Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията възнамерява, след консултиране на участниците на пазара, да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“, за задължителни за Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest и Air France.
Czech[cs]
Komise má v úmyslu na základě tržního testu přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003, kterým prohlásí navrhované závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, pro společnosti Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest a Air France za závazné.
Danish[da]
Kommissionen agter under hensyn til markedstesten at vedtage en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, hvis hovedpunkter er sammenfattet ovenfor, og som er offentliggjort på internettet, på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside erklæres for bindende for Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest og Air France.
German[de]
Die Kommission beabsichtigt, vorbehaltlich einer Marktprüfung eine Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit der die oben zusammengefassten und auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlichten Verpflichtungszusagen für Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest und Air France für bindend erklärt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτίθεται, ύστερα από διαβούλευση με τους φορείς της αγοράς, να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία οι δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού καθίστανται δεσμευτικές για τις εταιρείες Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest και Air France.
English[en]
The Commission intends, subject to market testing, to adopt a decision under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 declaring the proposed commitments which have been summarised above and published on the Internet, on the website of the Directorate General for Competition, to be binding on Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest and Air France.
Spanish[es]
En función del resultado de la prueba de mercado, la Comisión se propone adoptar una decisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 que estipule que los compromisos propuestos, resumidos anteriormente y publicados en la página web de la Dirección General de Competencia, sean vinculantes para Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest y Air France.
Estonian[et]
Komisjon kavatseb turundusuuringutest lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja Internetis konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks lennuettevõtjate Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest ja Air France suhtes.
Finnish[fi]
Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan Aeromexicoa, Alitaliaa, ČSA:ta, Deltaa, KLM:ää, Korean Airia, Northwestiä ja Air Francea sitoviksi.
French[fr]
Sous réserve de la consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une décision en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence, obligatoires de la part des compagnies Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest et Air France.
Hungarian[hu]
A piaci tesztelés függvényében a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében határozatot kíván elfogadni, amely a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett javasolt kötelezettségvállalásokat kötelezővé teszi az Aeromexico, az Alitalia, a ČSA, a Delta, a KLM, a Korean Air, a Northwest és az Air France számára.
Italian[it]
La Commissione, fatta salva una consultazione pubblica degli operatori di mercato, intende adottare una decisione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento 1/2003 in cui dichiara vincolanti gli impegni testé riassunti e pubblicati sul sito internet della Direzione Generale della Concorrenza per Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest ed Air France.
Lithuanian[lt]
Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje paskelbti įsipareigojimai būtų pripažinti privalomais oro bendrovėms Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest ir Air France.
Latvian[lv]
Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām še iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās ierosinātās saistības, kas attiecas uz Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest un Air France.
Maltese[mt]
Soġġett għall-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni bi ħsiebha tadotta deċiżjoni taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) 1/2003 li tiddikjara l-impenji li jinsabu fis-sommarju hawn fuq u li huma ppubblikati fuq l-Internet fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandhom jorbtu lill Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest u Air France.
Dutch[nl]
De Commissie is voornemens om na marktonderzoek een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarmee de voorgestelde verbintenissen die hierboven zijn samengevat en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie zijn gepubliceerd, verbindend worden verklaard voor Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest en Air France.
Polish[pl]
Po zbadaniu rynku Komisja zamierza wydać decyzję na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 uznającą proponowane zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji za wiążące dla Aeromexico, Alitalii, ČSA, Delty, KLM, Korean Air, Northwest oraz Air France.
Portuguese[pt]
Sob reserva da consulta dos operadores de mercado, a Comissão tenciona adoptar uma decisão nos termos do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 que torne obrigatórios os compromissos acima resumidos e publicados no sítio web da Direcção-Geral da Concorrência no que diz respeito à Aeromexico, à Alitalia, à ČSA, à Delta, à KLM, à Korean Air, à Northwest e à Air France.
Romanian[ro]
Comisia intenționează, după testarea pieței, să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 prin care să declare că angajamentele propuse, care au fost rezumate anterior și publicate pe internet pe site-ul Direcției Generale Concurență, au caracter obligatoriu pentru Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest și Air France.
Slovak[sk]
Na základe prieskumu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyhlási navrhované záväzky zhrnuté vyššie a uverejnené na Internete, na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, za záväzné pre spoločnosti Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest a Air France.
Slovenian[sl]
Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, v kateri ugotavlja, da so predlagane zaveze, povzete zgoraj ter objavljene na medmrežju, na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, zavezujoče za letalske prevoznike Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest in Air France.
Swedish[sv]
Med förbehåll för resultatet av marknadsbedömningen avser kommissionen att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 om att de föreslagna åtaganden som sammanfattas ovan och som offentliggjorts på Internet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens ska göras bindande för Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest och Air France.