Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–5, Писанията показват как да се изгражда Църквата; 6–8, Светът узрява в беззаконие; 9–16, Ценността на душѝте е огромна; 17–25, За да спечелят спасение, човеците трябва да вземат върху си името на Христа; 26–36, Разкрити са призванието и мисията на Дванадесетте; 37–39, Оливър Каудъри и Дейвид Уитмър трябва да издирят Дванадесетте; 40–47, За да спечелят спасение, човеците трябва да се покаят, да бъдат кръстени и да спазват заповедите.
Catalan[ca]
1–5, Les Escriptures mostren com s’ha d’edificar l’Església; 6–8, El món està madurant en la iniquitat; 9–16, El valor de les ànimes és gran; 17–25, Per assolir la salvació, els homes han de prendre damunt seu el nom de Crist; 26–36, El nomenament i la missió dels Dotze es revelen; 37–39, Oliver Cowdery i David Whitmer han de cercar els Dotze; 40–47, Per assolir la salvació, els homes han de penedir-se, batejar-se, i guardar els manaments.
Cebuano[ceb]
1–5, Mga kasulatan nagpakita unsaon pagtukod ang Simbahan; 6–8, Ang kalibutan nagkahinog sa kadautan; 9–16, Ang bili sa mga kalag mahinungdanon; 17–25, Sa pag-angkon sa kaluwasan, ang mga tawo kinahanglan gayud modala diha kanila sa ngalan ni Kristo; 26–36, Ang katungdanan ug ang misyon sa Napulog Duha gipadayag; 37–39, Si Oliver Cowdery ug si David Whitmer mao ang mangita sa Napulog Duha; 40–47, Sa pag-angkon sa kaluwasan, ang mga tawo kinahanglan gayud nga maghinulsol, magpabunyag, ug maghupot sa mga sugo.
Czech[cs]
1–5, Písma ukazují, jak budovati Církev; 6–8, Svět dozrává v nepravosti; 9–16, Cena duší je veliká; 17–25, Aby lidé získali spasení, musejí vzíti na sebe jméno Kristovo; 26–36, Povolání a poslání Dvanácti je zjeveno; 37–39, Oliver Cowdery a David Whitmer mají vyhledati Dvanáct; 40–47, Aby lidé získali spasení, musejí činiti pokání, býti pokřtěni a zachovávati přikázání.
Danish[da]
26–36: De tolvs kaldelse og mission bliver åbenbaret. 37–39: Oliver Cowdery og David Whitmer skal finde frem til de tolv. 40–47: For at opnå frelse må mennesker omvende sig, blive døbt og holde befalingerne.
German[de]
1–5 Die Schriften zeigen, wie die Kirche zu errichten ist; 6–8 Die Welt wird reif im Übeltun; 9–16 Die Seelen haben großen Wert; 17–25 Um Errettung zu erlangen, müssen die Menschen den Namen Christi auf sich nehmen; 26–36 Die Berufung und Sendung der Zwölf werden offenbart; 37–39 Oliver Cowdery und David Whitmer sollen die Zwölf aussuchen; 40–47 Um Errettung zu erlangen, müssen die Menschen umkehren, sich taufen lassen und die Gebote halten.
English[en]
1–5, Scriptures show how to build up the Church; 6–8, The world is ripening in iniquity; 9–16, The worth of souls is great; 17–25, To gain salvation, men must take upon themselves the name of Christ; 26–36, The calling and mission of the Twelve are revealed; 37–39, Oliver Cowdery and David Whitmer are to search out the Twelve; 40–47, To gain salvation, men must repent, be baptized, and keep the commandments.
Spanish[es]
1–5, Las Escrituras indican cómo se ha de edificar la Iglesia; 6–8, El mundo está madurando en la iniquidad; 9–16, El valor de las almas es grande; 17–25, Para lograr la salvación, los hombres deben tomar sobre sí el nombre de Cristo; 26–36, Se revelan el llamamiento y la misión de los Doce; 37–39, Oliver Cowdery y David Whitmer han de buscar a los Doce; 40–47, Para lograr la salvación, los hombres deben arrepentirse, ser bautizados y guardar los mandamientos.
Estonian[et]
26–36 Ilmutatakse kaheteistkümne kutse ja ülesanne. 37–39 Oliver Cowdery ja David Whitmer peavad need kaksteist välja valima. 40–47 Et saada päästetud, peavad inimesed meelt parandama, saama ristitud ja kinni pidama käskudest.
