Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná vyf folterende weke vaar hulle ’n oseaan binne wat so rustig is dat Magellaan dit die Stille Oseaan noem.
Arabic[ar]
بعد خمسة اسابيع مضنية خرجوا الى محيط هادئ جدا حتى ان ماجلان دعاه الهادئ.
Bislama[bi]
Afta long faef wik we oli had tumas, oli kasem wan solwora we i kwaetgud, ale Magellan i putum nem ya long hem se Pasifik.
Cebuano[ceb]
Human sa lima ka makalilisang nga semana, milawig sila ngadto sa usa ka dagat nga malinawon kaayo nga ginganlan kana ni Magellan ug Pasipiko.
Czech[cs]
Po pěti trýznivých týdnech vypluli na oceán tak pokojný, že mu Magellan dal jméno Tichý.
Danish[da]
Efter fem sindsoprivende uger sejlede skibene ud på et hav der var så roligt at Magellan gav det navnet Stillehavet.
German[de]
Nach fünf mühsamen Wochen segeln sie auf einem Ozean, der so friedlich ist, daß Magellan ihn Pazifik nennt.
Greek[el]
Έπειτα από πέντε βασανιστικές εβδομάδες, φτάνουν σε έναν ωκεανό τόσο γαλήνιο ώστε ο Μαγγελάνος τον ονομάζει Ειρηνικό.
English[en]
After five harrowing weeks, they sail out into an ocean so peaceful that Magellan names it the Pacific.
Spanish[es]
Tras cinco angustiosas semanas, salen a un océano de aguas tan tranquilas que Magallanes lo llamó Pacífico.
Estonian[et]
Pärast viit piinarikast nädalat jõuavad nad ookeani, mis on nii rahulik, et Magalhães nimetab selle Vaikseks ookeaniks.
Finnish[fi]
Viiden tuskallisen viikon kuluttua he purjehtivat valtamerelle, joka on niin rauhallinen, että Magalhães nimeää sen Tyyneksimereksi.
French[fr]
Après cinq semaines horribles, la flottille entre dans un océan si calme que Magellan lui donne le nom de Pacifique.
Croatian[hr]
Nakon pet mučnih tjedana isplovljavaju na ocean koji je tako miran da ga Magellan naziva Tihi ocean.
Hungarian[hu]
Öt gyötrelmes hét után kihajóznak egy óceánra, amely oly békés, hogy Magellán Csendes-óceánnak nevezi el.
Indonesian[id]
Setelah melewati lima minggu yang menyiksa, mereka berlayar menuju sebuah samudra yang sedemikian tenangnya sehingga Magelhaens menamakannya Pasifik.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti lima a narigat a lawlawas, naglayagda a simrek iti nalinak a taaw a pinanaganan ni Magellan iti Pacifico.
Italian[it]
Dopo cinque travagliate settimane entrano in un mare così tranquillo che Magellano lo chiama Pacifico.
Japanese[ja]
苦しい5週間がたった後,一行の船が入った海はあまりにも穏やかな大洋なので,マゼランはそこを太平洋と命名します。
Korean[ko]
끔찍한 5주가 지난 후, 그들은 대양으로 항해하여 나오게 되는데, 어찌나 평화로워 보이던지 마젤란은 그 대양을 태평양이라고 명명합니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny iray volana sy herinandro nila tsy ho zaka, dia nandeha tao amin’ny ranomasimbe iray izy ireo; tony aoka izany io ranomasimbe io, hany ka nantsoin’i Magellan hoe i Pasifika.
Macedonian[mk]
После пет мачни седмици, отпловуваат во еден океан, толку мирен што Магелан го нарекува Пацифик.
Burmese[my]
ငါးပတ်ကြာအလူးအလဲခံရပြီးနောက် သူတို့သည် ပစိဖိတ်ဟုမက်ဂျလန်အမည်ပေးလိုက်သော အလွန်ငြိမ်သက်သာယာသည့်ပင်လယ်ထဲသို့ ရွက်လွှင့်ဝင်ရောက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Etter fire opprivende uker seiler de ut i et hav som ligger så stille at Magalhães kaller det Stillehavet.
Dutch[nl]
Na vijf afschuwelijke weken zeilen zij een oceaan op die zo vredig is dat Magalhães hem de Pacífico noemt.
Polish[pl]
Po pięciu wyczerpujących tygodniach żeglarze wypływają na ocean tak cichy, że Magellan nazywa go Pacyfikiem, Oceanem Spokojnym.
Portuguese[pt]
Depois de cinco semanas agonizantes, saem num oceano tão tranqüilo que Magalhães o chama de Pacífico.
Romanian[ro]
După cinci săptămâni cumplite, ajung într-un ocean atât de liniştit, încât Magellan îl numeşte Pacific.
Russian[ru]
После этих пяти мучительных недель перед мореплавателями открывается настолько спокойный океан, что Магеллан называет его Тихим.
Slovak[sk]
Po piatich trýznivých týždňoch vplávajú do oceánu takého pokojného, že Magalhães ho nazýva Tichý oceán.
Slovenian[sl]
Po petih mučnih tednih izplujejo na tako miren ocean, da ga Magellan poimenuje Tihi ocean.
Serbian[sr]
Nakon pet nedelja punih muka, isplovljavaju u okean koji je toliko miran da ga Magelan naziva Pacifik.
Swedish[sv]
Efter fem hemska veckor seglar de ut på ett hav som är så fridfullt och stilla att Magalhães kallar det Stilla havet.
Swahili[sw]
Baada ya majuma matano yenye kuumiza sana, wao waanza safari katika bahari tulivu sana hivi kwamba Magellan aiita Pasifiki.
Tamil[ta]
வேதனை தரும் ஐந்து வாரங்களுக்கு பிறகு, மிகவும் அமைதியாக இருக்கும் ஒரு பெருங்கடலுக்குள் நுழைகின்றனர்; அவ்வளவு அமைதியாக இருந்ததால் அதற்குப் பசிபிக் என்று மெகல்லன் பெயரிடுகிறார்.
Thai[th]
หลัง จาก ห้า สัปดาห์ อัน แสน ทรมาน พวก เขา ก็ แล่น เรือ ออก สู่ มหาสมุทร ที่ สงบ ราบ เรียบ จน แมกเจลแลน ตั้ง ชื่อ มหาสมุทร นี้ ว่า แปซิฟิก (สงบ เงียบ).
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng limang linggo ng katakut-takot na hirap, sila’y naglayag sa isang karagatan na napakatahimik anupat pinanganlan ito ni Magellan na Pasipiko.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e pae hebedoma ati mau, i te mea hoi e ua tere noa ratou na nia i te hoê moana hau mau, i mairi ai o Magellan taua moana ra te Patitifa.
Ukrainian[uk]
Після п’яти виснажливих тижнів мандрівники потрапляють в океан, такий спокійний, що Магеллан називає його Тихим.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ márùn-ún tó kún fún ìpọ́njú, wọ́n dé orí òkun kan tó parọ́rọ́ tó bẹ́ẹ̀ tí Magellan fi pè é ní Pàsífíìkì.
Chinese[zh]
经过五周艰苦的航程后,他们终于离开海峡,来到一个海洋上。 这个海洋风平浪静,麦哲伦于是把它称为太平洋。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amahlanu abangela umunyu, bangena olwandle oluzole kangangokuthi uMagellan uluqamba ngelithi Pacific.