Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ i na ngɛ asafo ɔ mi ɔ ta ye tsui he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die liefdevolle atmosfeer in die gemeente het my diep geraak.
Alur[alz]
Mer m’awok aneno i kind umego i cokiri utuc nizungo ia lee dit.
Amharic[am]
በጉባኤው ውስጥ ያየሁት ፍቅር ልቤን በጥልቅ ነካው።
Amis[ami]
Manengnengay ako to kasasiolah no Krisciyang, tada matemeray ko falocoˈ ako.
Arabic[ar]
فَتَأَثَّرْتُ كَثِيرًا بِمَحَبَّةِ ٱلْإِخْوَةِ.
Azerbaijani[az]
Oradakı mehriban ab-hava çox xoşuma gəldi.
Bashkir[ba]
Йыйылышта хөкөм һөргән йылы мөхит миңә бик ныҡ тәьҫир итте.
Basaa[bas]
Gwéha me bi tehe nyoo i bi tihba me ngandak.
Central Bikol[bcl]
An pagkamuot sa laog kan kongregasyon talagang nakataros sa puso ko.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ifyo aba mu cilonganino balemoneka ukuti balitemwana.
Bulgarian[bg]
Любещата атмосфера в сбора докосна сърцето ми.
Bangla[bn]
সেই মণ্ডলীর প্রেমময় পরিবেশ সত্যিই আমার হৃদয়কে স্পর্শ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’an me nga yene zañe Bengaa be Yéhôva ô nga nambe ma abui.
Belize Kriol English[bzj]
Di lov weh di bradaz ahn sistaz mi shoa reeli toch mi haat.
Catalan[ca]
Em va impressionar veure l’ambient tan amorós que hi havia.
Cebuano[ceb]
Natandog kaayo ko sa pagkamahigugmaon sa mga igsoon.
Czech[cs]
Láskyplná atmosféra ve sboru na mě hluboce zapůsobila.
Chuvash[cv]
Пухура пурте пӗр-пӗрне юратни манӑн чӗрене хускатрӗ.
Danish[da]
Den kærlige stemning der var i menigheden, gjorde dybt indtryk på mig.
German[de]
Die liebevolle Atmosphäre in der Versammlung ging mir richtig zu Herzen.
East Damar[dmr]
ǀHaohâb khoen khoexaǃnâsib ge kaise ge tsâǀkhā te.
Duala[dua]
Ndolo ne̱nno̱ o mwemba e tapi mba jita.
Jula[dyu]
Kanuya min tun be mɔgɔw cɛ yen, o ye n’ dusukun sɔrɔ yɛrɛ le!
Ewe[ee]
Ale si nɔviawo wɔa nu ɖe wo nɔewo ŋu lɔlɔ̃tɔe la wɔ dɔ ɖe dzinye ale gbegbe.
Efik[efi]
Ama enem mi ndikụt ke ima odu ke otu mmọ.
Greek[el]
Η αγάπη ήταν διάχυτη στην εκκλησία, και αυτό με συγκίνησε.
English[en]
The loving atmosphere in the congregation really touched me.
Estonian[et]
Koguduses valitsev armastus jättis mulle sügava mulje.
Persian[fa]
مهربانی برادران و خواهران جماعت خیلی مرا تحتتأثیر قرار داد.
Finnish[fi]
Seurakunnan rakkaudellinen ilmapiiri kosketti minua.
Fijian[fj]
E tarai au dina na nodra veilomani na mataveitacini ena ivavakoso.
Fon[fon]
Ninɔmɛ wanyiyi tɔn e un mɔ ɖò agun ɔ mɛ é byɔ ayi ce mɛ tawun.
French[fr]
J’ai été très touché par l’ambiance pleine d’amour qui y régnait.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni nyɛmimɛi lɛ jie lɛ kpo lɛ ta mitsuiŋ waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I té ni on anbyans plen lanmou ki touché-mwen onlo.
Gilbertese[gil]
E anaaki nanou n noran aia tangira kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, ahecha mbaʼéichapa ojoayhu joa ermanokuéra kongregasiónpe ha upéva opokoiterei cherehe.