Persian[fa]
۱–۵، نوشته های مقدّس چگونگی برپا کردن کلیسا را نشان می دهند؛ ۶–۸، جهان در نابکاری در حال رسیدن است؛ ۹–۱۶، ارزش روان ها بزرگ است؛ ۱۷–۲۵، برای بدست آوردن رستگاری، آدمیان باید نام مسیح را بر خود بگیرند؛ ۲۶–۳۶، فراخوانی و مأموریت مذهبی دوازده رسول آشکار می شود؛ ۳۷–۳۹، آلیور کادری و دیوید ویتمر به جستجوی دوازده رسول برمی آیند؛ ۴۰–۴۷، برای بدست آوردن رستگاری، آدمیان باید توبه کرده، تعمید شوند، و فرمان ها را نگه دارند.
Fanti[fat]
1–5, Kyerɛwsɛm kyerɛ mbrɛ wonsi nkyekyer Asɔr no; 6–8, emumuyɛ rodɔɔ sõ wɔ wiadze; 9–16, Akra som bo kɛse; 17–25, Sɛ nyimpa benya nkwagye a, ɔwɔ dɛ wɔfa Christ ne dzin to hɔn do; 26–36, Woyi Duebien no a wɔbɛfrɛ hɔn no nye dwuma a wobedzi no kyerɛ; 37–39, Oliver Cowdery na David Whitmer na ɔwɔ dɛ wɔhwehwɛ Duebien no; 40–47, Nyimpa benya nkwagye a, ɔwɔ dɛ wonu hɔnho, wonuma hɔn na wodzi mbrasɛm no do.
Finnish[fi]
26–36 Kahdentoista kutsumus ja tehtävä ilmoitetaan. 37–39 Oliver Cowderyn ja David Whitmerin tulee etsiä kaksitoista. 40–47 Pelastuakseen ihmisten täytyy tehdä parannus, ottaa kaste ja pitää käskyt.
Fijian[fj]
1–5, E vakaraitaka na ivolanikalou na ivalavala ni kena tarai cake na Lotu; 6–8, Sa qai ca vakalevu ga ko vuravura; 9–16, Sa ka talei ena mata ni Kalou na yalo; 17–25, Me rawa na veivakabulai, sa dodonu me vakabauta na tamata na yacai Karisito; 26–36, Sa vakatakilai na veikacivi kei na itavi ni Le Tinikarua; 37–39, Me rau vakasaqarai iratou na Le Tinikarua ko Oliva Kaudari kei Tevita Witima; 40–47, Me rawa na veivakabulai sa dodonu me veivutuni, papitaiso ka muria na vunau na tamata.
Gilbertese[gil]
1–5, Koroboki aika tabu a kaota aron katean te Ekaretia; 6–8, E a tawa n te buakaka te aonaba; 9–16, Kakawakia aomata e rang korakora; 17–25, Ni karekea te kamaiuaki, a riai aomata ni katoka i aoia aran Kristo; 26–36, E kaotaki weteaia ao aia mition Abotoro ake Tengaun ma Uoman; 37–39, Oliver Cowdery ao David Whitmer a na riai ni kakaeia naake Tengaun ma Uoman; 40–47, Ni karekea te kamaiuaki, a riai aomata n raira nanoia, ni bwabetitoaki, ao kawakini tua.
Croatian[hr]
1–5, Sveta pisma pokazuju kako izgraditi Crkvu; 6–8, Svijet sazrijeva u bezakonju; 9–16, Vrijednost je duša velika; 17–25, Kako bi stekli spasenje, ljudi moraju uzeti na sebe ime Kristovo; 26–36, Objavljeni su poziv i poslanje Dvanaestorice; 37–39, Oliver Cowdery i David Whitmer moraju pronaći Dvanaestoricu; 40–47, Kako bi stekli spasenje, ljudi se moraju pokajati, krstiti i obdržavati zapovijedi.
Haitian[ht]
1–5, Ekriti yo montre kòman pou edifye Legliz la; 6–8, Mond lanou pouri nan inikite; 9–16, Nanm moun gen anpil valè; 17–25, Pou lèzòm gen sali, yo dwe pran non Kris la sou tèt yo; 26–36, Yo revele apèl ak misyon Douz; 37–39, Oliver Cowdery ak David Whitmer dwe chèche Douz yo; 40–47, Pou lèzòm kapab gen sali, yo dwe repanti, batize, epi respekte kòmandman yo.
