Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
což není někdo, jak jsem si myslela, koho vzrušuje pohled na lančmít, ale co hůř, je to někdo, koho vzrušuje když někdo vyslovuje Boloňský salám podle původního Bologna.
English[en]
which is not, as I thought, someone who's turned on by the sight and feel of lunch meats but, more disgustingly, someone who's turned on by someone who pronounces bologna the way it's spelled... " bow-log-na. "
Spanish[es]
que no es, como yo pensaba, una persona que se pone cachonda oliendo y tocando embutidos, sino mucho más asqueroso, una persona que se pone cachonda cuando alguien pronuncia Bolonia tal y como es escribe en italiano: " Bo-log-na ".
Indonesian[id]
Yang tidak pernah terpikir olehku. Seseorang yang terangsang oleh rupa dan rasa dari makanan berdaging, tapi lebih menjijikan, seseorang yang terangsang oleh seseorang yang mengucapkan kata Bologna sebagaimana kata itu dieja... " bow-log-na. "
Italian[it]
Qualcuno che non si eccita alla vista e al contatto con gli affettati, come credevo, bensi', cosa ancora piu'disgustosa, qualcuno che si eccita al solo sentir pronunciare la parola mortadella " Bologna " alla maniera inglese: " Bologhna ".
Malay[ms]
Yang tidak pernah terpikir olehku. Seseorang yang terangsang oleh rupa dan rasa dari makanan berdaging, tapi lebih menjijikan, seseorang yang terangsang oleh seseorang yang mengucapkan kata Bologna sebagaimana kata itu dieja... " bow-log-na. "
Polish[pl]
I nie jest to jak myślałam ktoś kogo podnieca widok i dotykanie mięsa, ale ale bardziej obrzydliwe, ktoś kogo podnieca sposób w jaki wymawia słowo " bo-lo-nia. "
Portuguese[pt]
que não é como eu antes pensava, alguém que se excitava pela vista e sensação de carnes de almoço mas mais distintamente, alguém que se excitava por alguém pronunciar bolonhesa pela forma como é dita... " bow-log-nhesa ".
Romanian[ro]
care nu este, așa cum am crezut, cineva care este pornit de vedere și simt de carne de prânz, dar, mai dezgustator, cineva care este pornit de către cineva care rostește bologna modul în care este scris... " arc-log-na. "
Slovenian[sl]
To ni, kot sem sprva mislila, torej oseba, ki jo vzburja bolonjska, ampak nekaj, kar je bolj ogabno, oseba, ki jo vzburja sama beseda.