔ egblɔm na.
Greek[el]
Ο Ιησούς φαίνεται να απευθύνει αυτά τα λόγια σε όλους τους παρόντες, αλλά αναμφίβολα αυτά στοχεύουν ιδιαίτερα στους γραμματείς, οι οποίοι έχουν φέρει δυσκολίες στους μαθητές του.
English[en]
Jesus seems to address his remarks to everyone present, but no doubt they are directed particularly to the scribes, who have been making trouble for his disciples.
Spanish[es]
Parece que Jesús dirige sus palabras a todos los presentes, pero no hay duda de que particularmente las dirige a los escribas, que han estado causando dificultad a Sus discípulos.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus näyttää kohdistavan huomautuksensa kaikille läsnä oleville, ne on epäilemättä suunnattu varsinkin kirjanoppineille, jotka ovat aiheuttaneet ikävyyksiä hänen opetuslapsilleen.
Faroese[fo]
Tað tykist sum Jesus talar við øll hjástødd, men ivaleyst eru orðini serstakliga vend ímóti teimum skriftlærdu, sum hava volt lærisveinunum trupulleikar.
French[fr]
Jésus semble adresser ces remarques à tous ses auditeurs, mais sans aucun doute visent- elles particulièrement les scribes, qui ont cherché des ennuis à ses disciples.
Gun[guw]
E taidi dọ mẹhe tin to finẹ lẹpo wẹ Jesu to ohó etọn lẹ dọ hlan, ṣigba matin ayihaawe titengbe wekantọ lẹ wẹ e to alọdlẹndo, mẹhe ko to nuhahun dọndai na devi etọn lẹ.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होता है कि यीशु अपनी बातें वहाँ उपस्थित सभी लोगों को संबोधित कर रहे हैं, लेकिन इस में कोई शक नहीं कि ये ख़ास तौर से शास्त्रियों को संबोधित है, जो उसके शिष्यों के लिए परेशानी खड़ा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Daw ginapatuhoy ni Jesus ang iya ginahambal sa tagsatagsa nga yadto didto, apang wala sing duhaduha nga ang iya ginapabatibatian gid amo ang mga escriba, nga nagagamo sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Te je riječi očito uputio svima koji su bili ondje, no zasigurno je prvenstveno mislio na pismoznance koji su se prepirali s njegovim učenicima.
Haitian[ht]
Sanble se ak tout moun ki la yo Jezi ap pale, men se sèten se sitou ak espè nan Lalwa yo k ap bay disip li yo pwoblèm l ap pale.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Jézus minden jelenlevőhöz intézi szavait, de különösen az írástudóknak szánja, akik háborgatják tanítványait.
Indonesian[id]
Yesus tampaknya menujukan tegurannya kepada semua orang yang hadir, tetapi pasti terutama diarahkan kepada para ahli Taurat, yang telah menyusahkan murid-muridnya.
Igbo[ig]
O yiri ka Jisọs ọ na-agwa ndị nile nọ n’ebe ahụ okwu, ma ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọ na-ekwu kpọmkwem gwa ndị ode akwụkwọ ahụ, ndị nọworo na-enye ndị na-eso ụzọ ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Kasla iturturong ni Jesus dagiti sasaona iti tunggal maysa a siimatang, ngem awan duadua ad-adda a naiturongda kadagiti eskribas, a mangrirriribuk kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
Jesús virðist beina orðum sínum til allra viðstaddra, en eflaust er hann sérstaklega að tala til fræðimannanna sem hafa valdið lærisveinum hans erfiðleikum.
Italian[it]
Gesù sembra rivolgere queste osservazioni a tutti i presenti, ma senza dubbio sono dirette in particolare agli scribi, che stanno creando fastidi ai discepoli.
Kazakh[kk]
Мұны Иса осында тұрғандардың бәріне қаратып айтса керек, дегенмен бұл сөздердің әсіресе шәкірттеріне маза бермей жатқан дін мұғалімдеріне бағытталғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik tusarnaartut tamaasa Jesusip oqaluffigai, qularutissaanngilarli ingammik allakkanik ilisimasut, ajoqersukkaminik ajornartorsiortitsisut, appisaluummagit.
