Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare lank al versier welige, golwende volstruisvere die hooftooisels van militêre generaals, konings en Afrikahoofmanne.
Arabic[ar]
ولآلاف السنين، ازدانت قبعات القادة العسكريين، الملوك، والرؤساء الافريقيين بريشات فاخرة وناعمة من ريش النَّعام.
Cebuano[ceb]
Sulod sa linibo ka tuig, ang labong hapsay nga mga balhibo sa ostrich gidayandayan sa mga korona sa mga heneral sa militar, mga hari, ug Aprikanong mga pangulo.
Czech[cs]
Bohaté, splývavé chocholy z pštrosích per byly po tisíciletí ozdobou pokrývek hlavy vojenských velitelů, králů a afrických náčelníků.
Danish[da]
I årtusinder har yppige, bløde strudsefjer prydet generalers, kongers og afrikanske høvdingers hovedbeklædning.
German[de]
Jahrtausendelang haben die wehenden Schmuckfedern des Straußes zum Kopfschmuck von Generälen, Königen und afrikanischen Häuptlingen gehört.
Greek[el]
Επί χιλιάδες χρόνια, πλούσιοι και φανταχτεροί θύσανοι από φτερά στρουθοκαμήλου στόλιζαν τα καλύμματα που φορούσαν στο κεφάλι τους στρατηγοί, βασιλιάδες και Αφρικανοί αρχηγοί.
English[en]
For thousands of years, luxuriant flowing plumes of ostrich feathers have adorned the headdresses of military generals, kings, and African chiefs.
Spanish[es]
Por miles de años, suaves y lujosos penachos de plumas de avestruz han adornado los tocados de generales, reyes y jefes de tribu africanos.
Estonian[et]
Tuhandeid aastaid on jaanalinnu kohevaid ja siledaid sulgi kasutatud sõjaväejuhtide, kuningate ning Aafrika pealike peakatetes.
Finnish[fi]
Strutsin ylellisen pehmeät höyhenet ovat tuhansien vuosien ajan koristaneet kenraalien, kuninkaiden ja afrikkalaisten heimopäälliköiden päähineitä.
French[fr]
Depuis des millénaires, des panaches fluides de plumes d’autruche ornent la tête des généraux, des rois et des chefs africains.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang linibo ka tuig, ang madabong nga mga bulbol sang avestruz nagpuni sa mga kalo sang mga heneral sa militar, mga hari, kag mga pangulo sa Aprika.
Croatian[hr]
Perjanice od nojevog raskošnog, glatkog perja tisućama su godina bile ukrasi na glavama vojskovođa, kraljeva i afričkih poglavica.
Hungarian[hu]
A strucc pazar, bodros tollaival ékesítették több ezer éven át a hadvezérek, a királyok és az afrikai törzsfőnökök fejdíszeit.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, bulu burung unta yang lembut dan menjuntai lebat telah menghiasi penutup kepala para jenderal militer, raja, dan kepala suku Afrika.
Iloko[ilo]
Rinibun a tawen nga ar-arkosan ti napuskol ken nalamuyot a dutdot ti abestrus ti abbong ti ulo dagiti heneral iti militar, ar-ari, ken panguluen dagiti Africano.
Italian[it]
Per millenni le folte e morbide piume di struzzo hanno ornato i copricapi di generali, re e capi africani.
Japanese[ja]
ダチョウの豪華で柔らかい羽毛は何千年もの間,軍の将官や王やアフリカの酋長のかぶり物の装飾に使われてきました。
Korean[ko]
수천 년 동안 타조의 화려하고 보드라운 깃털은 장군들과 왕들과 아프리카 추장들의 머리 장식에 사용되었습니다.
Latvian[lv]
Gadu tūkstošiem strausa greznās, plīvojošās spalvas ir rotājušas karavadoņu, karaļu un afrikāņu virsaišu galvas.
Macedonian[mk]
Во текот на илјадници години, раскошните грациозни перја на нојот го краселе накитот на капите на воените генерали, на царевите и на африканските поглавари.
Norwegian[nb]
I tusener av år har praktfulle strutsefjær vært en del av hodepryden til militære generaler, konger og afrikanske høvdinger.
Dutch[nl]
Duizenden jaren lang hebben weelderig golvende pluimen van struisvogelveren de hoofdtooien van militaire generaals, koningen en Afrikaanse stamhoofden gesierd.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਲੰਬੇ-ਲੰਬੇ ਖੰਭਾਂ ਨੇ ਫ਼ੌਜੀ ਜਨਰਲਾਂ, ਰਾਜਿਆਂ, ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਦਿਆਂ ਸਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Przez tysiące lat jego okazałe, wiotkie pióra zdobiły nakrycia głowy generałów, królów oraz wodzów afrykańskich.
Portuguese[pt]
Por milhares de anos, a plumagem exuberante e macia dessa ave adornou a cabeça de generais, reis e chefes africanos.
Romanian[ro]
Timp de mii de ani, bogatele pene fine de struţ au împodobit obiectele pentru acoperirea capului folosite de generalii de armată, de regi şi de căpeteniile africane.
Russian[ru]
Головные уборы военачальников, царей и африканских вождей тысячелетиями украшались роскошными лоснящимися перьями этой птицы.
Slovak[sk]
Po tisícročia bohaté ladné chocholy z pštrosích pier zdobili pokrývky hlavy vojenských veliteľov, kráľov a afrických náčelníkov.
Slovenian[sl]
Razkošne gladke perjanice iz nojevega perja so tisočletja krasile pokrivala vojaških generalov, kraljev in afriških poglavarjev.
Serbian[sr]
Hiljadama godina, raskošno graciozno nojevo perje ukrašavalo je glave generala, kraljeva i afričkih poglavica.
Swedish[sv]
I tusentals år har yvigt svajande plymer av strutsfjädrar smyckat generalers, kungars och afrikanska hövdingars huvudbonader.
Swahili[sw]
Kwa maelfu ya miaka, manyoya mengi laini ya mbuni yameremba mavazi ya kichwani ya majenerali wa kijeshi, wafalme, na wakuu wa Afrika.
Thai[th]
นับ เป็น เวลา หลาย พัน ปี ที่ ขน ปีก ซึ่ง พลิ้ว และ ดก หนา ของ นก กระจอกเทศ ได้ ประดับ อยู่ ที่ เครื่อง ประดับ ศีรษะ ของ บรรดา หัวหน้า นัก รบ, กษัตริย์, และ หัวหน้า เผ่า ชาว แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng libu-libong taon, ang maganda’t malagong balahibo ng mga pakpak ng avestruz ay naging palamuti sa mga putong sa ulo ng mga heneral sa militar, mga hari, at mga pinunong Aprikano.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia, gutpela gras bilong ostris i bin bilasim hat bilong ol jeneral bilong ami, na bilong ol king, na bilong ol bikman long Afrika.
Ukrainian[uk]
Протягом тисяч років розкішно-елегантні плюмажі із страусових пер прикрашали головні убори полководців, королів та африканських вождів.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zeminyaka, izimpaphe ezibushelelezi zentshe ziye zahlobisa imiqhele yabakhuzi bempi, yamakhosi neyezinduna zaboMdabu.