Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ви казах, защото знаех, че ще се разтревожите и няма да промени нищо.
Czech[cs]
Neřekla jsem vám to, protože jsem věděla, že byste se báli a to nic na věci nezmění.
Danish[da]
Fordi jeg vidste, at I ville blive urolige.
English[en]
I didn't tell you because I knew you would worry and that's not gonna change anything.
Spanish[es]
No os lo conté porque sabía que os preocuparíais y eso no va cambiar nada.
French[fr]
Je ne vous l'ai pas dit car je savais que vous vous inquiéteriez et ça ne va rien changer.
Hungarian[hu]
Azért nem szóltam, mert tudtam, hogy aggódni fogtok, és attól semmi sem változna.
Italian[it]
Non vi ho detto niente perche'sapevo che vi sareste preoccupati, e questo non cambiera'nulla.
Dutch[nl]
Ik heb het niet verteld omdat ik wist dat jullie bezorgd zouden zijn en het gaat niets veranderen.
Polish[pl]
Nie mówiłam wam, bo wiedziałam, że będziecie się martwić, a to niczego nie zmieni.
Portuguese[pt]
Não contei porque sabia que iriam se preocupar, e isso não ia mudar nada.
Romanian[ro]
Nu v-am spus fiindcă ştiam că v-aţi fi îngrijorat şi asta n-ar schimba nimic.
Russian[ru]
Я не говорила вам потому что знала, что вы будете волноваться а это ничего не изменило бы.