Hungarian[hu]
1–5, A szentírások megmutatják, hogyan kell felépíteni az egyházat; 6–8, A világ egyre érik a gonoszságban; 9–16, Nagy a lelkek értéke; 17–25, A szabadulás elnyeréséhez az embereknek magukra kell venniük Krisztus nevét; 26–36, Kinyilatkoztatásra kerül a tizenkettek elhívása és küldetése; 37–39, Oliver Cowdery-nek és David Whitmernek kell megkeresnie a tizenketteket; 40–47, A szabadulás elnyeréséhez az embereknek bűnbánatot kell tartaniuk, meg kell keresztelkedniük és be kell tartaniuk a parancsolatokat.
Armenian[hy]
37–39՝ Օլիվեր Քաուդերին ու Դեյվիդ Ուիթմերը պետք է փնտրեն եւ գտնեն Տասներկուսին. 40–47՝ Փրկություն ձեռք բերելու համար, մարդիկ պետք է ապաշխարեն, մկրտվեն եւ պահեն պատվիրանները:
Indonesian[id]
1–5, Tulisan suci memperlihatkan bagaimana membangun Gereja; 6–8, Dunia sedang menjadi matang dalam kedurhakaan; 9–16, Nilai jiwa adalah mahal; 17–25, Untuk memperoleh keselamatan, manusia mesti mengambil ke atas diri mereka nama Kristus; 26–36, Pemanggilan dan misi Dua Belas diungkapkan; 37–39, Oliver Cowdery dan David Whitmer mesti mencari Dua Belas; 40–47, Untuk memperoleh keselamatan, manusia mesti bertobat, dibaptis, dan menaati perintah-perintah.
Igbo[ig]
1–5, Akwụkwọ-nsọ nile na-egosi otu esi ewulite Nzukọ-nsọ; 6–8, Ụwa na-acha n’ajọọ-omume; 9–16, Ọnụ-ahịa nke mkpụrụ-obi nile dị ukwuu; 17–25, Inweta nzọpụta, ndị mmadụ garịrị ebụkwasị onwe ha aha nke Kraịst; 26–36, Ọkpụkpọ-oku na mgbasa ozi-ọma nke Iri na abuo ahụ ka ekpughere; 37–39, Oliver Cowdery na David Whitmer garịrị achọpụta Iri na abụọ ahụ; 40–47, Inweta nzopụta, ndị mmadụ garịrị echegharị, mee baptism ma debe iwu-nsọ nile.
Iloko[ilo]
1–5, Ipakita dagiti nasantuan a kasuratan no kasano a bangonen ti Simbaan; 6–8, Maluluomen ti lubong iti kinamanagbasol; 9–16, Dakkel ti kaipapanan dagiti kararua; 17–25, Tapno magun-od ti pannakaisalakan, nasken nga awaten dagiti tao ti nagan ni Cristo; 26–36, Naipalgak ti pannakaawag ken mision dagiti Sangapulo-ket-dua; 37–39, Nasken a sapulen da Oliver Cowdery ken David Whitmer dagiti Sangapulo-ket-dua; 40–47, Tapno magun-od ti pannakaisalakan, nasken nga agbabawi dagiti tao, mabuniagan, ken agtungpal kadagiti bilin.
Icelandic[is]
1–5, Ritningar sýna hvernig byggja á upp kirkjuna; 6–8, Misgjörðir heimsins vaxa; 9–16, Verðmæti sálna er mikið; 17–25, Menn verða að taka á sig nafn Krists til að öðlast sáluhjálp; 26–36, Köllun og ætlunarverk hinna tólf er opinberað; 37–39, Oliver Cowdery og David Whitmer eiga að velja hina tólf; 40–47, Til að öðlast sáluhjálp verða menn að iðrast, láta skírast og halda boðorðin.
Italian[it]
1–5: le Scritture mostrano come edificare la Chiesa; 6–8: il mondo sta maturando nell’iniquità; 9–16: il valore delle anime è grande; 17–25: per ottenere la salvezza gli uomini devono prendere su di sé il nome di Cristo; 26–36: vengono rivelate la missione e la chiamata dei Dodici; 37–39: Oliver Cowdery e David Whitmer devono trovare i Dodici; 40–47: per ottenere la salvezza gli uomini devono pentirsi, essere battezzati e rispettare i comandamenti.
