Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Елкана Анна даара бзиа дибон.
Acoli[ach]
2 En obedo ki mot me bedo ki laco ma mare.
Afrikaans[af]
2 Sy was geseën met ’n man wat haar liefgehad het.
Amharic[am]
2 ሐና የሚወዳት ባል በማግኘቷ ተባርካለች።
Azerbaijani[az]
2 Əlqəna Hənnəni çox sevir.
Bashkir[ba]
2 Илкана Һаннаны бик ныҡ ярата.
Basaa[bas]
2 Hana a yé nsaibak inyule a gwé nlôm nu a ngwés nye.
Baoulé[bci]
2 E kwla se kɛ Ani le muae, afin i wun Ɛlkana klo i kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Biniyayaan siya nin sarong agom na namumuot sa saiya.
Bemba[bem]
2 Hana alipaalilwe lintu aupilwe ku mulume uwamutemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
2 Анна е благословена със съпруг, който я обича.
Batak Karo[btx]
2 Ipasu-pasu ia erkiteken lit perbulangenna si ngkelengi ia.
Catalan[ca]
2 El seu marit se l’estimava molt.
Cebuano[ceb]
2 Siya gihigugma sa iyang bana.
Seselwa Creole French[crs]
2 I annan en msye ki kontan li en kantite.
Czech[cs]
2 Hana má to štěstí, že je provdaná za muže, který ji miluje.
Chuvash[cv]
2 Елкана Аннӑна питӗ юратнӑ.
Danish[da]
2 Hun var så heldig at have en mand der elskede hende.
Jula[dyu]
2 A kɛra hɛɛrɛko ye a fɛ ka cɛɛ sɔrɔ min b’a kanu.
Ewe[ee]
2 Mawu yrae wòkpɔ srɔ̃ŋutsu nyui aɖe si melɔ̃a nu le egbɔ o; eŋkɔe nye Elkana.
Efik[efi]
2 Enye ama ọfọn iso ndinyene ebe emi amade enye.
Greek[el]
2 Η Άννα είχε ευλογηθεί με έναν σύζυγο που την αγαπούσε.
English[en]
2 She was blessed to have a husband who loved her.
Spanish[es]
2 Sí, es cierto, Elqaná la ama, y eso es una bendición.
Finnish[fi]
2 Hannalla oli rakastava aviomies, Elkana.
Fijian[fj]
2 E kalougata ni daulomani koya o watina.
Faroese[fo]
2 Hon kundi gleða seg um at hava ein mann, sum elskaði hana.
Fon[fon]
2 Jehovah dó n’i bɔ é da asú e ɖó wanyiyi n’i é ɖé.
French[fr]
2 Hanna a le bonheur d’avoir un mari qui l’aime.
Ga[gaa]
2 Ehe ba nii waa akɛ ená wu ni sumɔɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
2 Ana ningo oikuaa iména ohayhuetereiha chupe, ha haʼe omombaʼeterei upéva.
Gujarati[gu]
૨ ખુશીની વાત છે કે હાન્નાના પતિ તેને ખૂબ ચાહે છે.
Wayuu[guc]
2 Aisü maʼin Ana nüpüla Elqaná, talatüshi nia sümaa.
Gun[guw]
2 Ewọ tindo asu dagbe de he yiwanna ẹn.
Ngäbere[gym]
2 Erametre, Elqaná tä niara tarere, aune ye kwin krubäte.
Hebrew[he]
2 היא התברכה בבעל אוהב.
Hindi[hi]
2 उसका पति एलकाना उससे बहुत प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
2 Palangga gid ni Elcana si Ana.
Croatian[hr]
2 Elkana je veoma volio Hanu.
Haitian[ht]
2 Se te yon benediksyon sa te ye lefètke li te gen yon mari ki renmen l.
Hungarian[hu]
2 A férje, Elkána nagyon szereti őt.
Western Armenian[hyw]
2 Աննան օրհնուած էր սիրալիր ամուսին մը ունենալով։
Herero[hz]
2 Eye wa ri omuṋingandu okukara nomurumendu ngwe mu suverere.
Indonesian[id]
2 Ia diberkati karena memiliki suami yang mencintainya.
Igbo[ig]
2 Hana lụtara ezigbo di nke hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
2 Addaan ni Anna iti asawa a mangipatpateg kenkuana.
Isoko[iso]
2 O wo ọzae nọ o you rie gaga.
Italian[it]
2 È fortunata ad avere un marito che la ama.
Japanese[ja]
2 ハンナは愛情深い夫に恵まれています。
Javanese[jv]
2 Hana diberkahi merga nduwé bojo sing nresnani dhèwèké.
Georgian[ka]
2 ხანასთვის კურთხევა იყო, რომ ჰყავდა მოსიყვარულე მეუღლე.
Kabiyè[kbp]
2 Pɩɩkɛnɩ-ɩ taa leleŋ se ɛ-walʋ sɔɔlɩ-ɩ.
Kongo[kg]
2 Yandi kwelanaka ti Elkana, bakala yina vandaka kuzola yandi mingi.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ aarathimĩtwo na mũthuri wamwendete.
