Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Italské úřady uvádějí, že tato opatření jsou přijímána v zájmu osob žijících v těchto táborech, zejména proto, aby jim bylo umožněno žít v důstojných podmínkách.
Danish[da]
De italienske myndigheder angiver, at disse foranstaltninger er blevet vedtaget af hensyn til de folk, som bor i disse lejre, specielt for at de kan leve under værdige forhold.
German[de]
Die italienischen Behörden verlautbaren, die Maßnahmen seien im Interesse der in den Lagern lebenden Menschen angewendet worden, vor allem damit diese unter menschenwürdigen Bedingungen leben können.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές δηλώνουν πως τα εν λόγω μέτρα υιοθετήθηκαν με γνώμονα το συμφέρον των ατόμων που ζουν στους καταυλισμούς αυτούς, ιδιαίτερα για να μπορούν να ζουν σε αξιοπρεπείς συνθήκες.
English[en]
The Italian authorities state that these measures have been adopted in the interests of the people living in these camps, in particular so that they can live in dignified conditions.
Spanish[es]
Las autoridades italianas afirman que dichas medidas se han adoptado pensando en el interés de las personas que viven en esos campos, en particular, para que puedan vivir en condiciones dignas.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused väidavad, et kõnealused meetmed on vastu võetud laagrites elavate inimeste huvides ning eelkõige selleks, et nad saaksid elada väärikates tingimustes.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset ilmoittavat, että toimenpiteet on toteutettu kyseisissä leireissä asuvien ihmisten etujen mukaisesti ja erityisesti siksi, että he voisivat elää ihmisarvoisissa oloissa.
French[fr]
Les autorités italiennes affirment que ces mesures ont été adoptées dans l'intérêt des personnes vivant dans ces camps, afin, notamment, de leur permettre de vivre dans la dignité.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok azt állítják, hogy az intézkedések a táborokban élő emberek javát szolgálják, és hozzásegítik őket a méltóságteljes körülmények közötti élethez.
Italian[it]
Le autorità italiane sostengono che le misure sono state adottate nell'interesse delle persone che vivono in questi campi, in particolare affinché possano vivere i condizioni dignitose.
Lithuanian[lt]
Italijos valdžios institucijos teigia, kad šios priemonės buvo priimtos atsižvelgiant į žmonių, gyvenančių šitose stovyklose, interesus, ypač į tai, kad jie galėtų gyventi oriomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Itālijas iestādes apgalvo, ka šie pasākumi ir pieņemti to cilvēku interesēs, kas dzīvo šajās nometnēs, jo īpaši, lai viņi varētu dzīvot cilvēku cienīgos apstākļos.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten zeggen dat deze maatregelen in het belang van de kampbewoners zijn en er met name op zijn gericht menswaardige woonomstandigheden te creëren.
Polish[pl]
Władze Włoch twierdzą, że działania te zostały zatwierdzone w interesie osób przebywających w obozach, szczególnie po to, aby mogli oni żyć w godnych warunkach.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas afirmam que estas medidas foram adoptadas no interesse de todos os residentes nestes acampamentos, em particular para que possam viver em condições dignas.
Slovak[sk]
Talianske orgány uvádzajú, že tieto opatrenia boli prijaté v záujme osôb žijúcich v týchto táboroch, najmä preto, aby mohli žiť v dôstojných podmienkach.
Slovenian[sl]
Italijanski organi navajajo, da so te ukrepe sprejeli v korist ljudi, ki živijo v teh taborih, zlasti zato da lahko živijo v spodobnih razmerah.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna uppger att dessa åtgärder har antagits för att gagna den befolkning som lever i dessa läger, så att de särskilt kan leva under värdiga förhållanden.