Korean[ko]
예수께서 그 자리에 있는 모든 사람에게 말씀하시는 것처럼 보이지만, 특히 그분의 제자들을 괴롭히고 있던 서기관들을 두고 말씀하신 것임이 분명합니다.
Kwangali[kwn]
Namplili ngomu ga uyungire novantu navenye, nye unene po nonkango dendi kwa di tambeserere kovalirongi womatjangwa, ava va retere udigu kovarongwa vendi.
Lingala[ln]
Yesu azali koloba epai na bayoki na ye nyonso, kasi na ntembe te mpenza azali koloba mingimingi epai na bakomeli, oyo balingi kotumola bayekoli na ye.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕັ້ງ ໃຈ ກ່າວ ຂໍ້ ຄວາມ ນັ້ນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ຫັ້ນ ໄດ້ ຍິນ ແຕ່ ໂດຍ ສະເພາະ ແມ່ນ ມຸ່ງ ໃສ່ ພວກ ສະຫມຽນ ເຊິ່ງ ກໍ່ ຄວາມ ຫນັກໃຈ ແກ່ ສາວົກ.
Lithuanian[lt]
Jėzus turbūt kreipiasi į visus ten esančius, bet, be abejonės, daugiausia į Rašto aiškintojus, kurie sudarė sunkumų jo mokiniams.
Latvian[lv]
Jēzus, šķiet, vēršas ar šiem vārdiem pie visiem klātesošajiem, tomēr nav šaubu, ka tie attiecas galvenokārt uz rakstu mācītājiem, kas sagādā nepatikšanas viņa mācekļiem.
Malagasy[mg]
Toa nataon’i Jesosy ho an’ny rehetra teo ireo fanamarihany ireo, nefa tsy isalasalana fa navantany manokana tamin’ireo mpanora-dalàna, izay nitondra fahasahiranana ho an’ny mpianany, izany.
Macedonian[mk]
Се чини дека Исус им ги упатува своите забелешки на сите присутни, но нема сомнение дека посебно им ги упатува на книжниците кои им задавале неволји на неговите ученици.
Malayalam[ml]
സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന എല്ലാവരോടുമായി യേശു സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ വാക്കുകൾ പ്രത്യേകിച്ചും തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ ശല്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ശാസ്ത്രിമാർക്ക് നേരെയാണ് തിരിച്ചു വിടപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്നതിന് സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
हे उद्गार, येशूने, तेथे उपस्थित असलेल्या सर्वांना उद्देशून काढल्यासारखे दिसतात. परंतु त्याच्या शिष्यांना त्रास देत असलेल्या शास्त्र्यांना ते विशेषतः उद्देशून असावेत यात शंका नाही.
Norwegian[nb]
Det ser ut som om Jesus retter disse ordene til alle som er til stede, men de er uten tvil rettet spesielt til de skriftlærde, som har plaget disiplene.
Nepali[ne]
येशूले यी शब्दहरूद्वारा त्यहाँ उपस्थित सबैलाई सम्बोधन गर्नुभएको जस्तो छ। तर उहाँले विशेषगरि ती शास्त्रीहरूलाई सम्बोधन गर्नुहुँदैछ जसले आफ्ना चेलाहरूलाई अप्ठ्यारोमा पारिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Liga vagahau e tau kupu ha Iesu ki a lautolu oti ne fakalataha ai, ka e nakai fakauaua ko e vagahau fakahako ki a lautolu e tau tohikupu, ne fa e fakalagalaga hana a tau tutaki.
Dutch[nl]
Jezus schijnt zijn opmerkingen tot alle aanwezigen te richten, maar ongetwijfeld zijn ze in het bijzonder bestemd voor de schriftgeleerden, die het zijn discipelen moeilijk hebben gemaakt.
