Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно целта е на гражданите на Съюза да се гарантират равни възможности и качествени условия на живот на цялата територия на Съюза.
Czech[cs]
Cílem je tedy zaručit občanům Unie rovnost příležitostí a kvalitních životních podmínek v rámci každého území Unie.
Danish[da]
Målet er således at sikre EU-borgere lige muligheder og gode levevilkår i alle dele af EU.
German[de]
Das Ziel ist somit, den Unionsbürgern in jedem Hoheitsgebiet der Union Chancengleichheit und gleiche Lebensqualität zu garantieren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο σκοπός είναι να διασφαλίζεται στους πολίτες της Ένωσης ισότητα ευκαιριών και ισότιμες συνθήκες ποιοτικής διαβιώσεως σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
The objective is therefore to ensure that citizens of the Union have equal opportunities and a high standard of living within each territory of the Union.
Spanish[es]
Por tanto, el objetivo es garantizar a los ciudadanos de la Unión igualdad de oportunidades y condiciones de vida de calidad en cada territorio de la Unión.
Estonian[et]
Eesmärk on seega tagada liidu kodanikele võrdsed võimalused ja kvaliteetsed elutingimused kogu liidu territooriumil.
Finnish[fi]
Tavoitteena on näin ollen taata kansalaisille tasa-arvoiset mahdollisuudet ja laadukkaat elinolot unionin koko alueella.
French[fr]
L’objectif est donc de garantir aux citoyens de l’Union une égalité des chances et des conditions de vie de qualité au sein de chaque territoire de l’Union.
Hungarian[hu]
A cél tehát az, hogy az Unió polgárai számára esélyegyenlőséget és magas életszínvonalat biztosítsanak az Unió egész területén.
Italian[it]
L’obiettivo è dunque garantire ai cittadini dell’Unione la parità delle opportunità e delle condizioni di vita di qualità all’interno di ogni territorio dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Taigi siekiama užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai turėtų lygias galimybes ir visaverčio gyvenimo sąlygas kiekvienoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Tātad mērķis ir nodrošināt Savienības pilsoņiem vienlīdzīgas iespējas un dzīves kvalitāti ikvienā Savienības dalībvalstī.
Maltese[mt]
L-għan huwa għalhekk li ċ-ċittadini tal-Unjoni jiġu ggarantiti ugwaljanza ta’ opportunitajiet u ta’ kundizzjonijiet tal-ħajja ta’ kwalità f’kull territorju tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het doel is derhalve, de burgers van de Unie gelijke kansen en dezelfde kwaliteit van bestaan binnen ieder gebied van de Unie te waarborgen.
Polish[pl]
Celem jest zatem zagwarantowanie obywatelom Unii równości szans i wysokiej jakości warunków życia na całym terytorium Unii.
Portuguese[pt]
Em especial, a União procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas O objetivo é, portanto, assegurar aos cidadãos da União uma igualdade de oportunidades e de condições de vida no seio de cada território da União.
Romanian[ro]
Obiectivul este, așadar, de a asigura cetățenilor Uniunii o egalitate a șanselor și a condițiilor de viață de calitate în cadrul fiecărui teritoriu al Uniunii.
Slovak[sk]
Cieľom je teda zaručiť občanom Únie rovnosť šancí a kvalitné životné podmienky na celom území Únie.
Slovenian[sl]
Cilj je torej zagotoviti državljanom Unije enake možnosti in enake kakovostne življenjske razmere na vsakem ozemlju Unije.
Swedish[sv]
Målet är således att garantera att unionsmedborgare ges lika möjligheter och god levnadsstandard i varje medlemsstat inom unionen.