Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лимхий успокоява царя на ламанитите, който след това увещава людете си да се върнат с мир в собствената си земя.
Cebuano[ceb]
Gihupay ni Limhi ang Lamanite nga hari, kinsa midani dayon sa iyang mga katawhan sa pagbalik nga malinawon ngadto sa ilang kaugalingong yuta.
Czech[cs]
Limhi uklidnil krále Lamanitů, který pak svůj lid přesvědčil, aby se v míru navrátili do své země.
Danish[da]
Limhi skabte fred med den lamanitiske konge, som derefter overtalte sit folk til at vende tilbage til deres eget land i fred.
German[de]
Limhi beschwichtigt den lamanitischen König, der sein Volk daraufhin überredet, friedlich in sein Land zurückzukehren.
Spanish[es]
Limhi pacificó al rey de los lamanitas, quien a su vez persuadió a su pueblo a regresar a su propia tierra en paz.
Estonian[et]
Limhi rahustas laamanlaste kuninga maha, misjärel kuningas veenis oma rahvast rahus oma maale naasma.
Finnish[fi]
Limhi sai lamanilaisten kuninkaan leppymään, ja sitten kuningas taivutteli kansansa palaamaan rauhassa omaan maahansa.
French[fr]
Limhi pacifie le roi des Lamanites, qui persuade ensuite son peuple de retourner en paix dans son pays.
Croatian[hr]
Limhi je smirio lamanskog kralja koji je uvjerio svoj narod da se u miru vrati u svoju zemlju.
Hungarian[hu]
Limhi megbékítette a lámánita királyt, aki ezután meggyőzte népét, hogy békében térjen vissza a saját földjére.
Indonesian[id]
Limhi menenangkan raja orang Laman tersebut, yang kemudian membujuk rakyatnya untuk kembali ke tanah mereka sendiri dengan damai.
Italian[it]
Limhi si pacificò col re lamanita, che poi persuase il suo popolo a tornare nelle loro terre in pace.
Japanese[ja]
リムハイはレーマン人の王の心を和らげ,王は平和裏に自国に戻るようその民を説得した。
Korean[ko]
림하이가 레이맨인의 왕을 달래자, 왕은 레이맨인 땅으로 평화롭게 돌아가라고 자기 백성을 설득했다.
Lithuanian[lt]
Limhis nuramino lamanitų karalių, o šis įtikino savo žmones taikiai grįžti į savo žemę.
Latvian[lv]
Limhijs nomierināja lamaniešu ķēniņu, kurš tad pārliecināja savu tautu atgriezties savā zemē mierā.
Malagasy[mg]
Nampitony ilay mpanjaka Lamanita i Limia, ilay mpanjaka izay nandresy lahatra ny olony hiverina tamim-piadanana tany amin’ny taniny.
Mongolian[mn]
Лимхай леменчүүдийн хааныг тайвшруулсан учраас тэрээр өөрийн хүмүүсийг нутаг руугаа буцахыг ятгав.
Norwegian[nb]
Limhi beroliget lamanittkongen, som deretter overtalte sitt folk til å vende tilbake til sitt eget land i fred.
Dutch[nl]
Limhi bracht de Lamanitische koning tot bedaren, die zijn volk daarop overhaalde in vrede naar hun eigen land terug te keren.
Polish[pl]
Limhi ułagodził króla Lamanitów, który następnie przekonał swój lud, aby powrócił w pokoju do swego kraju.
Portuguese[pt]
Lími pacificou o rei lamanita, que depois persuadiu seu povo a voltar para sua própria terra em paz.
Romanian[ro]
Limhi a făcut un legământ cu regele lamanit, care i-a convins pe oamenii săi să se întoarcă în ţara lor în pace.
Russian[ru]
Лимхай умиротворил царя ламанийцев, который, в свою очередь, убедил свой народ мирно вернуться в свою землю.
Samoan[sm]
Sa faatoafilemu e Limae le tupu o sa Lamana, o le sa faaoleole i lona nuu e toe foi ma le filemu i lo latou lava laueleele.
Swedish[sv]
Limhi gjorde kungen fredligt sinnad som sedan förmådde sitt folk att återvända till deras eget land i frid.
Swahili[sw]
Limhi alimtuliza mfalme wa Walamani, ambaye aliwashawishi watu wake kurudi kwenye nchi yao wenyewe kwa amani.
Tagalog[tl]
Napayapa ni Limhi ang hari ng mga Lamanita, na humikayat sa kanyang mga tao na bumalik sa kanilang sariling lupain nang mapayapa.
Tongan[to]
Naʻe fakafiemālieʻi ʻe Limihai ʻa e tuʻi Leimaná, peá ne toki fakalotoʻi ʻe ia hono kakaí ke nau foki ki honau fonuá ʻi he melino.
Ukrainian[uk]
Лімгій заспокоїв ламанійського царя, яий потім переконав свій народ мирно повернутися на свою землю.
Vietnamese[vi]
Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.