Kuanyama[kj]
2 Hanna okwa li a nangekwa noupuna eshi a li e na omushamane oo e mu hole.
Kazakh[kk]
2 Елқана Ханнаны жанындай жақсы көрді.
Kalaallisut[kl]
2 Asannittumik ueqarami pilluarpoq.
Kimbundu[kmb]
2 Hana a mu zolele kiavulu kua muadi uê.
Korean[ko]
2 한나는 남편의 사랑을 듬뿍 받았습니다.
Konzo[koo]
2 Mwabana omulhume oyuwabya amwanzire kutsibu.
Kaonde[kqn]
2 Bamupesheshe pa kwikala na mwatawanji wamutemenwe.
S'gaw Karen[ksw]
၂ နီၢ်ဃးနၤဒိးန့ၢ်ဘၣ်အဝၤလၢ အအဲၣ်အီၤအဃိ မ့ၢ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤလၢအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Hana, mugara gwendi ga mu here.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nkaz’andi watoma kunzolanga.
Kyrgyz[ky]
2 Күйөөсү аны жанындай жакшы көрөт.
Lamba[lam]
2 Ana alishucishiwe ili aupilwe ku mwalalume uwamutemenwe.
Ganda[lg]
2 Omwami we yali amwagala nnyo.
Lingala[ln]
2 Abalaki Elekana, mobali oyo azalaki kolinga ye.
Lozi[loz]
2 Naafuyozwi ka kuba ni muuna yanaamulata.
Lithuanian[lt]
2 Elkana Oną labai mylėjo.
Luba-Katanga[lu]
2 Wāeselwe na kutana mulume wādi umusenswe.
Luba-Lulua[lua]
2 Mmukume dikasa dimpe bualu mmupete mulume udi mumunange.
Luvale[lue]
2 Kalunga amukiswile hakuwana Elekana, lunga uze amuzangile.
Lunda[lun]
2 Wadiña wakooleka muloña iyala wamusumbwili wamukeñeli.
Luo[luo]
2 Ne en-gi dichwo mohere ma nyinge ne en Elkana.
Coatlán Mixe[mco]
2 Ana jantsy oy nyayjäˈäwë ko tmëdäjty tuˈugë nyaˈay diˈib mëk tsojkë.
Morisyen[mfe]
2 Hanna bien rekonesan ki li ena enn mari ki bien kontan li.
Marshallese[mh]
2 Hanna ear lukkuun jeraam̦m̦an bwe l̦eo pãleen ear yokwe e.
Macedonian[mk]
2 Ана имала маж што многу ја сакал.
Malayalam[ml]
2 ഹന്നായു ടെ ഭർത്താവ് അവളെ ജീവനു തു ല്യം സ്നേ ഹി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
2 Ханна нөхрийнхөө хайрыг булаасан эмэгтэй байв.
Mòoré[mos]
2 A Ana ra paamame t’a sɩdã nong-a.
Marathi[mr]
२ हन्नाला तिच्यावर मनापासून प्रेम करणारा पती मिळाला होता, हा एक आशीर्वादच होता.
Malay[ms]
2 Elkana amat menyayangi isterinya Hana, tetapi dia juga mempunyai seorang lagi isteri yang bernama Penina.
Maltese[mt]
2 Hi ġiet imbierka b’raġel li kien iħobbha.
Norwegian[nb]
2 Hun var så heldig å ha en mann som elsket henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Melauak ke Elqaná kitasojta, uan nejon se tatiochiualis.
North Ndebele[nd]
2 UHana wayebusisiwe sibili ngoba wayelendoda eyayingamthontisi.
Ndonga[ng]
2 Hanna okwa li a lalekwa nuuyamba okukala e na omusamane e mu hole.
Nias[nia]
2 Tefahowuʼö ia börö me so woʼomonia sangomasiʼö yaʼia.
Dutch[nl]
2 Ze was gezegend met een man die van haar hield.
South Ndebele[nr]
2 Bekabusiswe ngendoda emthandako.
Northern Sotho[nso]
2 O be a šegofaditšwe ka monna yo a mo ratago.
Nyanja[ny]
2 Hana anali ndi mwayi kuti mwamuna wake, Elikana, ankamukonda kwambiri.
Nzima[nzi]
2 Hana ɛnee lɛ kunli mɔɔ ɔkulo ye.
Oromo[om]
2 Haannaan abbaa manaa ishee jaallatu argachuunshee eebba guddaa akka taʼe beekamaadha.
Ossetic[os]
2 Йӕ сӕрыхицау Елхъан ӕй тынг уарзы.
Panjabi[pa]
2 ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਅਲਕਾਨਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Inar-aron maong nen Elkana si Hana.
Papiamento[pap]
2 Sí, ta bèrdat ku su kasá tabata stim’é, i esei tabata un bendishon.
Polish[pl]
2 Poślubiła co prawda człowieka, który obdarzył ją wielką miłością, ale nie była jego jedyną żoną.
Portuguese[pt]
2 Ana era muito amada pelo seu marido.
Cusco Quechua[quz]
2 Elcanaqa anchatan Anata munakun, chayqa Anaq kusikunanpaqmi.
Rundi[rn]
2 Hana yari yarironkeye umunega yamukunda.
Romanian[ro]
2 Ana era binecuvântată cu un soţ care o iubea.
Russian[ru]
2 Елкана очень любил Анну.