Japanese[ja]
26-36 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と の 召 め し と 使 し 命 めい が 明 あき らか に される。 37-39 オリバー・ カウドリ と デビッド・ ホイットマー は、 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と を 探 さが し 出 だ さなければ ならない。 40-47 救 すく い を 得 え る ため に、 人々 ひとびと は 悔 く い 改 あらた め、バプテスマ を 受 う け、 戒 いまし め を 守 まも らなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–5, Ebʼ li loqʼlaj hu nekeʼxkʼut chanru xwaklesinkil li Iglees; 6–8, Li ruchichʼochʼ yoo chi qʼanoʼk saʼ li maaʼusilal; 9–16, Nim lix loqʼalebʼ li aamej; 17–25, Re xkʼulbʼal li kolbʼa-ibʼ, ebʼ li winq tento teʼxkʼul saʼ xbʼeenebʼ lix kʼabʼaʼ li Kristo; 26–36, Nakʼutbʼesiman kʼaʼru lix bʼoqbʼalebʼ ut li kʼanjel taqlanbʼilebʼ wiʼ li Kabʼlaju; 37–39, Laj Oliver Cowdery ut laj David Whitmer tento teʼxsikʼebʼ chaq li Kabʼlaju; 40–47, Re xtawbʼal li kolbʼa-ibʼ, ebʼ li winq tento teʼxjal xkʼaʼuxl, teʼkubʼeeq xhaʼ, ut teʼxpaabʼebʼ li taqlahom.
Khmer[km]
១–៥, បទគម្ពីរ បង្ហាញ ប្រាប់ របៀប សាង សាសនាចក្រ ឡើង; ៦–៨, ពិភពលោក កំពុង ទុំ សុស នៅ ក្នុង សេចក្ដី ទុច្ចរិត; ៩–១៦, តម្លៃ នៃ ព្រលឹង ទាំង ឡាយ គឺ មហិមា ណាស់; ១៧–២៥, ដើម្បី ឲ្យ បាន សេចក្ដី សង្គ្រោះ មនុស្ស លោក ត្រូវ យក ព្រះ នាម នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ដាក់ មក លើ ខ្លួន; ២៦–៣៦, តំណែង និង បេសកកម្ម នៃ ពួក ១២ នាក់ ត្រូវ បាន បើក សម្ដែង ប្រាប់; ៣៧–៣៩, អូលីវើរ ខៅឌើរី និង ដាវីឌ វិតមើរ ត្រូវ ស្វែងរក ពួក ១២ នាក់; ៤០–៤៧, ដើម្បី ឲ្យ បាន សេចក្ដី សង្គ្រោះ មនុស្ស លោក ត្រូវ តែ ប្រែ ចិត្ត ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
26~36, 십이사도의 부르심과 사명이 계시됨. 37~39, 올리버 카우드리와 데이비드 휘트머는 십이사도를 찾아내야 함. 40~47, 구원을 얻기 위하여 사람은 회개하고 침례를 받고 계명을 지켜야만 함.
Lithuanian[lt]
1–5 Raštai rodo, kaip įkurti Bažnyčią; 6–8 Pasaulis bręsta nedorybe; 9–16 Sielų vertė yra didžiulė; 17–25 Kad būtų išgelbėti, žmonės turi priimti Kristaus vardą; 26–36 Apreiškiami Dvylikos apaštalų pašaukimas ir misija; 37–39 Oliveris Kauderis ir Deividas Vitmeris turi surasti Dvylika; 40–47 Kad būtų išgelbėti, žmonės turi atgailauti, būti pakrikštyti ir laikytis įsakymų.
Latvian[lv]
1–5, Raksti rāda, kā veidot Baznīcu; 6–8, Pasaule nobriest nekrietnībā; 9–16, Dvēseļu vērtība ir liela; 17–25, Lai iegūtu glābšanu, cilvēkiem ir jāuzņemas Kristus Vārds; 26–36, Tiek atklāts Divpadsmito aicinājums un misija; 37–39, Oliveram Kauderijam un Deividam Vitmeram ir jāatrod Divpadsmitie; 40–47, Lai iegūtu glābšanu, cilvēkiem ir jānožēlo grēki, jātop kristītiem un jātur baušļi.