Gujarati[gu]
ત્યાં મને જે પ્રેમ મળ્યો, એ મારા દિલને સ્પર્શી ગયો.
Gun[guw]
Ninọmẹ owanyi tọn he to agun lọ mẹ yinuwado ji e taun.
Hausa[ha]
Yadda mutane a wurin ke nuna ƙauna ya ratsa zuciyata sosai.
Hebrew[he]
האווירה האוהבת בקהילה ממש נגעה לליבי.
Hindi[hi]
मंडली में भाई-बहनों का प्यार मेरे दिल को छू गया।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sa gugma sang mga kauturan.
Croatian[hr]
Jako me se dojmila srdačnost prisutnih i ugodna atmosfera koja je vladala u skupštini.
Haitian[ht]
Lanmou mwen te wè ki te genyen nan kongregasyon an te vrèman touche m.
Armenian[hy]
Ժողովում տիրող ջերմ մթնոլորտը հուզեց սիրտս։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին սիրալիր մթնոլորտը իրապէս սիրտիս դպաւ։
Ibanag[ibg]
Talaga natukkal i futù gafu ta meddu nga pakkaravulu na kongregasion.
Indonesian[id]
Suasana sidang yang penuh kasih benar-benar menyentuh hati saya.
Igbo[ig]
Otú ndị nọ ebe ahụ si hụ ibe ha n’anya metụrụ m n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Talaga a nagustuak ti naayat a panaglalangen dagiti kakabsat iti kongregasion.
Icelandic[is]
Kærleiksríkt andrúmsloft safnaðarins snerti mig.
Isoko[iso]
Nọ mẹ nya, oghẹrẹ nọ a ro dede omẹ rehọ jẹ jọ whẹtiẹ whẹtiẹ u duobọte omẹ gaga.
Italian[it]
L’atmosfera accogliente che c’era nella congregazione mi colpì molto.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma maanawa se sɔɔlɩm wɛ ɛgbɛyɛ taa ñɩma hɛkʋ taa yɔ, piitukuni-m siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Kel anbienti di amor ki N atxa la, toka nha korason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rahok li nekeʼxkʼutbʼesi ebʼ li hermaan kirekʼasi linchʼool.
Kongo[kg]
Zola yina mono monaka kuna simbaka kibeni ntima na mono.
Kikuyu[ki]
Wendo ũrĩa ndonire kĩũngano-inĩ nĩ wahutirie mũno.
Kuanyama[kj]
Ohole youmwainafana yeongalo oya li ya kuma nge lela.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯ ವಾತಾವರಣ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그곳에서 사랑이 느껴지는 회중의 분위기에 큰 감동을 받았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dilgermiya civatê pir dilê min girt.
Kwangali[kwn]
Nkareso zongwa zava womombungakriste kwa tetukisire nge.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барганда жыйналыштагылардын жылуу мамилеси жүрөгүмдү козгобой койгон жок.
Ganda[lg]
Okwagala kwe bandaga mu kibiina kwankwatako nnyo.
Lingala[ln]
Bolingo oyo nakutaki na lisangá esimbaki mpenza motema na ngai.
Lozi[loz]
Lilato lene babonisana batu ba mwa puteho neli nisusuelize hahulu.
Lithuanian[lt]
Šilta Jehovos liudytojų bendruomenės atmosfera man padarė didelį įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bonatene mu kipwilo bwauntenga bya binebine.
Luvale[lue]
Chisambo vapwile nacho vatu kuchikungulwilo changusuulwishile chikuma.
Lunda[lun]
Kukeña kwamwekesheliwu antu amuchipompelu kwantiyishili kuwana.
Luo[luo]
Hera ma ne aneno kanyo nomulo chunya.
Latvian[lv]
Mani dziļi iespaidoja mīlestības pilnā gaisotne, kāda valdīja draudzē.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatsjoacha xi tsakakóna je ndsʼee nʼio nda tsakʼé je tokoan.
Coatlán Mixe[mco]
Xyˈajäjt xyjotjäjtëts kots nˈijxy wiˈix ja nmëguˈukˈäjtëm nyaytsyokëdë.