Panjabi[pa]
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਰੇਕ ਹਾਜ਼ਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu Jesús tabata dirigi su palabra na tur hende presente, pero sin duda nan tabata dirigí specialmente na scriba, cu a causa dificultad pa su disípelnan.
Polish[pl]
Niby zwraca się do wszystkich obecnych, ale niewątpliwie kieruje te słowa głównie do uczonych w Piśmie, którzy robią trudności jego uczniom.
Portuguese[pt]
Parece que Jesus dirige essas observações a todos os presentes, mas, sem dúvida, especificamente aos escribas, que têm causado problemas para os seus discípulos.
Rarotongan[rar]
I te akara anga te tuatua atura Iesu ki te au tangata katoa i reira ra, inara kare e ekoko anga e te tuku tikaia atu ra ki te au tata tuatua, tei akatupu ra i te manata no tana au pipi.
Rundi[rn]
Yezu bisa n’uko ayo majambo ayabwira umuntu wese ari ngaho, ariko ntitwokeka ko ayabwira canecane abanyabwenge b’ivyanditswe bariko baraburagiza abigishwa biwe.
Romanian[ro]
Isus, după cât se pare, adresează aceste observaţii fiecăruia dintre cei prezenţi, dar, fără îndoială că ele îi vizează îndeosebi pe scribi, care le pricinuiesc neplăceri discipolilor săi.
Russian[ru]
Иисус, по-видимому, обращается ко всем присутствующим, но главным образом, конечно же, к книжникам, которые не дают покоя его ученикам.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Ježiš adresuje tieto svoje poznámky všetkým prítomným, ale bezpochyby sú určené predovšetkým znalcom Písma, ktorí pôsobia ťažkosti jeho učeníkom.
Slovenian[sl]
Kot kaže, Jezus to zabrusi vsem navzočim, zlasti pa pismoukom, ki so delali težave njegovim učencem.
Samoan[sm]
E foliga mai sa fetalai atu Iesu i tagata uma lava na auai i inā, ae mautinoa sa patino atu lava i le au tusiupu, o ē sa faatiga i ona soʻo.
Albanian[sq]
Duket se Jezui po ua drejton fjalët e tij të gjithë të pranishmëve, por pa dyshim ato u drejtohen veçanërisht skribëve, të cilët po u shkaktonin probleme dishepujve të tij.
Serbian[sr]
Izgleda da Isus svoje primedbe upućuje svima prisutnima, ali nema sumnje da su upućene posebno književnicima, koji su pravili nevolje njegovim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki den wortoe foe Jesus de gi ala sma di de drape, ma a no abi misi taki den de spesroetoe gi den leriman foe Wet, di ben moeilek den disipel foe en.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Jesu a lebisitse mantsoe a hae ho e mong le e mong ea leng teng, empa ha ho pelaelo hore a lebisitsoe haholo-holo ho bangoli, ba ’nileng ba tšoenya barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Jesus riktar tydligen sina ord till alla de närvarande, men utan tvivel är de speciellt riktade mot de skriftlärda, som har ställt till besvär för hans lärjungar.
Swahili[sw]
Yesu anaonekana ni kama anaelekeza maelezo yake kwa kila mmoja aliyepo, lakini bila shaka yanaelekezwa moja kwa moja kwa waandishi hasa, ambao wamekuwa wakifanyia wanafunzi wake matata.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய குறிப்புகளை அங்கிருக்கும் ஒவ்வொருவரிடமும் சொல்வது போல் தெரிகிறது, ஆனால் சந்தேகமின்றி அவைகள் குறிப்பாக தம்முடைய சீஷர்களுக்கு கஷ்டத்தைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்த வேதபாரகரை நோக்கி சொல்லப்படுகின்றன.
Telugu[te]
యేసు ఈ మాటలను అక్కడ చేరియున్న వారందరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడినట్లు కన్పించుచున్నది, గానీ నిస్సందేహముగా ఆయన తన శిష్యులను ఇబ్బందిపెట్టుచున్న శాస్త్రులను ప్రత్యేకముగా దృష్టిలో పెట్టుకొని మాట్లాడును.