Malagasy[mg]
1–5, Asehon’ ny soratra masina ny fomba anorenana ny Fiangonana; 6–8, Mihamasaka ao amin’ ny faharatsiana izao tontolo izao; 9–16, Lehibe ny hasarobidin’ ny olona; 17–25, Tsy maintsy mitondra ny anaran’ i Kristy ny olona mba hahazo famonjena; 26–36, Fanambarana ny antso sy ny asa fitorian’ ny Roambinifololahy; 37–39, Tsy maintsy mitady ireo Roambinifololahy i Oliver Cowdery sy i David Whitmer; 40–47, Tsy maintsy mibebaka, atao batisa ary mitandrina ireo didy ny olona, mba hahazoany famonjena.
Marshallese[mh]
1–5, Jeje ko rekwōjarjar rej kwaļo̧k wāween kalōk Kabun̄ eo; 6–8, Laļ ej kalo ilo nana; 9–16, Aorōk eo an jetōb ko eļap; 17–25, N̄an bōk lo̧mo̧o̧r, armej reaikuj bōk ioer etan Kraist; 26–36, Kūr eo im mijen eo an Ro Jon̄oulruo ej kwaļo̧ki; 37–39, Oliver Cowdery im Devid Whitmer rej itōn pukpukot Ro Jon̄oulruo; 40–47, N̄an bōk lo̧mo̧o̧r, armej reaikuj ukeļo̧k, im peptaij, im kōjparok kien ko.
Mongolian[mn]
1–5, Сүмийг хэрхэн байгуулахыг судрууд үзүүлдэг; 6–8, Дэлхий алдаст боловсорчбайна; 9–16, Бодгалиудын үнэ цэнэ агуу юм; 17–25, Авралыг олохын тулд хүмүүн өөр дээрээ Христийн нэрийг авах ёстой; 26–36, Арванхоёрын дуудлага хийгээд ажил үүрэг илчлэгдэв; 37–39, Оливер Каудери мөн Давид Витмер Арванхоёрыг эрж олох ёстой; 40–47, Авралыг олохын тулд хүмүүн наманчилж, баптисм хүртэж, мөн зарлигуудыг сахих ёстой.
Dutch[nl]
1–5: de Schriften geven aan hoe de kerk moet worden opgebouwd; 6–8: de wereld rijpt in ongerechtigheid; 9–16: de waarde van zielen is groot; 17–25: om het heil te verkrijgen, moeten de mensen de naam van Christus op zich nemen; 26–36: de roeping en zending van de Twaalf geopenbaard; 37–39: Oliver Cowdery en David Whitmer moeten de Twaalf uitzoeken; 40–47: om het heil te verkrijgen moeten de mensen zich bekeren, zich laten dopen en de geboden onderhouden.
Portuguese[pt]
1–5, As escrituras mostram como edificar a Igreja; 6–8, O mundo está amadurecendo em iniquidade; 9–16, O valor das almas é grande; 17–25, A fim de alcançar a salvação, os homens precisam tomar sobre si o nome de Cristo; 26–36, Revelados o chamado e a missão dos Doze; 37–39, Oliver Cowdery e David Whitmer devem procurar os Doze; 40–47, Para alcançar salvação, os homens precisam arrepender-se, ser batizados e guardar os mandamentos.
Romanian[ro]
1–5, Scripturile arată cum să zideşti Biserica; 6–8, Lumea devine plină de nedreptate; 9–16, Valoarea sufletelor este mare; 17–25, Pentru a obţine salvarea, oamenii trebuie să ia asupra lor numele lui Hristos; 26–36, Chemarea şi misiunea Celor Doisprezece sunt dezvăluite; 37–39, Oliver Cowdery şi David Whitmer trebuie să-i caute pe Cei Doisprezece; 40–47, Pentru a obţine salvarea, oamenii trebuie să se pocăiască, să fie botezaţi şi să ţină poruncile.
Russian[ru]
1–5, Священные Писания показывают, как воздвигать Церковь; 6–8, Мир созревает в беззаконии; 9–16, Велика ценность душ; 17–25, Чтобы обрести спасение, люди должны взять на себя имя Христа; 26–36, Дано откровение о призвании и миссии Двенадцати; 37–39, Оливер Каудери и Дэвид Уитмер должны найти Двенадцать; 40–47, Чтобы обрести спасение, люди должны покаяться, креститься и соблюдать заповеди.