Kinyarwanda[rw]
2 Hana yari yaragize imigisha yo gushaka umugabo umukunda.
Sena[seh]
2 Iye akhala na nkhombo zakukhala na mamuna wakuti akhanfuna.
Sango[sg]
2 Hanna ayeke na pasa ti wara mbeni koli so aye lo mingi.
Sinhala[si]
2 එල්කානා හන්නාට හද පත්ලෙන්ම ආදරේ කළා.
Slovak[sk]
2 Pre Annu bolo veľkým požehnaním, že mala manžela, ktorý ju miloval.
Slovenian[sl]
2 Bila je blagoslovljena z možem, ki jo je ljubil.
Samoan[sm]
2 Sa faamanuiaina Hana i se tane alofa.
Shona[sn]
2 Ainge akakomborerwa kuva nemurume aimuda.
Songe[sop]
2 Baadi na mwabi wa kupeta mulume mumufule ngofu.
Albanian[sq]
2 Ishte bekuar me një burrë që e donte.
Serbian[sr]
2 Ana je blagoslovljena što ima muža koji je voli.
Sranan Tongo[srn]
2 Hana ben breiti taki a ben abi wan masra di lobi en.
Swati[ss]
2 Abebusiswe ngendvodza lebeyimtsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
2 O ne a hlohonolofalitsoe ka monna ea neng a mo rata.
Swedish[sv]
2 Hon var välsignad med en man som älskade henne.
Swahili[sw]
2 Hana alipendwa sana na mume wake.
Congo Swahili[swc]
2 Hana amebarikiwa kuwa na bwana anayemupenda.
Tamil[ta]
2 அன்பான கணவர் வாய்த்தது அன்னாளுக்குக் கிடைத்த பாக்கியம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ana nia laʼen, Elcana, hadomi tebes nia.
Telugu[te]
2 హన్నాకు ప్రాణంగా ప్రేమించే భర్త దొరికాడు.
Thai[th]
2 นับ เป็น พระ พร ที่ นาง มี สามี ที่ รัก นาง.
Tigrinya[ti]
2 ሃና ዜፍቅራ ሰብኣይ ነይሩዋ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Nom u Hana, Elkana yange soo un kpishi.
Turkmen[tk]
2 Elkana Hannany söýse-de, onuň başga-da Peninna atly aýaly bardy.
Tagalog[tl]
2 Pinagpala siya na magkaroon ng isang asawang nagmamahal sa kaniya.
Tetela[tll]
2 Nde aki la diɛsɛ dia monga la omi lakawokaka ngandji.
Tswana[tn]
2 O ne a segofaditswe ka monna yo o mo ratang.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Hana wenga ndi mwaŵi chifukwa wangutolana ndi munthurumi yo wamuyanjanga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Wakalongezyegwa kukwatwa kumwaalumi iwakali kumuyanda.
Papantla Totonac[top]
2 Elqaná paxki chu uma lanka tasikulunalin.
Turkish[tr]
2 Hanna kendisini seven bir eşi olduğu için çok mutluydu.
Tsonga[ts]
2 A a katekisiwile hi ku va ni nuna la n’wi rhandzaka.
Tswa[tsc]
2 Ive ni thomo ga ku ranziwa hi nuna wakwe.
Tatar[tt]
2 Илкана Һаннаны бик ярата.
Tumbuka[tum]
2 Hana wakatorana na Elikana uyo wakamutemwanga chomene.
Twi[tw]
2 Yehowa hyiraa no ma onyaa okunu a ɔdɔ no.
Tahitian[ty]
2 Mea fana‘o Hana, mea here hoi na ta ’na tane ia ’na.
Tzotzil[tzo]
2 Melel onoʼox ti lek kʼanbil yuʼun smalale, taje jaʼ jun bendision.
Umbundu[umb]
2 Hana wa soliwile calua lulume waye.
Venda[ve]
2 O vha o fhaṱutshedzwa nga munna ane a mu funa.
Vietnamese[vi]
2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.
Makhuwa[vmw]
2 Ana aahikhalana eparakha ya otheliwa ni mulopwana amphenta.
Wolaytta[wal]
2 Siiqiya azinaa gelidoogee o ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Elkana nahigugma kan Hana.
Xhosa[xh]
2 Wayesikelelwe ngokufumana umyeni omthandayo.
Yao[yao]
2 Ŵaliji upile kwa Hana kuti ŵakwete ŵalume ŵaŵamnonyelaga.
Yoruba[yo]
2 Hánà ní ọkọ tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Dxandíʼ, Elqaná nadxii Ana, peru laaca nápabe sti xheelabe láʼ Peniná.
Chinese[zh]
2 哈拿的丈夫以利加拿很爱她。
Zande[zne]
2 Ri adi bawene kumba nga guko naakpinyemu ri akpi gbe.
Zulu[zu]
2 Wayebusiswe ngokuba nomyeni owayemthanda.