Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на 40 години Денят на републиката беше отбелязван пищно и дори показно на 7 октомври.
Czech[cs]
Po čtyřicet let byl 7. říjen opulentní a okázalou oslavou Dne republiky.
Danish[da]
Gennem 40 år blev republikkens dag fejret ødselt og endda pralende den 7. oktober.
Greek[el]
Επί 40 χρόνια, η "μέρα της Δημοκρατίας εορταζόταν με τρόπο μεγαλόπρεπο, ακόμη και πομπώδη, στις 7 Οκτωβρίου.
English[en]
For 40 years, the Day of the Republic was celebrated lavishly and even ostentatiously on 7 October.
Spanish[es]
Durante cuarenta años, el Día de la República se celebró de forma grandiosa e incluso ostentosa cada 7 de octubre.
Estonian[et]
40 aastat tähistati 7. oktoobril pillavalt ja isegi suurustlevalt Vabariigi Päeva.
Finnish[fi]
Tasavallan päivää juhlittiin 40 vuoden ajan ylenpalttisesti ja jopa pröystäilevästi 7. lokakuuta.
French[fr]
Pendant 40 ans, la fête nationale de la RDA était célébrée le 7 octobre, de manière somptueuse et même ostentatoire.
Hungarian[hu]
40 éven át a Köztársaság Napját látványosan, sőt, hivalkodóan ünnepelték meg október 7-én.
Italian[it]
Per quarant'anni la RDT celebrò il Giorno della Repubblica con un certo fasto - per non dire pomposità - il 7 di ottobre.
Lithuanian[lt]
Prabangiai ir netgi pompastiškai 40 metų spalio 7 dieną buvo švenčiama Respublikos diena.
Latvian[lv]
Četrdesmit gadus 7. oktobrī plaši un pat dižmanīgi tika atzīmēta Republikas diena.
Polish[pl]
Przez 40 lat w dniu 7 października z przepychem, a nawet ostentacyjnie obchodzono Dzień Republiki.
Portuguese[pt]
Durante 40 anos, o Dia da República foi comemorado com grande aparato ou até espavento nesta precisa data.
Romanian[ro]
De 40 de ani, Ziua Republicii a fost sărbătorită cu fast și chiar ostentativ la 7 octombrie.
Slovak[sk]
Po dobu 40 rokov sa 7. októbra okázalo a dokonca ostentatívne oslavoval Deň republiky.
Slovenian[sl]
Štirideset let smo 7. oktobra razkošno in celo bahavo praznovali Dan republike.
Swedish[sv]
I 40 år firades Republikens dag överdådigt för att inte säga pompöst den 7 oktober.