Samoan[sm]
1–5, Ua faaali mai i tusitusiga paia le ala e ati aʼe ai le Ekalesia; 6–8, Ua matua le lalolagi i le amioletonu; 9–16, Ua tele lava le taua o agaga; 17–25, Ina ia latou maua le olataga, e ao i tagata ona latou ave i o latou luga le suafa o Keriso; 26–36, Ua faaali mai le valaauga ma le misiona a le Toasefululua; 37–39, O Oliva Kaotui ma Tavita Uitimera ia sailia mai le Toasefululua; 40–47, Ina ia latou maua le olataga, e ao i tagata ona salamo, papatiso, ma tausi poloaiga.
Shona[sn]
1–5, Magwaro matsvene anoratidza kuti chechi inovakwa sei; 6–8, Nyika irikuibva muhuipi; 9–16, Kukosha kwemweya kukuru; 17–25, Kuwana ruponeso, vanhu vanofanira kuzvitorera pachavo zita raKristu; 26–36, Kudaidzwa uye nebasa revaneGumi neVaviri kunoratidzwa; 37–39, Oliver Cowdery naDavid Whitmer vanofanira kutsvaka vaneGumi neVaviri; 40–47, Kuti vawane ruponeso, vanhu vakafanira kutendeuka, vobhabhatidzwa uye vochengeta mirairo.
Swedish[sv]
1–5: Skrifterna visar hur kyrkan skall byggas upp; 6–8: Världen mognar i ondska; 9–16: Själarna är mycket värdefulla; 17–25: För att vinna frälsning måste människorna ta på sig Kristi namn; 26–36: De tolvs kallelse och mission uppenbaras; 37–39: Oliver Cowdery och David Whitmer skall välja ut de tolv; 40–47: För att vinna frälsning måste människorna omvända sig, låta döpa sig och hålla buden.
Swahili[sw]
1–5, Maandiko yanaonyesha namna ya kulijenga Kanisa; 6–8, Ulimwengu unakomaa katika dhambi; 9–16, Thamani ya nafsi ni kuu; 17–25 Ili kupata wokovu, wanadamu yawalazimu kujichukulia juu yao wenyewe jina la Kristo; 26–36, Wito na huduma ya Kumi na Wawili yafunuliwa; 37–39, Oliver Cowdery na David Whitmer wawatafute Kumi na Wawili; 40–47, Ili kupata wokovu, mwanadamu inamlazimu kutubu, kubatizwa na kushika amri.
Thai[th]
๑–๕, พระคัมภีร์แสดงวิธีเสริมสร้างศาสนจักร; ๖–๘, โลกกําลังสุกงอมในความชั่วช้าสามานย์; ๙–๑๖, ค่าของจิตวิญญาณยิ่งใหญ่; ๑๗–๒๕, เพื่อได้ความรอด, มนุษย์ต้องน้อมรับพระนามของพระคริสต์; ๒๖–๓๖, เปิดเผยการเรียกและพันธกิจของอัครสาวกสิบสอง; ๓๗–๓๙, ออลิเวอร์ คาวเดอรี และเดวิด วิตเมอร์ ต้องค้นหาอัครสาวกสิบสอง; ๔๐–๔๗, เพื่อให้ได้ความรอด, มนุษย์ต้องกลับใจ, รับบัพติศมา, และรักษาพระบัญญัติ.
Tagalog[tl]
1–5, Ang mga banal na kasulatan ay nagpapakita kung paano itatatag ang Simbahan; 6–8, Ang sanlibutan ay nahihinog na sa kasamaan; 9–16, Ang kahalagahan ng mga kaluluwa ay dakila; 17–25, Upang matamo ang kaligtasan, kailangang taglayin ng mga tao sa kanilang sarili ang pangalan ni Cristo; 26–36, Ang tungkulin at ang misyon ng Labindalawa ay ipinahayag; 37–39, Sina Oliver Cowdery at David Whitmer ang maghahanap sa Labindalawa; 40–47, Upang matamo ang kaligtasan, ang mga tao ay kailangang magsisi, mabinyagan, at sundin ang mga kautusan.