Motu[meu]
Kongrigeisen ena lalokau na mamia momokani.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa kuno nazanyile umu cilongano kwamfisile pa mwenzo.
Marshallese[mh]
Ke iar loe an aolep kwal̦o̦k jouj im yokwe ilo eklejia eo, men in ear lukkuun kõm̦akũt eõ.
Macedonian[mk]
Срдечната атмосфера што владееше во собранието ме допре до срце.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ സ്നേ ഹ നിർഭ ര മായ അന്തരീക്ഷം ശരിക്കും എന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Гишүүд нь намайг халуун дотноор угтан авахад сэтгэл их хөдөлж билээ.
Marathi[mr]
मंडळीचं प्रेमळ वातावरण पाहून मी भारावून गेलो.
Malay[ms]
Suasana sidang yang pengasih menyentuh hati saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱kanda̱ní-inii̱ chi xi̱ni ña̱ kúʼvi̱ní-ini na̱ hermano xínitáʼanna.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရဲ့ မေတ္တာနဲ့ နွေးထွေးမှု ကြောင့် စိတ်ထိမိ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den kjærlige atmosfæren i menigheten gjorde sterkt inntrykk på meg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nechpaktik nikitas kenijkatsa toikniuaj tlauel teikneliyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa onechpakti porque tokniuan tetlasojtlaj.
North Ndebele[nd]
Engakubona lapho kwangithinta kwamancane ngoba abantu bakhona babelomusa.
Nepali[ne]
त्यहाँको मायालु वातावरणले मेरो मन छोयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onikitak ika iteixpantijkauan Jehová melak tetlasojtlaj niman yejon oajsik ipan noyojlo.
Dutch[nl]
De sfeer van liefde in de gemeente raakte me echt.
South Ndebele[nr]
Indlela abantu ebebathandana ngayo esifundweni yangithinta ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo, ke ile ka kgahlwa ke lerato leo ba ilego ba mpontšha lona.
Nyanja[ny]
Ndinakhudzidwa kwambiri ndi chikondi chimene anthu ankasonyezana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulughano ulu balinnangisye ku Nyumba ya Bunyafyale lwalimbalamasisye fiyo mundumbula.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ mɔɔ bɛlale ye ali wɔ asafo ne anu la hanle me kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹguọlọ re dje mẹ uvuẹn Aghwẹlẹ Uvie na, ọ hobọte mẹ omamọ.
Oromo[om]
Jaalalli hoʼaan gumii keessa jiru baayʼee garaa koo tuqe.
Ossetic[os]
Уым иууылдӕр тынг хӕларзӕрдӕ уыдысты, ӕмӕ уый мӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд.
Pangasinan[pag]
Talagan atenyeg so pusok nen anengneng koy aroan diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
E amor ku tabatin entre e rumannan a konmové mi.
Plautdietsch[pdt]
Daut jinkj mie sea to Hoaten, woo leeftolich dee doa aula wieren.
Pijin[pis]
Wei wea olketa brata and sista showimaot love barava kasem heart bilong mi.
Polish[pl]
Ciepła atmosfera w zborze naprawdę mnie ujęła.
Pohnpeian[pon]
Limpoak me re kasalehiong ie nan mwomwohdiso uhdahn sair ie.
Portuguese[pt]
O ambiente amoroso ali mexeu muito comigo.
Rundi[rn]
Narakozwe ku mutima cane n’urukundo rwarangwa mw’ishengero.
Romanian[ro]
Atmosfera plină de iubire din congregație m-a impresionat profund.
Russian[ru]
Один опытный брат стал изучать со мной Библию, и через полгода я крестился.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo nabonye mu itorero rwankoze ku mutima rwose.
Sango[sg]
Ndoye so ayeke na yâ ti congrégation andu bê ti mbi mingi.
Sinhala[si]
එහේ හැමෝම එකිනෙකාට ආදරෙන් සලකපු විදිහ මගේ හිත්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Songonniwa laoommo baxilli wodanaˈya kakkayisino.
Slovak[sk]
Zapôsobila tam na mňa láskavá atmosféra.