Thai[th]
พระ เยซู คง มุ่ง ที่ จะ ตรัส ข้อ ความ ดัง กล่าว ให้ ทุก คน ที่ นั่น ได้ ยิน แต่ ที่ แน่นอน คือ ทรง ประสงค์ จะ พูด กับ พวก อาลักษณ์ โดย เฉพาะ ซึ่ง คน เหล่า นี้ ก่อ ความ หนัก ใจ แก่ สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Tila nga ito’y sinasabi ni Jesus sa lahat ng naroroon, ngunit walang alinlangan na nakadirekta ito lalung-lalo na sa mga eskriba, na nanggugulo sa kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Go lebega ekete Jesu o lebisitse mantswe a gagwe go mongwe le mongwe yo o foo, mme kwantle ga pelaelo o a lebisitse mo bakwading, bao ba ileng ba tlhorontsha barutwa ba gagwe.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e fakahanga ‘e Sīsū ‘ene leá ki he tokotaha kotoa pē na‘e ‘i aí, ka ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fakahangatonu ki he kau sikalaipé, ‘a ia na‘a nau fakafaingata‘a‘ia‘i ‘ene kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uboneka kuti majwi aakwe aya waambila bantu boonse baliko, pele kakunyina kudooneka waagamikide kapati kubalembi ibali kupenzya basikwiiya bakwe.
Turkish[tr]
İsa bu sözleri, görünüşte orada hazır bulunan herkese söylediyse de, özellikle öğrencilerinin başına dert olan yazıcıları hedef aldığı muhakkaktır.
Tatar[tt]
Гайсә бу сүзләрне анда торучы һәр кешегә әйтә кебек тоела, ләкин башлыча ул сүзләр шәкертләренә тынгы бирмәгән канунчыларга кагыла.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne faipati atu Iesu ki tino katoa i konā, kae kāti e se taumate, ne fakasino tonu atu eiloa ana pati ki faiakoga o te Tulafono kolā ne faka‵tupu a fakalavelave ki ana soko.
Tahitian[ty]
E au ra e te faatae atura o Iesu i teie mau parau i te mau taata atoa e faaroo ra ia ’na, tera râ, mea papu roa e te parau atura oia i te mau papai parau tei haapeapea ’tu i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Ісус, очевидно, звертається до всіх присутніх, але в першу чергу, безперечно, до книжників, які завдають прикрощів його учням.
Venda[ve]
Yesu u vhonala a tshi khou amba na muṅwe na muṅwe a re hone, fhedzi a zwi timatimisi uri o livhisela kha vha maṅwalo, vhe vha vha vha tshi khou dina vhafunziwa vhawe.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ia ʼe fai age e Sesu te ʼu fakatokaga ʼaia kia nātou fuli ʼaē neʼe tuʼulaki ai, kae mahino papau ia ʼe ina fai tāfito ʼo faka ʼuhiga ki te kau sekelipa, ʼaē neʼe fakatupu kovi ki tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi uYesu ubhekisa kuye wonk’ ubani olapha, kodwa alithandabuzeki elokuba amazwi akhe ajoliswe ngokukhethekileyo kubabhali, abebebakhathaza abafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Ó dabi ẹni pe Jesu ńdarí awọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí olukuluku ẹni tí ó wà níbẹ̀, ṣugbọn láìsí iyemeji ó darí wọn ní pataki sí awọn akọwe-ofin, tí wọn ti ńbá awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ fà ijàngbọ̀n.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ xaaneʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ tuláakal le muchʼukbaloʼoboʼ, baʼaleʼ maases tiʼ le escribaʼob aʼalik baʼal tiʼ u disipuloʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣这番话看来是向所有在场的人说的,但无疑他特别以那些向门徒找麻烦的文士为对象。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uJesu ubhekisa amazwi akhe kubo bonke abakhona, kodwa ngokungangabazeki aqondiswe kubabhali ngokukhethekile, abebekade bebangela abafundi bakhe inkinga.