Tongan[to]
1–5, ʻOku fakahā mai ʻe he ngaahi folofolá ʻa e founga ki hono langa hake ʻo e Siasí; 6–8, ʻOku fakaʻau ke kakato ʻa e fai angahala ʻa e māmaní; 9–16, ʻOku mahuʻinga lahi ʻa e ngaahi laumālié; 17–25, Kuo pau ke toʻo ʻe he tangatá ʻa e huafa ʻo Kalaisí kiate kinautolu ka nau maʻu ʻa e fakamoʻuí; 26–36, ʻOku fakahā mai ʻa e ui mo e ngāue ʻa e Toko Hongofulu Mā Uá; 37–39, ʻOku fekau kia ʻŌliva Kautele mo Tēvita Uitemā ke na kumi ʻa e Toko Hongofulu Mā Uá; 40–47, Kuo pau ke fakatomala ʻa e tangatá, mo papitaiso, pea tauhi ʻa e ngaahi fekaú, ka nau maʻu ʻa e fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
1–5, Писання показують, як будувати Церкву; 6–8, Світ дозріває в беззаконні; 9–16, Цінність душ є великою; 17–25, Щоб здобути спасіння, люди мають взяти на себе імʼя Христа; 26–36, Розкриваються покликання й місія Дванадцятьох; 37–39, Олівер Каудері й Девід Уітмер мають відшукати Дванадцятьох; 40–47, Щоб здобути спасіння, люди мають покаятися, бути хрищеними і виконувати заповіді.
Vietnamese[vi]
1–5, Thánh thư cho thấy cách thức xây dựng Giáo Hội; 6–8, Thế gian đang chín muồi trong sự bất chính; 9–16, Giá trị của con người rất lớn lao; 17–25, Để được cứu rỗi, loài người phải mang danh của Đấng Ky Tô; 26–36, Chức vụ kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ; 37–39, Oliver Cowdery và David Whitmer phải tìm kiếm Mười Hai Vị Sứ Đồ; 40–47, Để được cứu rỗi, loài người phải hối cải, chịu phép báp têm và tuân giữ các giáo lệnh.
Xhosa[xh]
1–5, Izibhalo zibonisa ukuba lakhiwa njani iBandla; 6–8, Ihlabathi livuthelwa ebugwenxeni; 9–16, Ixabiso lemiphefumlo likhulu; 17–25, Ukuzuza usindiso, abantu bamele ukuthabathela phezu kwabo igama likaKrestu; 26–36, Ubizo nomsebenzi wabaLishumi eliniSibini luyakutyhilwa; 37–39, UOliver Cowdery noDavid Whitmer bafanele ukuphengulula abaLishumi elineSibini; 40–47, Ukuzuza usindiso, abantu bamele ukuguquka, babhaptizwe, kwaye bagcine imiyalelo.
Yoruba[yo]
1–5, Àwọn ìwé mímọ́ fi ọ̀nà tí a lè fi gbé ìjọ kalẹ̀ hàn, 6–8, Ayé ńbàjẹ́ síi nínú àìṣedéédé; 9–16, Àwọn ọkàn ṣe iyebíye púpọ̀; 17–25, Láti jẹ èrè ìgbàlà, àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ gba orúkọ Krísti sí orí wọn; 26–36, Pípè àti iṣẹ́ ìránṣẹ́ àwọn Méjìlá ni a fi hàn; 37–39, Oliver Cowdery àti David Whitmer yíò ṣe àwárí àwọn Méjìlá; 40–47, Láti jẹ èrè ìgbàlà, àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ ronúpìwàdà, kí a sì rì wọ́n bọmi, kí wọ́n ó sì pa àwọn òfin mọ́.
Chinese[zh]
1–5,经文指示如何建立教会;6–8,世界正在罪恶中成熟;9–16,灵魂的价值是大的;17–25,世人必须承受基督的名,才能获得救恩;26–36,启示十二使徒的召唤和使命;37–39,奥利佛•考德里和大卫•惠特茂要找出十二使徒;40–47,世人必须悔改、受洗、遵守诫命,才能获得救恩。
Zulu[zu]
1–5, Imibhalo engcwele itshengisa ukuthi ibandla lakhiwa kanjani; 6–8, Umhlaba usuyavuthwa ebubini; 9–16, Ukubaluleka kwabantu kukhulu; 17–25, Ukuze abantu bathole insindiso, kufanele bamukele uKristu babe ngabalandeli bakhe; 26–36, Ubizo nomsebenzi wokufundisa ivangeli wabayiShumi namBili kuyambulwa; 37–39, U-Oliver Cowdery noDavid Whitmer kufanele bafune abayiShumi namBili; 40–47, Ukuze abantu bazuze insindiso, kufuneka baphenduke, babhabhadiswe, futhi bagcine imiyalelo.