Slovenian[sl]
Tam je vladalo ljubeče vzdušje, in to se me je dotaknilo.
Samoan[sm]
Na matuā pā‘ia lo‘u loto ona o le alofa na faaalia e le faapotopotoga.
Shona[sn]
Rudo rwairatidzwa muungano rwakandibata-bata.
Songe[sop]
Kifulo kinadi mumone mu kakongye kibankumine kwishimba binyibinyi.
Albanian[sq]
Më preku atmosfera e dashur në kongregacion.
Serbian[sr]
Video sam da među ljudima tamo vlada ljubav i to me je dirnulo.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di den brada nanga sisa fu a gemeente ben sori, naki mi ati.
Swedish[sv]
Den kärleksfulla atmosfären i församlingen gjorde verkligen intryck på mig.
Swahili[sw]
Upendo niliojionea katika kutaniko ulinigusa sana.
Congo Swahili[swc]
Upendo wenye niliona katika kutaniko ulinigusa moyo kabisa.
Tamil[ta]
சபையிலிருந்த அன்பான சூழல் என் மனதைத் தொட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nindúún kuyoʼ a̱ngiu̱lú ni̱jkha̱nú asndu náa a̱jkiu̱nʼ.
Telugu[te]
అక్కడ, సహోదరసహోదరీల మధ్యున్న ప్రేమాప్యాయతలు చూసి నేను ఎంతో కదిలించబడ్డాను.
Tajik[tg]
Дар он ҷо ҳама меҳрубону хушмуомила буданд ва ин ба дили ман сахт таъсир кард.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጉባኤ ዝነበረ ፍቕሪ ዝዓሰሎ ሃዋህው ድማ ልበይ ተንከየኒ።
Tiv[tiv]
Gbenda u i lu eren hanma kwagh ken tiônnongo sha dooshima la yange u doom kpen kpen.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň arasyndaky söýgi maňa güýçli täsir etdi.
Tetela[tll]
Ngandji kaki l’ase etshumanelo kakaminanda efula.
Tswana[tn]
Lorato lo lo neng lo le gone mo phuthegong lo ne lwa nkama pelo.
Tongan[to]
Ko e ‘ātakai ‘ofa ‘i he fakataha‘angá na‘e maongo ‘aupito kiate au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukwaskika ukongwa ndi chanju cho abali ndi azichi alongorananga mu mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakandinjila mumoyo kapati kubona muuya waluyando iwakali mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru pasin laikim insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Oradaki sevgi dolu ortam beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri ndzi ri voneke evandlheni ri ndzi khumbile swinene.
Tatar[tt]
Анда хөкем сөргән җылылык йөрәк түремә үк үтеп керде.
Tumbuka[tum]
Nkhakhwaskika chomene na chitemwa icho ŵakanilongora ku mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne otia malosi toku loto i te fealofani o tino o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɔdɔ a na ɛwɔ asafo no mu no kaa me pa ara.
Tzeltal[tzh]
Te skʼuxul yoʼtan te ermanoetik la stijbon koʼtan.
Ukrainian[uk]
Сердечна атмосфера в зборі зворушила моє серце.
Uzbek[uz]
Jamoatdagi yoqimli ruhiyat menga juda ta’sir qildi.
Venda[ve]
Lufuno lwe nda lu vhona tshivhidzoni lwo nkwama vhukuma.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan beˈido siiqoy tana keehi ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
An pagin mahigugmaon han kabugtoan ha kongregasyon nakabantad gud ha akon.
Xhosa[xh]
Abantu endadibana nabo eholweni babenobubele.
Mingrelian[xmf]
თექ მანგარ ჸოროფა იბგინ, ნამუქით მანგარო შეხუ ჩქიმ გურს.
Yao[yao]
Cinonyelo caŵandosisye ku Nyumba ja Ucimwene kweleku cangwayiye mnope.
Cantonese[yue]
会众充满爱心,令我好感动。
Zande[zne]
Gu nyemuse mi abi he rogo dungurati aima zio ngbadure yo.
Zulu[zu]
Kwangijabulisa ukubona indlela ababenothando ngayo ebandleni.