Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това размерът на пренесените бюджетни кредити е обоснован и е свързан с обществената поръчка за софтуера SRM, която беше финализирана през декември 2016 г., както и с обществената поръчка за служебната кола на Агенцията.
Czech[cs]
Přenos prostředků je proto odůvodněný, neboť souvisí s pořízením softwaru SRM, které bylo dokončeno v prosinci 2016, a také s nákupem služebního vozu agentury.
Danish[da]
Fremførslen er derfor berettiget og forbundet med indkøbet af software til forvaltning af relationer til interessenter, som blev afsluttet i december 2016, samt med indkøbet af agenturets tjenestebil.
German[de]
Die Mittelübertragung ist daher gerechtfertigt und bezieht sich auf die Beschaffung der SRM-Software, die im Dezember 2016 fertiggestellt wurde, sowie auf den Erwerb eines Dienstwagens der Agentur.
Greek[el]
Οι μεταφορές είναι επομένως δικαιολογημένες και αφορούν την προμήθεια του λογισμικού (SRM), η οποία ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2016 μαζί με την αγορά υπηρεσιακού αυτοκινήτου του Οργανισμού.
English[en]
The carry-over is therefore justified and related to the procurement of the SRM software which was finalised in December 2016 as well as the procurement for the Agency’s service car.
Spanish[es]
La prórroga está por lo tanto justificada y guarda relación con el software SRM que se concluyó en diciembre de 2016, así como con la contratación del vehículo de servicio de la Agencia.
Estonian[et]
Ülekandmine on seega õigustatud ja seotud sidusrühmadega suhtlemise haldamise tarkvaraga, mille väljatöötamine viidi lõpule detsembris 2016, mil soetati ka ametiauto.
Finnish[fi]
Siirto on tästä johtuen perusteltu, ja se liittyy sidosryhmäsuhteiden hallinnointiohjelmiston hankintaan, joka saatiin päätökseen joulukuussa 2016, samoin kuin viraston virka-auton hankinta.
French[fr]
Les reports trouvent ainsi leur justification et concernent la passation de marché relative au logiciel SRM, finalisée en décembre 2016, ainsi que la passation de marché relative au véhicule de service de l’Agence.
Croatian[hr]
Prijenos je stoga opravdan i povezan s nabavom softvera SRM koja je dovršena u prosincu 2016., kao i s nabavom servisnog vozila Agencije.
Hungarian[hu]
Az átvitel ezért indokolt volt, és az SRM szoftver 2016 decemberében lezárult beszerzéséhez, valamint az Ügynökség szolgálati gépkocsijának beszerzéséhez kapcsolódik.
Italian[it]
Il riporto è quindi giustificato e riguarda l’appalto del software SRM che si è concluso nel dicembre 2016 nonché l’appalto per un’autovettura di servizio dell’Agenzia.
Lithuanian[lt]
Todėl perkėlimai yra pateisinami ir susiję su SSRV programinės įrangos pirkimu, kuris kartu su Agentūros tarnybinio automobilio pirkimu buvo baigtas 2016 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Tādēļ pārnesums ir pamatots un attiecās uz IPP programmatūras iepirkumu, ko pabeidza 2016. gada decembrī, kā arī uz Aģentūras dienesta automašīnas iepirkumu.
Maltese[mt]
Ir-riport hu għaldaqstant ġustifikat u relatat mal-akkwist tas-softwer SRM li kien iffinalizzat f’Diċembru 2016 kif ukoll l-akkwist għall-karozza ta’ servizz tal-Aġenzija.
Dutch[nl]
De overdracht is daarom gerechtvaardigd en betreft de aanschaf van de SRM-software, die in december 2016 is afgerond, en de aanschaf van de dienstauto van het Agentschap.
Polish[pl]
Przeniesienie jest zatem uzasadnione i związane z nabyciem oprogramowania SRM, co zostało sfinalizowane w grudniu 2016 r., oraz z kupnem samochodu firmowego.
Portuguese[pt]
A transição de dotações justifica-se, por conseguinte, pelo procedimento de aquisição do programa informático de SRM, concluído em dezembro de 2016, assim como do procedimento para aquisição de uma viatura de serviço da Agência.
Romanian[ro]
Prin urmare, reportarea este justificată și are legătură cu procesul de achiziție a software-ului pentru gestionarea relațiilor cu părțile interesate, care s-a încheiat în decembrie 2016, precum și cu achiziționarea unui autovehicul de serviciu pentru agenție.
Slovak[sk]
Prenos rozpočtových prostriedkov je teda oprávnený a súvisí s obstaraním softvéru SRM dokončeným v decembri 2016, ako aj s obstaraním služobného auta agentúry.
Slovenian[sl]
Prenosi proračunskih sredstev so zato upravičeni in povezani z oddajo javnih naročil za programsko opremo za upravljanje odnosov z deležniki, ki je bila končana decembra 2016, in oddajo javnega naročila za službeno vozilo.
Swedish[sv]
Överföringarna är därför motiverade och kan hänföras till upphandlingen av nämnda programvara, som slutfördes i december 2016, och upphandlingen av byråns tjänstebil.